Tajec v nemškem Wehrmachtu
Že leta iščem knjigo, ki bi lahko osvetlila eno najzanimivejših strani tajske zgodovine druge svetovne vojne. Na naslovnici je fotografija nemškega častnika Wehrmacht z nedvoumnimi azijskimi potezami obraza. Ta knjiga vsebuje spomine Wicha Thitwata (1917-1977), Tajca, ki je med tem spopadom služil v vrstah nemške vojske. Wehrmacht je služil.
Leta 1936 se je vpisal na vojaško akademijo v Bangkoku in dve leti kasneje je bil ta nadebudni častnik skupaj s še enim soštudentom poslan v Belgijo na študij vojaških komunikacijskih sistemov na vojaški šoli v Bruslju. Presenečen nad nemško invazijo maja 1940 se ni mogel takoj vrniti na Tajsko in iz meni ne povsem jasnih razlogov se je čez nekaj mesecev nenadoma znašel v nemški vojaški šoli. Samo po sebi to niti ni bilo tako čudno, saj je že od konca 19e stoletju so na zahtevo kralja Chulalongkorna tajske kandidate za častnike poslali na nadaljnje usposabljanje v evropske vojaške šole. Ni pa jasno, ali je v Nemčijo odšel tudi njegov rojak, ki je bil z njim poslan v Bruselj.
Kot omenjeno, je Wicha Thitwat začel študirati na vojaški akademiji v Berlinu, vendar se je manj kot leto kasneje prostovoljno prijavil kot funker ali radijec v 29e Panzergrenadirska divizija nemškega Wehrmacht. Nekaj mesecev po vpoklicu je bil premeščen v 3e Panzergrenadirska divizija. Po vsej verjetnosti se je to zgodilo s – tihim – dogovorom takratne tajske vlade, saj navsezadnje ni bil samo tajski državljan, ampak tudi tajski ambiciozni častnik in odgovoren kot tak ...
V začetku leta 1942 je mutiral v enoto, ki je postala znana kot Vzhodni bataljon 43. Enota pod nemškim poveljstvom, ustanovljena izključno z Azijci: del te enote je bilo vsaj 300 Japoncev. Logično, saj je bila Japonska zaveznica Nemčije že od leta 1938. Večina teh vojakov iz dežele vzhajajočega sonca je bila ob izbruhu vojne študentov na različnih vojaških akademijah v Nemčiji in so se prostovoljno prijavili. Po stopinjah Japoncev je sledilo tudi več sto Korejcev in Mongolov, ki so prišli iz Mandžurije. Korejo je okupirala Japonska od leta 1909, Mandžurija pa od leta 1931.
Eden od bizarnih vidikov te že tako bizarne enotnosti je bil ta, da je v Vzhodni bataljon 43 streglo je tudi nekaj deset Kitajcev. Bili so kandidati za častnike kitajske nacionalistične vojske Kuomintang ki so se pred vojno urili v Nemčiji. Med njimi je bil tudi sin kitajskega državnega voditelja Chiang Kai-sheka. Kuomintang se je od leta 1936 bojeval proti Japoncem, ki so zavzeli velik del Kitajske. Zdaj sta se v njem borila z ramo ob rami Vzhodni bataljon 43. Drugi poseben kontingent je sestavljalo nekaj Indonezijcev, ki so po japonski okupaciji njihove države in s tem povezanim propadom nizozemskega kolonialnega režima verjeli, da lahko prispevajo svoj del s priložnostnimi deli za okupatorja. Verjetno je bilo zahvaljujoč posredovanju Japoncev, da so ti Sukarnovi privrženci končali v nemški uniformi.
Preostali moški v tej enoti so bili Azijci, ki so bili ujeti v vrstah Rdeče armade in rekrutirani iz taborišč za vojne ujetnike. Čeprav se je večina teh nekdanjih vojnih ujetnikov kasneje vrnila v svoje, narodnostno sestavljene vzhodne Bataljoni bi končal. Na primer, obstajale so enote za Kirgize, Kalmoke in Osetijce. Vzhodni bataljon 43 je bil od sredine 1943 razporejen proti Rdeči armadi in v boju proti partizanom, ki so delovali v ozadju nemške vojske. Ker knjige ni, lahko malo povem o karieri Whiche Thitwata, vendar je morda postal častnik, ker na vsaj eni fotografiji nosi ramena 'Führerbewerber', častniški kandidat. Vsekakor je vojno preživel in po vrnitvi na Tajsko postal polkovnik tajske vojske. V šestdesetih letih prejšnjega stoletja je bil Whicha Thitwat tajski vojaški ataše, zaporedno napoten na tajska veleposlaništva na Danskem, Norveškem in Islandiji.
