Chátrajúci dom Louisa Leonowensa
Príbeh o roky opustenom a schátranom Batmanovom nočnom klube, ktorý nedávno vyšiel na Thailandblog, mi pripomenul dom v Lampangu, ktorý bol oveľa dlhšie prázdny.
Je to dom, ktorý kedysi postavil Louis T. Leonowens. Toto meno väčšine čitateľov nič nehovorí. Ani ja som ho nepoznal, kým som nenarazil na tento polorozpadnutý dom. Louis T. Leonowens sa narodil v Austrálii v roku 1856, ale mal britskú národnosť. Jeho meno žije ďalej v mene stále existujúcej obchodnej firmy, ktorú založil v roku 1905: Louis T Leonowens Ltd. V tom čase obchodoval s teakovým drevom.
Za svoju slávu a pravdepodobne aj za možnosti založiť obchodnú spoločnosť v Thajsku vďačil svojej matke Anne Leonowensovej. Svetovo sa preslávila príbehom Anna en de Koning van Siam, ktorý vyšiel ako román v roku 1944 (napísal Margareth Landon) a v roku 1946 bol sfilmovaný. Anna v románe a vo filme je Louisova matka. V roku 1862 ju pozval kráľ Mongkut, aby učila jeho manželky a deti angličtinu. V knihe sa medzi Annou a kráľom odohrávajú najrôznejšie komplikácie a vo filme a neskôr aj v muzikáli sú tieto ešte zväčšené, takže príbeh v Thajsku môže počítať s malým súcitom.
Rodina Leonowensovcov sa však určite mohla spoľahnúť na sympatie kráľovského domu a keď sa Ľudovít v roku 1881 vrátil do Thajska, kráľ Chulalongkorn ho vymenoval za dôstojníka v armáde. Po založení firmy, ktorá nesie jeho meno, sa usadil v Lampangu, kde si nechal postaviť veľký vidiecky dom, samozrejme z veľkej časti z teaku. V roku 1913 opäť opustil Thajsko. Neviem, či je dom odvtedy prázdny, ale stav, v akom sa nachádza, naznačuje, že ešte nejaký čas po Louisovom odchode slúžil.
Teraz je prázdny a rozklad je v pokročilom štádiu. Môžete len vojsť, ale ja som sa neodvážil použiť schody na prvé poschodie. Je škoda, že táto krásna budova teraz chátra. Neviem, prečo sa s tým nič nerobí. Možno je celý príbeh trochu príliš kontroverzný na to, aby si človek zachoval spomienku. V každom prípade z toho vznikla pekná fotoséria. Pozrieť si ho môžete na: www.flickr.com/
(Louis T Leonowens zomrel 17. februára 1919 počas globálnej pandémie španielskej chrípky)
– Znova odoslať správu –
francúzština,
Zaujímavé a zábavné čítať, ako možno stále vidieť históriu. Spomenul som Louisa Leonowensa v mojom príbehu o Shanskom povstaní v rokoch 1902-1904, keď bojoval ako kapitán v thajskej armáde z Lampangu proti rebelom.
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/shan-opstand-noord-thailand/
A nedávno som čítal originál knihy od jeho matky Anny Leonowensovej s jej spomienkami na šesť rokov ako učiteľka angličtiny a sekretárka na dvore kráľa Mongkuta v rokoch 1862 až 1868. Tá kniha sa volá „Anna a kráľ Siam“. a vyšla v roku 1870. Učila veľa Mongkutových detí (asi štyridsať ľudí, ak si dobre pamätám, chlapcov a dievčatá, vrátane neskoršieho kráľa Chulalongkorna, s ktorým si roky dopisovala). A bola Mongkutovou sekretárkou počas mnohých anglických korešpondencií. Je pozoruhodné, že svojho syna Louisa, ktorý ju sprevádzal na Siam, nikdy nespomenula menom, ale hovorila o ňom veľmi neosobne ako o „chlapcovi“.
Skreslený obraz, ktorý teraz máme o nej a kráľovi Mongkutovi, je spôsobený najmä knihou Magaret Landonovej „Anna a kráľ“ (1944), na ktorej sú založené všetky neskoršie filmy a muzikál. Landon podáva romantizovanú a často fiktívnu verziu Anniných spomienok z roku 1870. Filmy a muzikál sú v Thajsku zakázané, pretože by vytvárali negatívny obraz kráľa Mongkuta a jeho dvora. Medzi kráľom Mongkutom a Annou vraj vládli romantické city. Nič z toho nie je zrejmé z Anninho vlastného príbehu a ona podáva jemný obraz kráľa Mongkuta: jeho kladné a záporné charakterové črty a činy. A často hovorí o žalostnom stave mnohých manželiek kráľa Mongkuta a mnohých otrokov plaziacich sa po zemi. Jej vlastný príbeh sa javí ako úprimný
Ďakujem za doplnenie, Tino. V tom čase som čítal váš príbeh, ale nepamätal som si z neho meno Leonowens. A ako vidíte, urobil som len veľmi obmedzený „výskum“. Už som pochopil, že Annin vlastný príbeh bol oveľa jemnejší ako neskoršie romantizácie.
Louis mal podobný kaštieľ v Tak. Neviem, čo sa z toho stalo.
Dobrý životopis očarujúceho Louisa a jeho dobrodružstiev s teakom a dámami je WS Bristowe: Louis a kráľ Siam, Londýn, 1976.
Treba nájsť v každej dobrej knižnici...
Ospravedlňujem sa za preklad. Myslim pekny clanok. Jedna z tých lepších.
Dom je teraz zrekonštruovaný a každú 3. sobotu v mesiaci sa organizuje niečo kultúrne.
Krásny dom, zašlá sláva, oprávnená pozornosť k nemu.
Berty, Chiang Mai
Dom v Lampang je/alebo bol medzitým zrekonštruovaný... Louis T. Leonowens je tiež jedným zo zakladajúcich členov golfového klubu Chiang Mai Gymkana.