250 Lizalcev pete
Vladna hiša Bangkok (Foto: Supannee_Hickman / Shutterstock.com)
Tik pred volitvami so Rap proti diktaturi izdali novo skladbo. Raperja sta čez noč zaslovela s svojo prejšnjo pesmijo »Pràthêet koe: mie« ('To je moja država'). Tudi tokrat so vojaško hunto udarili s pesmijo '1 Sǒh-phloh' (250 สอพลอ): 250 sikofantov.
Tisti, ki nekoliko spremljajo politične novice, vedo, da je NCPO generala Prayuta dal sam sestaviti senat. Kdo je v senatu, je še precej skrivnost, vemo le, da so v njem poveljniki različnih oboroženih sil (kopenska vojska, letalstvo, mornarica, policija, vrhovno vojaško poveljstvo). Ostali člani senata so njegovi drugi strokovnjaki in zdravi ljudje. Da je NCPO izbral prijatelje, ki lahko v prihodnjih letih upravljajo državo na način, ki ga vojska rada vidi, je morda jasno. Raperji v zadnji številki izražajo svoje razočaranje nad tem ne ravno demokratičnim stanjem.
Spet fantje uporabljajo veliko preprostega jezika z besedami, kot sta กู (krava:) in มึง (mung). กู je pavšalna, intimna beseda za "jaz, jaz, moje", beseda, ki jo je najbolje uporabljati samo s svojim partnerjem ali najbližjimi prijatelji. มึง je prav tako enostavna beseda za 'ti, tvoj'. Tega ni enostavno prevesti v nizozemščino, zato ga običajno imam samo kot ik en vas prevedel in občasno dodal kakšno bolj grobo besedo, če je bilo to potrebno, da se čustva ne izgubijo preveč.
Spodaj moj nizozemski prevod:
(250 สอพลอ / 250 lizalnik pete)
Pravice, ki bi jih morali imeti, pa jih nimamo po zaslugi teh ulikov (4x)
Lizalci... lizalci... Ta prekleta postava, lizalci!
Prilizniki… Prilizniki… Postavljajo in izbirajo samo ljudi, ki bodo (jim) oblizovali pete.
Zlizljivci… zlizovalci… Tudi volilni svet je zlizovalec!
Slickers ... Slickers ... Prekleta skupina Slickers!
Slickers ... Slickers ... Razpoloženje v prekleti NCPO polno Slickers.
Slickers… Slickers… Nočem reči preveč, sicer me bo bolelo grlo*… Slickers (*tukaj se hecajo, da če povedo preveč, jih bodo obesili).
Slickers… Slickers… [soh-ploh] se začne s "S" in konča z "Oh" (zvok, ko te brcnejo ali udarijo).
Slickers… Slickers… 250 Slickers!
(Rapper Dif Kids):
Mahajo s trobojnico in trikrat dvignejo roke v [wai].
Smo najboljši ljudje na tem svetu.
Tudi po štirih letih ni tako, kot se govori.
Obstaja omejitev števila iskrenih ljudi, ki jih lahko posedemo.
Nekateri ljudje z veseljem požrejo indoktrinacijo.
Nekateri so proti konoplji, pravijo, da povzroča halucinacije.
Bodite iskreni, ne prosimo za darila.
Kakšen smisel ima kampanja, če imamo še vedno 'noč tulečih psov'? (nanaša se na noč pred volitvami in kupovanje glasov)
Volitve so hec, če so (določeni) ljudje, ki pomagajo postavljati predsednika vlade.
Volilna skrinjica je nespoštljiva, ko igrajo trike, kot je Usopp. (risani lik)
Njihove božansko čarobne besede govorijo ljudem iz dneva v dan.
Ali s peresom v roki svobodno izbiramo osebo ali moramo izbirati med družinskim drevesom?
Bodi (samo) hudoben vsak dan, (mi) si ne želimo dobrega človeka [khon die] tu in tam.
Ne gledaš samo s tribune. Če gre ta država k vragu, kdo bo stopil v prelom?
(Raper K. Aglet):
Lizanje pete ni presenečenje.
Samo prijatelje iščeš.
Kar vi barabe jeste, ni dobro.
Svojo avtoriteto in vrednost meriš po uniformi.
Kar pravite prasci, "ni pošteno."
Ne upoštevam, provociram, res mi je vseeno.
Veš kdo sem.
Nehajte protestirati in jamrati. Zdaj ti bom pokazal trik.
Ljudje imate načrt, a je neuporaben.
Imeti ideale in moč, a brez glasu.
Moja moč prekipeva. Ne prenesem hrupa.
