Бангкокский шаттл: как сказать это по-голландски?

Призыв придумать голландский эквивалент «шатдауна в Бангкоке» – к нашему удивлению – вызвал большое количество откликов.

Буквальный перевод не был необходим; это часто невозможно, например, при переводе стихов. Переводчик повторно переводит тогда вместо переводит и это иногда может привести к прекрасным находкам.

Закрытие Бангкока — это лозунг. Каким требованиям должен соответствовать слоган? Он должен быть коротким, легким для прослушивания, иметь приятное звучание и с первого взгляда должно быть понятно, что означает слоган.

Слоган также должен содержать что-то убедительное, например, известный плакат «Ты нужен своей стране». Глагол часто лучше существительного.

Закрытие буквально означает закрытие, например, завода. Хотя это существительное, оно происходит от глагола закрывать. Закрытие — хороший лозунг, который сразу дает понять, к чему стремится кампания. Те же критерии мы использовали при оценке голландских лозунгов.

Лозунги, непонятные на первый взгляд, были отброшены. Лозунги, требующие большего количества слов, также были исключены. Лозунги с неголландскими словами также не были одобрены жюри.

Мы рассмотрели следующие лозунги:

• Бангкок Плат (Ян ван Вельтховен);
• Бангкок заперт, Бангкок разгневан, Бангкок заблокирован (Сой);
• Бангкок в заложниках (Хемелсоет Роджер);
• «Бангкокские вздохи», «Бангкокские стоны» (Роб Пирс);
• Бангкок Белокен (RonnyLadPhrao);
• Бангкок блокирует демократию (TC);
• Закрытие Бангкока, Блокада Бангкока (кхмерский);
• Бангкок Коматозный, Бангкок Закрыт (Крис, NB выбрано два предложения);
• Бангкок готовит, Бангкок Боэт (ура);
• Кхун Сутхеп Маханакорн (Попианг);
• Бангкокская блокировка, Бангкокский паралич (Роб В.);
• Застрявший город Бангкок (Йорис Хендрикс);
• Голоса Бангкока (мима);
• Бангкок «Возвращение к исходной точке» (Фаранг Тингтонг);
• Бангкок ни за что (Ян Гелук);
• Бангкок Тильд (Топ Мартин);
• Бангкок на подъеме (Корнелис);
• Экстренная госпитализация в Бангкоке (Dre);
• БангНоТхак (Дэнни);
• БангНок (Хенк);
• Таиланд, земля несчастий (Хенк);
• Бангкок стоит на месте там, где тайцы хотят двигаться дальше (кеес 1);
• Бангкок на прогулке (Питер К.);
• Бангкок… Спортивные носки! (Фаранг Тингтонг);
• Хаос-Сити (другой Крис);
• Бангкок Потдихт (редакторы; вне конкурса).

Результат

Мы оцениваем Бангкокскую Блоккаду как лучшую. Во-первых, он прекрасно сочетается с двумя буквами «Б» и выше, потому что «Блоккада» точно указывает, чего призвано достичь действие. Блокада происходит от глагола блокировать, так что оно тоже хорошо подходит. И в этом слове определенно есть что-то угрожающее. Итак, кхмер, поздравляю! Ты выиграл. Если вы находитесь в Бангкоке, мы угостим вас перекусом.

NB. Как обычно, о результатах вести переписку невозможно.

Отправленное сообщение

Ищете хороший подарок на день рождения или просто так? Купить Блог о лучшем Таиланде. Буклет на 118 страниц с увлекательными историями и стимулирующими колонками от восемнадцати блогеров, пикантной викториной, полезными советами для туристов и фотографиями. Заказать сейчас.