Kam greš? Si ze jedel?
V prejšnjem članku sem razpravljal o konceptu "thainess", tajske identitete. Poudaril sem že, da ta identiteta ne vključuje vedno starodavne tajske dediščine, ampak je pogosto konstruirana, narejena z določenim namenom. Zdaj želim to pokazati dobro znanemu tajskemu pozdravu 'sawatdee'.
Tisti, ki imajo to srečo, da živijo ali obiščejo podeželsko Tajsko, vedo, da najpogostejši pozdrav ni 'sawatdee', temveč ไปใหน 'pai nai?' Kam greš? ali ไปใหนมา 'pai nai maa? Od kod prihajaš? in กินข้าวหรือยัง'kin khaaw reu jang?' (glej sliko) Ste že jedli? To so pravi originalni tajski pozdravi.
Kralj Rama V je sprožil civilizacijsko ofenzivo
Od začetka prejšnjega stoletja in predvsem od tridesetih let naprej se je morala Tajska vesternizirati. Začelo se je s slavnim kraljem Rama V. (Chulalongkorn), ki je veliko potoval, najprej v Indijo in nizozemsko Vzhodno Indijo ter kasneje v Evropo. Bolela so ga nasprotja, ki jih je videl med »civiliziranim« Zahodom in svojim še vedno »barbarskim« Siamom.
Tudi zato, da bi zadržal kolonialne sile, je sprožil civilizacijsko ofenzivo, ki se je nadaljevala pod naslednjimi kralji in dosegla vrhunec med ultranacionalistično vladavino feldmaršala Luanga Plaeka Phibunsongkraama (v nadaljevanju Phibun, ni mu bilo všeč ime Plaek, ki pomeni 'čudno', približno 1939-1957).
Tajcem je bilo vsiljenih veliko elementov civilizirane zahodne kulture, pravila oblačenja (moški in ženske so pogosto hodili naokrog z golimi prsi), hlače, krila in pokrivala so postali obvezni, žvečenje betela pa je bilo prepovedano. Sčasoma bi veliko elementov te uvožene kulture poveličevali kot tajskost, starodavna tajska identiteta.
Leta 1943 je "sawatdee" postal uradni tajski pozdrav
Del te vesternizacije je bila uporaba jezika. To je obdobje, v katerem je bilo izumljenih veliko novih tajskih besed. Po legendi je bil profesor Phraya Uppakit tisti, ki je prvi uvedel pozdrav 'sawatdee' na univerzi Chulalongkorn, kjer se je hitro razširil po kampusu in zunaj njega.
Toda Phibun je leta 1943, osem mesecev po poenostavitvi tajske pisave, naredil 'sawatdee' za 'uradni' tajski pozdrav. Propagandni odsek je 27. januarja 1943 sporočil naslednje:
Njegova ekscelenca predsednik vlade je obravnavano zadevo preučil in prišel do zaključka, da za spodbujanje lastne časti in časti Tajskega ljudstva na način, ki bo spodbujal hvalo Tajskega ljudstva kot civiliziranega ljudstva in tudi ker stanje našega uma mora biti moderen, nov pozdrav, zato je odločil naslednje. Vsi uradniki bi se morali zjutraj pozdraviti s 'sawatdee', da se lahko obnašamo kot prijatelji in uporabljamo le obetajoče besede. Poleg tega pozivamo vse javne uslužbence, da ta pozdrav uporabljajo tudi v svojih gospodinjstvih.
'Sawatdee' se uporablja skoraj izključno v visoki družbi
Tako se je začel pozdrav 'sawatdee'. Še vedno se mi zdi ta pozdrav nekoliko neroden v vsakdanjem življenju, uporablja se skoraj izključno v 'visoki družbi' ali kar velja za to, ob uradnih priložnostih in pri izseljencih, ki mislijo, da je to vrhunec tajske vljudnosti, ker je to tisto, kar potujejo vodniki in jezikovne knjige nas prepričajo.
Leta 2008 je Komisija za nacionalno identiteto sprožila kampanjo za zamenjavo angleškega "hello" s "sawatdee" v telefonskih klicih, kar je bila spodletelo. Ironično je, da je tako nov pozdrav, kot je 'sawatdee', rojen iz ideje vesternizacije tajske kulture, zdaj postal sestavni del starodavne tajskost, tajska identiteta, je vzvišena.
