Дорогой Роб,
Мы хотим подать заявление на получение Шенгенской визы через VFS Global для нашего тайского сына и его жены для двухнедельного отпуска в Нидерландах. Должен ли перевод тайских свидетельств о рождении, свидетельства о браке и свидетельства владельца дома (или адресного документа) быть заверен (MFA)? В документации по заявлению на визу это неясно. У них уже есть наша гарантия и подтверждение от работодателя на английском языке.
Есть какие-нибудь советы относительно хорошего перевода (и, возможно, сертификации) в Бангкоке/Самутпракане?
Заранее спасибо,
Питер
Дорогой Питер,
Должностные лица, принимающие решения, предоставляют вам полную свободу решать, насколько далеко вы хотите зайти в официальном переводе и легализации документов (Министерством иностранных дел Таиланда, а затем посольством Нидерландов). Лично я бы хотел, чтобы в этом процессе переводились и легализовались только официальные документы. Остальные документы я бы перевел только официально (частично), например страницу трудового договора. А остальные части переводите сами. Заявление рассматривают чиновники в Нидерландах, которые не владеют тайским языком. Но если бы каждый листок бумаги официально переводился (или даже легализовался), это было бы очень дорогое мероприятие! Самое главное, что чиновники могут проверить, есть ли у вас подтверждающие документы, свидетельствующие о том, что вы соответствуете установленным условиям. Некоторые подтверждающие документы говорят сами за себя (банковская книжка), и ни один государственный служащий не заинтересован в полном трудовом договоре. Этот чиновник хочет знать только: «Убежден ли я, что у этого человека есть работа и, следовательно, есть причины для своевременного возвращения в Таиланд?».
Тщательно подумайте, какие документы что-то добавляют к заявлению. Например, какова добавленная стоимость свидетельства о браке? Ведь для подачи заявления не имеет значения, состоит ли тайская пара, желающая поехать в Нидерланды, в браке или в браке. То же самое касается и свидетельства о рождении. Вероятно, у вашего сына такая же фамилия, как у вас или вашего партнера. Приложение копии их и вашего паспорта дает понять, что вы член семьи. Но даже если бы вы были не родственниками, а просто друзьями, это не изменило бы приложение. В конце концов: посещение семьи и друзей – веская причина посетить Нидерланды.
Поэтому я бы сначала внимательно проверил, какие документы вы хотите включить в заявление на визу. Мы надеемся, что Шенгенское досье здесь, в Таиланде, будет хорошим подспорьем в этом отношении, а также контрольный список, который Министерство иностранных дел предоставляет через VFS Global. Когда пакет подтверждающих документов будет завершен, наденьте шляпу государственного служащего и спросите себя: «Значит ли это доказательство что-нибудь для чиновника в Гааге, который на самом деле ничего не знает о Таиланде?», «Какой из этих документов мне следует использовать?» переводить, когда я не говорю по-тайски?» и «Какое из этих произведений, которые я собираюсь перевести, не должно вызывать никаких сомнений в подлинности и правильности, и поэтому хочу ли я, чтобы оно было официально переведено? А в случае государственных документов их тоже полностью легализовать?»
Так что, насколько далеко вы хотите зайти во всем этом, вам решать самостоятельно, каким бы расплывчатым это ни было. Возможно, читатели расскажут нам, как далеко они зашли. Читатели также могут получить совет о том, как найти официального переводчика в Бангкоке/Самутпракане.
Met vriendelijke groet,
Роб В.
Здравствуйте, Питер, причина отказа, и такое часто бывает: «Причина запроса и обстоятельства пребывания не были достаточно доказаны». Прежде всего, вы должны убедить, что существует экономическая и социальная причина вернуться до истечения срока отъезда.
Так что работа, возможно. правильно определить имущество и семью.
Мы заставили ее сына приехать к нам, хотя из-за нас на его счете в Таиланде на его счету в Таиланде было около 5 евро, так что по голландским меркам у него было достаточно, чтобы тратить деньги каждый день. Помимо гарантии, это дополнительная тетива к нашему луку.