Me razumeš? Potem me moraš izbrati fant!
Lažne solze, ki skoraj tvorijo curek vode.
Ko so ukazi izdani, podložnik ne sme več kritizirati.
50 milijonov ljudi zdaj nima več glasu.
Ker so vredni manj kot 250.
Pravice, ki bi jih morali imeti, pa jih nimamo po zaslugi teh ulikov (4x)
(Rapper G-Bear):
Ne zavajaj se več. Ne premlevaj se.
Daj prst in prijeli te bodo za roko. Ne bodi tako sebičen!
Svoj položaj braniš kot pes svojo kost. Ne marate zemlje!
Prekleto sem nezadovoljen, hočem, da veš.
Nesposoben si. To bi se moral zavedati.
Rad bi ti zaprl usta, a me je strah
Svoja čustva moram obvladati. Nočem znoreti.
Ko izkažete spoštovanje napačni osebi, na primer ko stojite mirno med petjem državne himne.
(Rapper HOCK HACKER):
Kar se tiče tistih lizalcev pete.
Med njimi so tajni poveljniki klanov.
Ostali ljudje so izbrani
Izven skupine. (je bil)
Dovolite favoriziranje in glasujte drug za drugega.
In vse se zaključi z izborom.
Dovolite izvolitev predstavnikov, vendar še vedno nadzorujete njihovo usodo.
Želite, da se ljudje ne postavijo na nobeno stran.
Jebite se, ljudje, ki radi ližete pete!!
In ne uporabljam črke woh-waen*. (*W of [waen] (prstan), sklicevanje na podpredsednika vlade generala Prawita Wongsuwana in njegov škandal z dragim prstanom in urami, čeprav obstajajo tudi druga imena, ki se začnejo s črko W ...)
Ker nočem končati na policijski postaji.
S svojimi diktatorskimi načrti.
Tokrat svoje predstavnike izbira ljudstvo.
Želje po moči, sikofani, stopite skupaj
z ukazom, da se dobijo v toplicah*, da stražijo moč
(*Spa zveni skoraj enako kot parlament v tajščini)
Nato 250 sikofantov varuje deželo!
Pravice, ki bi jih morali imeti, pa jih nimamo po zaslugi teh ulikov (4x)
-
Viri in več:
- https://www.youtube.com/watch?v=9GSdVFOD5U8
- https://www.thailandblog.nl/achtergrond/dit-is-mijn-land/
- https://www.thailandblog.nl/politiek/verkiezingen-thailand-24-maart-hoe-werkt-het-systeem/
- https://www.facebook.com/notes/ann-norman/unofficial-translation-of-rap-against-dicatorships-250-%E0%B8%AA%E0%B8%AD%E0%B8%9E%E0%B8%A5%E0%B8%AD-which-is-250-bootli/10157265424378586/
Rob, hvala za prevod. Mislim, da so ti fantje zelo pogumni!
Skupina se je dobro odrezala s svojo prejšnjo pesmijo »Pràthêet koe: mie« ('To je moja država').
Kako boš zdaj odreagiral?
Pred "volilnim cirkusom" je Prayuth jasno podal izjavo.
Tudi leta 1932, sijamska revolucija, so bili za sestavo vlade uporabljeni poveljniki 4 vojaških enot: vojske, letalstva, mornarice in policije.
Upajmo, da bosta Kitajska in Japonska lahko izvajali politični pritisk v zakulisju, da ne bi ogrozili naložb.
Še ena zabavna igra: pojejo o 'soh-ploh' , ki se rima na 'soh-woh' (ส.ว.). To je okrajšava za 'senator'. Tisti stavek o tem, da si ne upamo uporabiti ali se sklicevati na ว (W), lahko razlagamo tudi kot 'ne upamo si uporabiti besede senator, zato pojemo o ulikovcih'. Ja, žal se pri prevodu veliko izgubi.
V trenutku v tajski zgodovini, kjer upanje na več besede množic navadnih ljudi z neposrednimi volitvami v »skupni dom« (v angleškem jeziku je jasno, da so to politični predstavniki navadnih ljudi) ) , podžiga hunta sama, to upanje je razblinjeno takoj po volitvah.
To je vsekakor nedosledno glede na subjekte. Povzroča frustracije in vzbuja odpor, ne naključno močan pri mladih, ki so še bolj dinamični, manj urejeni v svojem »življenju«.
Pesmi, kot je ta, izražajo to frustracijo na sodoben način, tako vsebinsko kot oblikovno.
Ta prelepa država ne potrebuje "dobrih ljudi" (ali bi lahko), ampak potrebuje "modre voditelje" bolj kot kdaj koli prej.