Beseda 'sawatdee' prihaja iz sanskrta
'Sawatdee' ni tajska beseda, temveč izhaja iz sanskrta (končnica -dee- je podobna tajski besedi za 'dober', vendar ni). Je priredba sanskrtske besede 'svasti', ki pomeni 'blagoslov' ali 'dobro počutje' in ima skupen koren z besedo 'svastika', svastiko, starodavnim hindujskim simbolom za 'ugodno, ugodno naklonjenost'. Mogoče je naključje, da je bil Phibun občudovalec italijanskega, nemškega in japonskega fašizma, morda pa tudi ne.
Poleg 'sawatdee' so bile izumljene še druge besede, kot so 'aroensawat' (primerjaj 'Wat Aroen', tempelj zore), dobro jutro in 'ratreesawat', lahko noč, vendar jih je mogoče najti le v literaturi, komaj kdo jih pozna več. Mimogrede, "sawatdee" se pogosto skrajša v "watdee" (glej sliko).
Če pozdravite Tajca v neformalni situaciji, zlasti na podeželju, recite 'kin khaaw reu jang' (srednji, padajoči, naraščajoči, srednji ton), Ste že jedli? ali 'pai nai ma' (srednji, naraščajoči, srednji ton), od kod prihajaš? To zveni tako toplo.
Za "thainess" glejte članek www.thailandblog.nl/background/ik-ben-een-thai/
Hvala za to malo lekcije kulture/zgodovine. Zelo mi je všeč, ko ljudje vprašajo, ali si že jedel. Tudi grappg, da Tajci to vprašajo v angleščini. Ja, tudi nadležni vozniki tuktukov, a če greš samo na sprehod po vaseh in predmestjih, so me tudi večkrat vprašali ("pai nai" "kam greš? ali oboje). Čeprav pogosto ostane s prijaznim nasmehom/kimanjem. Radovedni so, ko se nori/potepuški farang (sam) sprehaja po ulicah.
Pri nas v Isaanu paj naj ne uporabljajo veliko samo točajke in klošari, tukaj ljudje rečejo krapong ali krapon, ne vem kaj to pomeni.
itak ni khap khun.
Tudi sam imam nekaj takega v kaj se ti vmešavaš, predvsem pa kaj veš o tem??
Khin Kao se tukaj uporablja preden jem ali khao nohn preden grem spat.
Živim blizu mesta Mancha Khiri in tukaj vsi uporabljajo pai nai.
V naši vasi pravijo pai sai?
ponavadi rečem pai talaat in potem se smejijo
Pri nas v Isaanu paj naj ne uporabljajo veliko le točajke in potepuhi, pri nas ljudje rečejo krapong ali krapon, kar pomeni jaz sem, v prostem prevodu: tudi jaz.
itak ni khap khun.
Tudi sam imam nekaj takega v kaj se ti vmešavaš, predvsem pa kaj veš o tem??
Khin Kao se tukaj uporablja preden jem ali khao nohn preden grem spat.
Pravzaprav nikoli ne pozdravijo angleško thora juice/mobuy - toda tajski prevod ali "allo" - zveni bolj francosko. Potem pride neizogibno vprašanje "kje si zdaj".
V BKK običajno slišite: yang may ma-mee rot thit. Z drugimi besedami: še ni prispel, je prometni zastoj/datoteka.
Pravkar sem končal dvodnevno potovanje z avtobusom s 2 tajskimi prijatelji tekači. Eden od njih ima svoj kombi, s katerim smo bili in je povedal, kakšne so se mu zdele čudne navade tujcev in druge zgodbe.
Nenavadno se mu je na primer zdelo, da tujec vedno reče lahko noč in dobro jutro, ko gre spat ali ko se zbudi. Tajec ne reče ničesar, ampak izgine in se spet pojavi, ne da bi rekel kaj.
Mimogrede, beseda spanje se mu je zdela zelo čudna. Dva zelo pijana Nizozemca, ki ju je prepeljal iz Nongkhaia v Bangkok, sta prosila za spanje v Koratu. Lahko bi rekel besedo župan. Sopotnikom se je zdelo še bolj noro, da hočejo na poti v hotel, medtem ko je bilo v zelo luksuznem minibusu le 6 zelo prostornih sedežev/ležnikov. Spite na cesti, zakaj bi plačali tudi hotel? Bila sta podvojena od smeha.
