Znakovni jezik na Tajskem

Želel sem napisati nekaj o "gluhih in nemih" ljudeh Tajska, vendar sem ugotovil, da se ta beseda ne sme več uporabljati kot taka. Šteje se za žaljivo, saj ljudje, ki so gluhi in zato ne morejo govoriti z usti, nikakor niso nemi v smislu zaostalosti ali manj intelektualcev. Zakaj želim pisati o gluhih? To je takole:

restavracija

Sinoči sem šel na večerjo v (italijansko) restavracijo. Usedem se za mizo za mladim parom, prelepo Tajko in prav tako lepo blondinko Farang, oba ocenjujem, da sta stara med 25 in 30 let. V restavraciji ni gneče in čakajoč na naročilo občasno samodejno pogledam tisti par. Gledam deklico v hrbet, ki sedi blizu, a je ne slišim govoriti.

Fant naroči še eno sladico in opazil sem, da se to zgodi brez besed, vendar slišim nekaj grlenih zvokov. Šele takrat vidim tudi, da se tista dva ne pogovarjata z zvokom, ampak se pogovarjata v znakovnem jeziku. Hej, mislim, da se Tajec in Farang sporazumevata v znakovnem jeziku, kako je to mogoče? Seveda jih osebno ne morem vprašati za pojasnilo, zato mi ostane to vprašanje.

Gluhi družinski član

Tistega večera me to dodatno moti in nehote pomislim na sorodnika svoje tajske žene, ki prav tako ne more govoriti. V mladosti je pil nekaj tekočine, kar je vplivalo na njegove glasilke, kot razlog razumem, da ne more govoriti. Glede tega se ni naredilo nikoli nič, ker ni denarja za obisk zdravnika ali še bolje, temeljit pregled v bolnišnici. Človek zagotovo ni neumen, ampak zelo omejen v svojih zmožnostih. Ne zna brati ali pisati (nikoli ni hodil v šolo), vendar je zelo spreten pri domačih opravilih.

Dela kot vratar v tovarni riža (100 bahtov na dan za 10 ur dela), tja se odpravi z mopedom - ne da bi prav dobro poznal prometna pravila - s čelado na glavi, kar je posebnost samo v tej vasi. . Z njim se dobro razumem in z lastnimi kretnjami, govorico telesa itd. se pogosto razumeva. Vsaj mislim tako. Skupaj pijeva viski in ko je pijača v človeku, se smeje in spušča navdušene grlene zvoke. Nekoč sem mu ponudila, da bi to preiskavo opravili v bolnišnici, pa je star skoraj 50 let in o takšni preiskavi noče nič vedeti.

Go go dekle

Pomislil sem tudi na dogodek izpred nekaj let med obiskom puba s prijatelji na Walking Streetu, kjer se je izkazalo, da je eno od deklet, ki so se nam pridružila za mizo, gluho in ne more govoriti. Znala je pisati, tudi v angleščini, in ko je imela kaj povedati, je zapisala v zvezek in nekdo iz naše družbe je spodaj napisal odgovor. Glasna glasba je torej ni motila, me je pa presenetilo, da je tudi “samo” poplesavala na kromirani palici. To počnem po občutku in opazujem gibe drugih deklet, je rekla. Kasneje smo obiskali tisto A pojdi pojdi še enkrat, vendar je gluha deklica izginila. Povedali so nam, da deklica sploh ni gluha in da ima odličen sluh in govor, vendar je "formulo" gluhe uporabljala zelo uspešno, dokler ni padla.

trg

Tukaj v Pattayi (in seveda ne samo tu) se zvečer sprehaja veliko prodajalcev najrazličnejših stvari mimo pivnic, teras itd.. Občasno boste videli prodajalca - običajno mlado damo - ki ponuja vse vrste drobnarij; z napisanim besedilom na kartonu sporoči, da je gluha in ne more govoriti. V Bangkoku sem že opazil, da se nekateri prodajalci na tržnici med seboj pogovarjajo v znakovnem jeziku in zdi se, da so določeni predeli uličnih tržnic – na Sukhumvitu, Silomu, Khao Sanu – rezervirani za gluhe, slepe ali kako drugače invalide.

Znakovni jezik

Nazaj k mojemu vprašanju, kako je možno, da se Tajka in Farang med seboj sporazumevata v znakovnem jeziku. Wikipedia navaja: znakovni jezik je vizualno-ročni jezik, v katerem so koncepti in dejanja predstavljeni s pomočjo gest. Je naravni jezik z lastnim leksikonom in slovnico, ki zadovoljuje komunikacijske potrebe skupine, v mnogih primerih predjezikovno gluhih ljudi. Številne države ali regije imajo svoj znakovni jezik, ki je popolnoma ločen od govorjenega jezika slišečih ljudi. NGT (nizozemski znakovni jezik) se uporablja na Nizozemskem, VGT (flamski znakovni jezik) pa v Flandriji. Univerzalnega znakovnega jezika ni, čeprav so bili narejeni poskusi, da bi to storili z "Gestuno".

Tajski znakovni jezik

Tajski znakovni jezik (TSL) je povezan z ameriškim znakovnim jezikom (ASL) kot rezultat usposabljanja gluhih, ki so ga v petdesetih letih prejšnjega stoletja začeli v Ameriki izobraženi učitelji. Bangkok in okolica sta nekoč imela svoj znakovni jezik, »stari bangkoški znakovni jezik«, vendar sta tako kot »stari znakovni jezik Chiang Mai« in »znakovni jezik Ban Khor« praktično izumrla.

Pa vendar univerzalno

Na drugem forumu sem prebral vprašanje, ali naj gluhi Evropejec pride na Tajsko in naveže stik s tajskimi gluhimi. Odzivov je bilo veliko in izkazalo se je, da to sploh ni problem. Prvič, ASL gluhi ljudje dobro poznajo in če ne, se gluhi hitro prilagodijo drug drugemu kljub razlikam v znakovnem jeziku, ki ga uporabljajo.

Končno

Na internetu je več spletnih mest za gluhe osebe z dragocenimi informacijami Podatki o gluhih na Tajskem. Nekaj ​​se naredi glede usposabljanja in podobnega za približno 100.000 gluhih Tajcev, vendar je – tako kot pri mnogih drugih stvareh – pogosto glavni problem pomanjkanje denarja.

Moj "problem" z gluhimi je rešen in upam, da bo gluhi par v tisti italijanski restavraciji še dolgo skupaj.