Уважаемые редакторы,
Начну сразу с того, что да, я могу прочитать это на сайте IND…. но друзья моей девушки и, следовательно, моя девушка сводят меня с ума. Работаем над заявкой на MVV (процедуру TEV). По моему мнению (и сайту IND), моей девушке нужны следующие документы:
- Подтверждение успешной сдачи интеграционного экзамена.
- паспорт (его копии)
- Справка о статусе незамужней женщины переведена присяжным переводчиком и легализована в МИД Таиланда и посольстве Нидерландов.
Насколько понятно. Теперь всякие ее тайские подруги утверждают (и она любит, когда им советуют), что ей еще нужно свидетельство о рождении (с переводом) и свидетельство о разводе (с переводом) вместе с заявлением.
Насколько я знаю, свидетельство о рождении требуется только для натурализации, что не является проблемой, а свидетельство о разводе (?) - это то же самое, что и заявление о незамужнем статусе?
Кто может мне помочь……?
Пожалуйста, не ссылайтесь и не копируйте всю процедуру, а позвольте мне вкратце обозначить, я прав или это друзья?
Января
Дорогой Ян,
Первые документы, которые вы упомянули, верны, хотя результатом интеграционного экзамена за рубежом является всего лишь электронное письмо или несколько электронных писем от DUO. Раньше вы получали письмо, теперь вам нужно распечатать письмо от DUO.
Свидетельство о рождении не требуется для процедуры TEV, вы увидите, что IND не требует его нигде в своих формах или брошюрах. Строго говоря, для регистрации в муниципалитете это не требуется, но этого требует практически каждый муниципалитет.
Регистрация в BRP также возможна без этого сертификата, поскольку заявление может быть подано самим заинтересованным лицом или по должности, включая людей, которые просто не могут предъявить сертификат, например, некоторых беженцев. Однако свидетельство о рождении является лучшим исходным документом, поэтому муниципалитет предпочитает по возможности видеть это свидетельство. Вот почему совет заключается в том, что, если возможно, вы просто берете с собой свидетельство о рождении в голландский муниципалитет, а затем еще и перевод на английский (или голландский, или немецкий, или французский). Документ и перевод должны быть легализованы Министерством иностранных дел Таиланда, а также посольством Нидерландов в Бангкоке.
Для процедуры TEV IND требует справку, подтверждающую семейное положение. Если у вас есть свидетельство, подтверждающее, что она не замужем, этого должно быть достаточно. Но если здесь немного не повезет, в муниципалитете дела могут пойти не так, потому что чиновник *цензуры* тоже хочет увидеть документы о разводе. Тогда вы можете либо сотрудничать, либо вступить в дискуссию о том, что подобное не имеет никакой дополнительной ценности, поскольку официальные документы уже показывают, что ваш партнер в настоящее время не женат. См. например: Foreignpartner.nl/Scheidingsakte-en-legalisatie-documents
Лично я бы оформил свидетельство о рождении, но оставил бы свидетельство о разводе, если из других официальных документов видно, что ваш партнер не женат.
С уважением,
Роб В.