Spoštovani Hans,
Sawatdee khrap/kha vedno ustvari določeno distanco, nekako kot "Kako si?" v angleščini. Res ni, da je 'sawatdee' uveljavljen pozdrav za vse sloje življenja, razen v formalnih situacijah. Primer: na svež jutranji sprehod po riževih poljih srečate nenavadnega kmeta. Lahko rečeš 'sawatdee', on odgovori enako in potem gre vsak svojo pot. Zelo dobro znaš reči pai nai Kam greš? To je toplo in prijazno ter vabi na kratek klepet. In to je problem.
Splošna pripomba. Moja izkušnja je, da tajski partnerji svojega ljubimca vedno učijo uradnih besed, nikoli pogovornih, sladkih besed, kaj šele psovk ali psovk, ki so tudi na Tajskem zelo razširjene. Toda vaš ljubljeni bo tudi to zanikal. Vprašaj jo, kaj je "prekleto" in "sranje" v tajščini. Obstajajo tudi v tajščini in če nekdo udari po palcu s kladivom, boste slišali tudi to.
Ruud,
Seveda rečete sàwàtdie khráp v vseh formalnih situacijah in ljudem, ki ste jih pravkar spoznali. Če pa sosedu, ki ga poznaš že 10 let, še vedno rečeš samo sàwàtdie, to ni zabavno. Na Nizozemskem ljudem, ki jih dobro poznate, ne rečeš vedno »kako ste, gospod Jansen?«, morda le za šalo. Praviš: 'Kako si, Piet? Spet pereš avto?' 'Danes je slabo vreme, recimo!' "Hej, danes si videti dobro, stari!" itd.
In nikoli ne razumem, zakaj se ne moreš naučiti tajskih kletvic. Ali ne poznate nobene nizozemske ali angleške kletvice? Misliš, da se Tajci nikoli ne kličejo? Celo Prayut na svojih tiskovnih konferencah in v govorih včasih uporablja psovke, kot sta 'âi hàa' in khîe khâa. Suthep je bil tudi zelo dober v tem, kot je ie ngôo, kar pomeni 'neumna prasica'. Ugani, koga je to zadelo.
Če svojega soseda poznate 10 let, ste na Tajskem dovolj dolgo, da veste, kako ga najbolje pozdraviti.
Pred tem je najvarneje, da se omejite na formalni pozdrav.
Mimogrede, način pozdravljanja ni odvisen samo od osebe, ampak tudi od situacije.
Ljudem, ki jih srečujem vsak dan, običajno rečem samo sawatdee ali sawatdee khrap, brez wai.
»Pai nai maa« običajno ni primerno in bojim se, da bo »kin kwaaw leew ruu yang« vzeto kot povabilo na večerjo.
Prijateljem, ki so se preselili v mesto, bom rekel sawatdee khrap in rekel wai, ko jih bom srečal.
Vendar, če ostanejo v bližini in jih pogosteje srečam, bo omejeno na sawatdee brez waija.
Vaškemu glavarju ponavadi pomaham, ko grem mimo in sedi sam.
Včasih pokliče na klepet.
Ko sedi zunaj s svojo družino, stopim in družino pozdravim s savatdee.
Ali je s tretjimi osebami, rečem sawatdee in tudi naredim wai.
Po drugi strani si tudi vaški glavar pogosto poda roko.
Opata vedno formalno pozdravim s sawatdee khrap in wai
Odgovor je potem sawatdee ali zdravo, zdravo.
Čemu nasprotujem s pozdravi, je »Živjo« mladih.
Tako učijo mladino v šoli (je tudi v šolskih knjigah)
Povem jim, da to ni vljudna oblika pozdrava do starejšega moškega.
Lepo za vaše prijatelje ali starše, ne pa za druge.
โง่ (ngôo) mimogrede pomeni neumen.
Že desetletja potujem na Tajsko in že nekaj let živim tukaj s tajskim partnerjem. Ko smo v domačem kraju, slišim družinske člane, kako se zgodaj zjutraj pogovarjajo med seboj, več kričanja od ene hiše do druge. Ko svojega partnerja vprašam: "O čem se pogovarjata?" Potem je odgovor: kaj ješ danes? To je tajsko!