Kot pravi Whicha Thitwat, je več deset Tajcev med drugo svetovno vojno služilo v nemški vojski. Dokler nisem dobil v roke njegovo knjigo, sem našel samo eno drugo in še vedno je bila 'mešanega' izvora. Mama Luciena Kemarata je bila Francozinja, oče pa Tajec iz Isaana, ki je v tedanjo Indokino najbrž prispel prek vmesnega postanka. la douce France se je izgubil. Skoraj takoj po okupaciji večjega dela Francije se je takrat 18-letni Kemarat poskušal prijaviti v Waffen SS kot vojni prostovoljec. Njegovo kandidaturo so zavrnili iz rasnih razlogov, zato se je leta 1941 angažiral v Legion Volontaire Français (LVF), prostovoljno legijo, ki so jo ustanovili francoski kolaboranti za sodelovanje z Wehrmacht boriti se na vzhodni fronti. V vrstah LVF so bili precej manj strogi pogoji in takoj so mu dovolili feldgray nadeti grb. Sprva se je izučil za izvidnika, sčasoma pa je postal prvi strelec težke mitraljeze MG
42. Sovjeti so Kemarata v začetku leta 1943 ranili in ga vzeli v vojno ujetništvo, vendar mu je uspelo pobegniti in se ponovno pridružiti svoji enoti. Poleti 1943 se je LVF preoblikovala v 'Sturmbrigade Frankreich' in vključen v Waffen SS, kjer je ta enota postala zloglasna kot Waffen SS Panzergrenadier Division 'Charlemagne' ki je skupaj z nizozemskimi, norveškimi in danskimi prostovoljci SS leta 1945 umrl do zadnjega človeka kanclerja rajha braniti v Berlinu.
Panzergrenadir Kemarat, ki je na koncu končal pri Waffen SS, je bil dodeljen 10.e (protitankovska) četa Pehotni polk Št. 58. Nemci so potrebovali topovsko hrano in azijska kri očitno ni bila več ovira za Waffen SS. Preživel je težke protiletalske bitke v Ukrajini, Pomeraniji in na Odri. Z več sto preživelimi iz Pehotni polk št. 58 poskušal je pobegniti na Dansko, vendar se je 2. maja 1945 ta enota predala Britancem. Ni jasno, ali je bil Lucien Kemarat ujet ali je pobegnil v civilu. Gotovo je, da se je po vojni vrnil v Francijo. Po besedah mojega starega tovariša, normanskega vojaškega zgodovinarja Jeana Mabireja, je bil živ vsaj do začetka leta 2000 in je prispeval k pisanju njegove knjige v letih 1973–1974.La Division Charlemagne: les combats des SS français en Poméranie'....
Poskusite iskati po sliki
https://support.google.com/websearch/answer/1325808?co=GENIE.Platform%3DAndroid&hl=nl
zelo zanimiva zgodba.
ali je še kakšna zgodba in podrobnosti, prosim objavite
Zanimiva zgodba, Lung Jan. Seveda je bilo res, da se je Tajska v tistih letih pod vodstvom premierja feldmaršala Plaeka Phibunsonghraama počutila bolj ali manj zaveznico Japonske, Italije in Nemčije. Ali je to lahko bil eden od razlogov, da so se omenjeni Tajci borili z Nemci? Ali pa je vabila avantura?
Draga Tina,
Reči, da se je Phibunsongkhram čutil 'bolj ali manj' zaveznika sil osi, je premalo. 14. decembra 1941, manj kot teden dni po japonski invaziji na Tajsko, je podpisal tajno pogodbo, v kateri se je zavezal, da bo zagotovil vojaško pomoč japonski invaziji na Burmo, ki je bila takrat v britanskih rokah. Teden dni kasneje je bilo tajsko-japonsko zavezništvo uradno potrjeno, ko je Phibun podpisal sporazum o vojaškem sodelovanju v Wat Phra Kaeo v Bangkoku. V zameno je Japonska obljubila, da bo Tajski zagotovila suverenost in neodvisnost. Tajska ni veljala za okupirano ozemlje in tajske oborožene sile niso bile razorožene ...
Glede motivov pa sem v temi. Mogoče pa, če kdaj najdem to knjigo, v njej najdem odgovor...
