Politična božična zgodba

Božič v Bangkoku. Čudovito jutro. Vstajam zgodaj kot ponavadi. Moja tajska žena še vedno spi kot običajno. Nastanimo se v udobnem hotelu na bregu reke Chao Phraya.

Grem v hotelsko restavracijo in se usedem na prijetno teraso s pogledom na reko. Na terasi je še en zgodnji ptiček, Tajec srednjih let, bere tajski časopis in slišim ga godrnjati nekaj o vojaškem udaru ali kaj podobnega. Sedel je nedaleč od mene in v najboljši tajščini sem ga vprašal "kaj misliš z vojaškim udarom". Vedno me je zanimalo, kaj o tem meni Tajec.

"Nikoli ne bo drugega državnega udara," je odgovoril. Ne glede na to, kako se je vlada zmotila, državnega udara ne bo nikoli, to so obljubili. Država je postala preveč zapletena, je nadaljeval. Generali in polkovniki niso dovolj pametni, da bi to izvedli. Izgubili so stik s sodobnim svetom in živijo v preteklosti z umazano bogato bangkoško elito. Prikimal sem in ostal tiho.

Videl je, da ga razumem in nadaljeval s svojo zgodbo. Toda današnji buržoazni politiki in tehnokrati so še bolj frustrirajoči. So pametni in moderni, imajo posveten in prefinjen pogled na to, kako bi morale stvari delovati v kraljestvu, vendar so preveč strahopetni, da bi to storili, in preveč zaposleni, da bi drug drugemu zabodli nož v hrbet in si prizadevali za osebno bogastvo in moč. Upam, da se bo enkrat pojavil nekdo na Tajskem, ki bo postavil interese kraljevine pred sebe.

Odgovoril sem z besedami: "Mislil sem, da so stvari zdaj nekoliko boljše". Veliko bolje kot pred recimo 10-15 leti. Ko zdaj potujem po Tajski, vidim spodobno infrastrukturo, veliko dejavnosti, primerno izobraženo delovno silo in bodimo iskreni, Tajska trdo dela na svojem gospodarstvu.

Odgovoril je "to je problem". Tajci nekaj dobijo in potem hočejo več. Zameri jim to. Tudi zaslužijo več. Toda ali res mislite, da jim namerava Bangkok dati veliko več? To je v nasprotju s staro »brahmansko kasto«, ki je tukaj še vedno »družbeni red«. Bogati in močni Tajske ne dajejo Tajcem več kot drobtinice, ki jih lahko pometejo s svoje mize.

Še enkrat sem poskusil. "Vojaškim vladarjem po mnenju večine Tajcev ne gre tako slabo." Poskušajo očistiti politični kaos in se spopasti s korupcijo. Ko pogledam v preteklost, vidim, da je velik del tajske infrastrukture nastal pod vojaško oblastjo. Verjamem, da so marsikaj naredili prav.
»Si« da, a zdaj je zanje prepozno. So pajdaši plutokratov iz Bangkoka. Ne glede na to, ali vedo ali ne, so ti plutokrati pravi vladarji, s katerimi se generali ne morejo kosati.

Videla sem, da se njegova razdraženost povečuje in nadaljevala. Res mi je žal, da to slišim od tebe. Upal sem, da se bodo stvari spremenile kljub državnim udarom in šibkim civilnim vladam. Moji tajski sorodniki so zdaj vsi dobro in ne bi rad videl, da bi jih potisnili nazaj k starim vrednotam. V redu, morda delajo stvari prav, generali. Mogoče pretiravam. Toda svojim sodržavljanom Tajcem nenehno govorim, da ne mislite, da bodo generali karkoli rešili. Zavzemajo se za lastno korist in nikoli ne bodo zlomili moči plutokratov. Toda nekega dne bo prišel čas, ko bo Tajsko ljudstvo zlomilo oblast generalov in plutokratov. verjamem v to. Plašno sem odgovoril "torej nič več državnih udarov". Ne bom jih pogrešal in upam, da bo Tajska dobila vlado, kot si jo zasluži.

Dragi tajski blogerji, ta pogovor je potekal na prvo božično jutro leta 1989. Zdaj, 26 let kasneje, ponovno pišem to zgodbo. Zdi se, da je to realnost današnjega časa. V 26 letih se pravzaprav ni nič spremenilo.

Kot sem že večkrat rekel, se "zgodovina na Tajskem vedno znova ponavlja". Toda tisti godrnjajoči Tajec srednjih let je imel le napol prav. Generali in polkovniki res niso dovolj pametni, da bi vladali Tajski. A časa, ko bodo Tajci zlomili svojo moč, še ni na vidiku. To ne preprečuje tajskim generalom, da še naprej izvajajo državne udare in bodo to počeli še naprej.