So vljudnost za govorjenje, ne povedati ničesar ...
Tudi ko zapustim svoje stanovanje, varnostnik ali drugi tajski znanci rečejo "kam greš?" Saj ne, da jih zanima, kam grem, ampak samo želijo biti vljudni in prijazni ter pokazati nekaj zanimanja. Razen Sa waa de khrap so to preproste oblike vljudnosti.
Pai hnai, kin khaaw lew hmai in sabai dee hmai so neformalni pozdravi, ne da bi drug drugega držali pokonci.
Bolj kot potrditev, da ste bili videni in da ste znani/sprejeti.
Včasih je del tega tudi dotik.
Pai sai je lokalno narečje v Isanu, ki mi ga vsak dan govori deček, ki je nekoliko višji od mojih kolen.
Sawatdee je nekoliko bolj formalen in se uporablja bolj, ko se tudi ustavite, da bi se pogovarjali.
Uradni pozdrav za turiste v turističnih krajih je He ti!!
Lepo Tino, kako kar naprej analiziraš tajski jezik. Vaš prevod "pai nai maa" je zelo dobeseden in zato deluje nekoliko čudno. Raje bi to prevedel kot »kje si bil«. Mislim, da je "Kin ali Thaan khaauw rue yang" najpogosteje uporabljena oblika neformalnega pozdrava.
Zaradi besede maa je to stvar preteklosti, ker ste na poti nazaj.
Tako pai nai postane "kam greš?"
Maa to spremeni v "kam si šel"/"kje si bil."
Ko grem od doma, vedno vprašam "pai nai".
Ko hodim v smeri svoje hiše, ljudje vedno vprašajo "pai nai maa".
Beseda "maa" je nekoliko zmedena, ker se pogosto uporablja z besedo "leew".
Spraševal sem se, ali je mogoče ta "maa ... ... leew" povezati z obliko vrnitve.
Toda tudi če je nekdo jedel doma, lahko rečemo "phom kin khaaw maa leew" ali "phom kin khaaw leew".
Možno je, da je bil v preteklosti ta "maa" povezan z vrnitvijo, vendar očitno danes ne.
Drugemu Ruudu: res poznam samo izraz maa lew, če je prišlo tudi do gibanja.
Maa pomeni priti.
Ko sem pri nekom doma in ga vprašam, ali je že pojedel, nikoli nisem prejel odgovora kin khaaw maa lew.
Vedno je kin leew ali kin khaaw leew in nikoli kin MAA leew.
Če pa sem komu pred vrati, se lahko spremeni v kin maa leew.
Tudi če je jedel doma.
Toda jesti doma se je morda zgodilo na drugem mestu, kot sem jaz v tistem trenutku, in govornik je prišel k meni.
Približno prevedeno: jedel sem notri in potem sem stopil do vaših vrat.
Toda to je moja razlaga in morda je tajski jezik bolj subtilen, … ali bolj površen.
In nekaj Tino. Sawatdee Khrap ali Wadee khrap ali samo Wadee, wadee (2x v hitrem zaporedju) je po mojem mnenju manj formalen kot ti.
“Ratreeswat nolafandee” sem se nekoč naučil od točajke, ko smo res šli spat. Očitno literarna oseba. Itak vsi razumejo.
Dragi Frans, verjetno je bilo že zelo pozno, ko si šel spat in mogoče zato nisi slišal pravilne izgovorjave, zato si tako napisal. Povsem možno je, da mnogi vedo, kaj mislite, vendar bi bilo bolje, če bi to rekli takole, Ratriesawat Noonlap fandee, kar v grobem prevede kot, Lahko noč spi in dobro sanjaj.
Res je iz fonetičnega spomina, ki je bil na koncu njegove latinščine. Hvala za popravek in o tem bom razmislil kasneje.
Sawatdee mi redno rečejo.
Ampak samo ob srečanju, torej če kdo pride k meni, ali jaz k komu drugemu.
Drugi izrazi se uporabljajo, ko greste mimo.
Osnovnošolski otroci so pogosto zavpili "Dobro jutro" ko so me videli. (od Dobro jutro učiteljica kako si v šoli)
Tako zjutraj, popoldne kot zvečer.
Učitelj verjetno ne ve nič bolje.
Nekajkrat sem jim razložil pomen Jutra in zdaj so nekateri otroci tudi začeli vzklikati dober dan.