Zanimiva zgodba. Glede »tujcev« v nemškem Wehrmachtu se sploh ne čudim več, pa naj gre za Irce ali Američane, Angleže v britanskih Freikorps ali Indo-Nizozemce v Afrikakorps. Toda Tajec je res izjemen.
Morda lahko (rahlo kaotična in ne vedno natančna) študija The east came west nekoliko osvetli problematiko na splošno? Vem, da so v tej zbirki člankov (zdi se resna študija, vendar je kvaliteta včasih povprečna) različne skupine prebivalstva, narodnosti in njihov Werdegang ter vključenost v nemško vojsko.
Mimogrede, Waffen-SS ni bil zelo nedvoumen pri vključevanju 'nearijcev': možje iz npr. indijske legije so bili vključeni v Waffen-SS, ne pa tudi v SS. Posledice? Manjši del je prejel uniformo SS, vendar se ni smel imenovati častnik SS. Za večino ljudi to ne bi bilo veliko. Prav tako niso dobili enakih privilegijev kot drugi moški Waffen-SS, če bi Nemčija zmagala v vojni.
@Alex V Waffen-SS je res obstajala razlika. To je mogoče razbrati na primer iz imen različnih enot. Na primer, enote, ki so dodale Frw. (Freiwillige) jih je že imel za "manjše" od plemenskih enot, kot sta Leibstandarte in Totenkopf, vendar enote, ki so bile znane kot "Waffen Grenadier Division der SS", zagotovo niso bile obravnavane kot polnopravne divizije Waffen-SS. Vendar jih je bilo nujno vključiti v Waffen-SS, saj je bil Wehrmacht tradicionalno zelo zadržan do vključevanja ne-Reichsdeutsch v svoje vrste.
Hvala še enkrat Jan. Fotografija ob tem članku se mi je zdela znana in ja, v zapisu iz začetka leta 2017 imam njegovo ime in fotografijo. Ne vem, kako in zakaj, na to sem najprej pomislil prek tega spletnega dnevnika, vendar ne, ker 1) ni bilo najdenih nobenih nadaljnjih rezultatov 2) mislim, da tukaj niste pisali v začetku leta 2017 (?).
Mimogrede, Wicha Thitwat bo nedvomno imel 'osebno potrdilo' ali datoteko s svojim napredkom, napotitvijo, nagradami in vojaškim usposabljanjem. Ta datoteka je v Freiburgu ali v Berlinu. Pregled je seveda mogoče zahtevati (s čakalno dobo približno dve leti!) preko WASt Dienststelle.
Dragi Lung Jan,
Naslov knjige je คนไทยในกองทัพนาซี (Tajščina v nacistični vojski) in preverite to povezavo za knjigo http://dl.parliament.go.th/handle/lirt/333884
Ali pa morda kje obstaja pdf verzija.
Očitno nimam te lastne modrosti, ampak takšna zgodba je služila temu, da si pobližje ogledam, kakšen tip je to bil in potem je tukaj njegova slika:
http://www.warrelics.eu/forum/attachments/photos-papers-propaganda-third-reich/1286933d1551630281-show-your-signed-photos-wichathitawatthai.png
Njegovo ime bi bilo zdaj Wicha Thitwat, vendar se je takrat uporabljal Vicha Dithavat.
Poišči to ime in bil sem vsaj malo presenečen, da lahko s tako zgodovino postaneš veleposlanik v Franciji, ne da bi temu nasprotovala država gostiteljica.
https://th.m.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%8A%E0%B8%B2_%E0%B8%90%E0%B8%B4%E0%B8%95%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%92%E0%B8%99%E0%B9%8C
Kar zadeva ime วิชา ฐิตวัฒน์, ni presenetljivo, da obstajajo razlike. Samo hitra lekcija.
Na Tajskem se tuje ime prevaja črko za črko in z ei, ij, y v imenu, prevodu in se potem sploh ne ujema z nizozemsko izgovorjavo in zdi se, da se zdaj to dogaja tudi iz tajščine v angleščino z jezikom pravila, ki veljajo v tistem času.
V ni "uradna" črka v tajski abecedi, zato postane W, črka z ตวัฒน์ pa se izgovori tavat.
V moji stari beležki je bilo ime zapisano kot Wicha Titawat.
Pri pretvorbi iz tajskih znakov v evropske ali obratno se res pogosto uporablja angleška izgovorjava in pretvorbe so včasih .. uh .. kreativne. Vzemite ว (w), ki se spremeni v V ... (česar v tajščini ne poznamo).