Očitno je to znanje nalezljivo, ker jih je več kot tistih, ki sem jim razložil.
No, potem ne vem kje živiš. 4 leta sem živel v Bangkoku, zdaj pa 2,5 leti v Chiang Maiu, tukaj pa se res vsi pozdravljajo s Sawasdee. Tudi moji tajski prijatelji med seboj
Res, moja žena Nicole je Tajka in mislim, da je lepo, da kar naenkrat spadava v 'višje kroge' ...
Ali je to pravilno, če živite na podeželju in ste na poti, vas pozdravijo z "Pai nai"? Na primer, če nekdo ve, da ste že na poti domov, ali se ta pozdrav spremeni v "Pai nai maa"? pri obeh različicah gre bolj za pozdrav in veliko manj za to, da natančno veste, kam greste ali kje ste bili. Samo ko nekoga obiščete in ste že prispeli do njegove hiše ali na primer dogovorjenega zbirališča, se uporabi Sawasdee.
Dandanes vam ni več treba vsiljevati zahodne "civilizacije" na Tajskem. Na Tajskem je zelo dobrodošel. Coca Cola, KFC, Mac Donalds, bowling centri, kinematografi, da ne omenjam celotnega digitalnega rimrama in množičnega komuniciranja. Saronge so povsod zamenjale nedomiselne kavbojke. Mednarodna obleka. Povsod plastika Povsod pločevina. In zjutraj: Dobro jutro. Večer Lahko noč. Ne sodelujem. Na Tajskem grem samo spat, ne da bi komu povedal.
Treba je biti zelo previden, da običajnih pozdravov isanskega podeželja ne smatramo za tajsko normo, ker to niso. In nikoli ne uporabljajte teh pozdravov v osrednji Tajski in zagotovo nikoli v metropoli Bangkok, ker vas bodo potem takoj uvrstili med kmete in ne boste več imeli za dobro izobraženega.
Dodaten nasvet.
V osrednji Tajski in Bangkoku govorijo samo standardni jezik in zagotovo ne isanskega narečja.
Khin Khao reuh yang me niti najmanj ne preseneča. Ko vidiš, kaj povprečen Tajec poje vsak dan, se človek vpraša, zakaj ne poči z velikim pokom kot v francoskem filmu "La Grande Bouffe" At the Pai nai mar? ljudje se bodo brez dvoma spraševali, v kateri restavraciji ste jedli. V Pai Nai? Ali ljudje mislijo: Kje boš jedel? te lahko spremljam?
Spoštovana mesnica,
Hvala za vaše zanimive, premišljene in informativne komentarje. To je zelo cenjeno. Tako se nekaj naučimo.
Na splošno mislim, da ne bi smeli pretiravati s tistimi nekaj besedami, ki jih poznate kot povprečen dopustnik.
Včasih vidim, da Američan stopi v lokal, zelo glasno zakriči 'sawatdee krap', s poudarkom na r in njegov p v rakovici, nato pa zavpije na najbolj ameriški način: Two beers please! Kot da že tri tedne praznuje ramadan.
Nihče ni navdušen nad tem. In čeprav sovražim francoščino in francoščino: C'est le ton qui fait la musique.
Bom samo jutri v lokalu vprašala, kaj si mislijo, ko jih vprašam od kod so in kam gredo.
Tino Kuis, nikakor te ne želim popravljati. Če tako mislite, se opravičujem. Res je, da me vsak Tajec, vključno s sosedi, ki pride k meni domov ali ga srečam na ulici, vedno pozdravi z Sawatdee in nihče me ni vprašal "Pai Nai?". Včasih to naredim sam, potem pa postane oseba, ki ji to rečem, rahlo razdražena.
Theo,
Zelo cenim, ko me ljudje popravijo ali dopolnijo. Iz odzivov tukaj se vidi, da je povsod drugače in med različnimi ljudmi. Seveda vedno rečem tujcem, starejšim in 'posh' ljudem 'swatdie tight'. Za bližnje znance, prijatelje, družino itd. 'pai nai. To je toplejše, enakovredno našemu "hej, stari, kam greš?" Ali 'Roon, na' 'Hot, say!' itd.
Tukaj na jugu je prav tako redko, da drug drugega pozdravimo s »paai nai« ali »kin khaaw leaaw … Sawaddee Khap, ki mu sledi »sabaai dee maai«, je tukaj običajen. Včasih slišim, ampak takrat tako pozdravljajo samo stari ljudje.
Ob vstajanju in spanju običajno ni izražena nobena želja…. tam so zjutraj in zvečer nenadoma izginejo. Včasih se mi je zdelo čudno in nesramno, zdaj ne, sama pa vedno rečem, ko grem spat, in zaželim dobro jutro, ko vstanem, vsaj če nisem prva, ki se zbudi, kar se ponavadi.
V Chiang Maiu je moja izkušnja podobna Tinovi. Kot pozdrav redko slišim sawatdii, pogosto pa pai nai/ pai nai maa in tudi kin kaaw ruu yang. Človek ne pričakuje obširnega odgovora, je pa lahko odprtina za klepet.
Če je vidno, da prihajam s tržnice ali da sem bil na 7-11, se suu arai uporablja tudi kot pozdrav, kaj ste kupili? , rekel. Tudi takrat zadostuje kratka reakcija.
Mislim, da je vse odvisno od tega, kaj je v tej regiji običajno, predvsem pa od tega, kako dobro ali površno poznate to osebo.
Mislim, da je Tino samo želel pojasniti, da obstaja več kot precej kul "Sawatdee", da nekoga pozdraviš.
Točno…….
Kakšen je 'standardni' odgovor na vprašanje 'Kam greš?' Si ze jedel.?
Standardnega odgovora ni, saj sama po sebi niso vprašanja, na katera ljudje dejansko želijo odgovor.
Bolj je nekaj, da se pozdravimo in po možnosti začnemo pogovor.
Vprašanja se postavljajo bolj iz vljudnosti, ker kaže zanimanje za to, kar oseba počne, bo počela ali je naredila.
(Seveda temu lahko rečete tudi radovednost)
Ali začnete pogovor z osebo, ki vam postavi to vprašanje, če pa vam ni do tega ali nimate časa, ji lahko preprosto poveste, kam greste. Zato ni nujno, da je to vaš pravi končni cilj, če tega ne želite. Lahko je tudi zelo splošen, na primer »Grem na avtobus, tržnico itd. Ali prihajate od hrane ali boste kje jedli, lahko seveda tudi to poveste.
Pravzaprav je zelo preprosto: Pai Nai Ma ali na kratko Pai Nai, ki ga rečete bližnjim prijateljem in znancem ali sosedom, ko se srečate, Sawasdee Krap/Ka, ki mu sledi Wai, ki ga rečete neznancem ali ljudem z "višjim" statusom.
Kin Khao Leaw rečete samo dobrim prijateljem in znancem ali sosedom, nikoli neznancem ali ljudem z "višjim" statusom.
So oblike vljudnosti, ki ne zahtevajo toliko odgovora, lahko poveš resnico ali pa samo daš nejasen odgovor v smislu tam (pai ti noon ali pai noon ali na kratko ti noon) ali torej (ma ti opoldne) in to spremlja kimanje z glavo ali nejasna kretnja roke.
Odgovor na Kin Khao Leaw (Reuh Yang) je Kin Leaw (že pojeden) ali Kin Yang ali samo Yang (še ni pojeden)
Potrudi se, Linda
Samo dodatek o Kin Khao Leawu (Reuh Yang) to govoriš samo zjutraj, opoldne in zvečer v času obroka, dobro vem, da Tajci (lahko) jedo ves dan, vendar je konvencija počnite to v teh delih dneva in ne ves dan. Vendar obstaja izjema: to lahko rečete ali pa vam bo rečeno, če vi ali nekdo jeste izven "običajnega" časa obroka. Pravzaprav gre za prikrito povabilo, da se nam pridružiš na večerji.
Pojej jih, adijo Linda
Potem imamo še Sabai Dee Mai (vljuden do dobrih prijateljev) ali Sabai Dee Mai Krap/Ka (bolj vljuden do znancev ali sosedov) ali Sabai Dee Mai Na Krap/Ka (najbolj vljuden) to rečeš samo prijateljem, znancem ti že nekaj časa nisva videla, zato ne neznancem in/ali ljudem z 'višjim' statusom
Zdaj mislim, da končno razumem, zakaj ena od sobaric vedno vpraša: 'Kam greš?'