Njegovo ime je วิชา ฐิตวัฒน์, črka za črko 'wicha thitwat(ñ)', zveni kot (wíechaa Thìtawát).
Naletim na knjigo z ISBN številkama 9744841389 in 9789744841384. Za iskanje knjig v akciji priporočam http://www.bookfinder.com Vklopljeno. Iskalnik, ki išče po različnih prodajnih mestih prve in druge roke.
Za knjižnice, ki imajo knjigo v svoji zbirki, si oglejte: https://www.worldcat.org/title/khon-thai-nai-kongthap-nasi/oclc/61519408
Preiskano tudi v zbirki podatkov antropološkega inštituta princese Sirindhorn, brez ujemanja. Morda v univerzitetni knjižnici?
http://www.sac.or.th/en/
2. poskus, še vedno najden v SAC:
Naslov:คนไทยในกองทัพนาซี / วิชา ฐิตวัฒน์.
Avtor: วิชา ฐิตวัฒน์
Objavljeno: กรุงเทพฯ : สารคดี, 2547
Klicna številka SAC: DS573.3.ว62 2547 (na voljo)
Link: http://lib.sac.or.th/Catalog/BibItem.aspx?BibID=b00041628
Je pa več uni/splošnih knjižnic v državi, da mogoče Janu ne bo treba v BKK. Kopiranje knjig na SAC ni možno. To pomlad sem želel kopirati knjigo, ki jo je težko najti, vendar zaradi avtorskih pravic pod kopirni stroj ne morete dati več kot deset strani (ali 10%). Od Tina sem slišal, da v univerzitetni knjižnici v Chiang Maiu ljudje niso delali hrupa zaradi kopij 1 na 1 prek multi-skenerja. Ja, to ni dobro, a če knjiga res ni naprodaj in knjižnica ni za vogalom ...
Čeprav se ne strinjamo vedno, je to le nekaj, s čimer osrečimo nekoga drugega.
Ja, res Johnny. 🙂
@ Bralci/Jan: Glede na 2. stran WorldCat imata to knjigo med drugim v svoji knjižnici univerzi Thammasat in Chula. Toda tudi ta vnos ni popoln, saj vidimo, da na tem seznamu manjka SAC. Knjigo boste zagotovo našli v še več knjižnicah. Ali morda obstaja kakšna tajska spletna stran, ki omogoča iskanje po vseh knjižnicah?
https://www.worldcat.org/title/khon-thai-nai-kongthap-nasi/oclc/1042277552
Dragi Johnny & Rob,
Najlepša hvala za koristne nasvete gospodje. Število spodobnih knjižnic v kotu Isaana, kjer živim, ni prav veliko. Morda sem nekoliko staromoden, a če se mi zdi knjiga zanimiva, jo običajno želim imeti …. Zato sem z obžalovanjem moral narediti izbiro, ko sem se preselil na Tajsko in na koncu poslal delujočo knjižnico s približno 4.000 njimi sem skupaj s posodo. Na srečo je mojih - približno - 8.000 drugih knjig našlo nov dom pri prijateljih in nekaj znanstvenih ustanovah ... Medtem sem spet začel zbirati tukaj. ampak zaenkrat se običajno omejim na Asiatico..;.. Če najdem knjigo, bom svoje ugotovitve zagotovo delila na tem blogu...
Nisem še uspel najti razpoložljive knjige, a za navdušence obstaja izvod za prenos na internetu.
Neposredna povezava ne deluje, zato kopirajte naslednje in poiščite v Googlu:
archive.org คนไทยในกองทัพนาซี วิชา ฐิตวัฒน์
ups, iskalni izraz ni pravilen, vendar bi morali priložiti pdf http://dl.parliament.go.th/handle/lirt/333884 lahko dobiš.
Lepo, Johnny BG in Rob V., da sta to podrobneje preučila. Zelo lepo, tako se nekaj naučimo.
Samo o imenu วิชา ฐิตวัฒน์, Wicha Thitawat (wíechaa thìtawát)
kar znanje, znanost, je mogoče najti v številnih kombinacijah. Wicha moh phie je npr. čarovništvo
to je vedno, stalno, trajno
kaj je polni wattana razvoj, napredek.
Njegovo ime torej skupaj pomeni: Znanje Nenehen napredek
La Division Charlemagne: les combats des SS français en Poméranie'…. lahko kupite na Amazonu za 17 evrov