Тайский сценарий – урок 9
Для тех, кто регулярно останавливается в Таиланде или имеет тайскую семью, полезно иметь тайский язык сделать его своим. При достаточной мотивации практически любой человек любого возраста может выучить язык. У меня действительно нет языкового таланта, но примерно через год я все еще могу говорить на базовом тайском языке. В следующих уроках краткое введение с часто используемыми символами, словами и звуками. Сегодня 9 урок.
Тайский сценарий – урок 9
Урок 9 сегодня
Тайский сценарий – 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | й (с придыханием) |
1
| слово | Заявление | красное дерево | Бетекенис |
| หญิง | джонг | s | женщина |
| บัญชา | бан-чаа | мм | заказ |
| заслуга | Boen | m | добрые дела |
| ญี่ปุ่น | Цзе-Пен | дл | Япония |
Yǐng встречается в слове ผู้หญิง (phǒe-jǐng): человек + женщина. Итак, женщина! J Мужчина - это ผู้ชาย (phǒe-chaai): человек+мужской род.
Возможно, вы знаете слово «boen» от слова ทำบุญ (tham-boen): «делать заслуги». По-голландски мы говорим «приобретать заслуги». Получение большего дохода за счет добрых дел, таких как пожертвования.
2
| ты | звенеть | m | u |
| ประมาณ | пра-мун | лм | около |
| ไปรษณีย์ | праи-сани: | млм | Почтовое отделение |
| เณร | Neen | m | молодой монах |
3
| рассматривать | рак-са | чс | заботиться, лечить |
| กระดาษ | кра-даат | ll | бумага |
| อักษร | ак-сон | лс | алфавит, письмо |
| Англия | анг-крит | m-l | Энгельс |
Вы вряд ли встретите ฤ (мужской/рух) в тайском языке. Некоторые примеры: อังกฤษ (анг-крит, английский) и ฤดู (рух-лань: сезон). Поэтому я не буду дальше обсуждать эти знаки.
4
| ศูนย์ | се:н | s | ноль (0) |
| ศาสนา | саат-са-на | s | религия, вера |
| อาศัย | аа-сой | РС | житель |
| Страна | prà-theet | лд | страна, нация |
| объявить | prà-kaat | ll | раскрытие информации |
Если вы можете прочитать или понять слово «нация», то вы, вероятно, также сможете прочитать «ประเทศกูมี»: prà-thêet koe: mie: (страна+я+имеет, моя страна имеет). Эта протестная песня из «Рэпа против диктатуры» стала вирусной в конце 2018 года.
5
| ถาม | там | vragen | |
| Дорога | та-нэн | лс | улица, дорога |
| станция | са-тха-ние: | лсм | станция |
| дешево | тэ: к | l | исправить |
| автомобиль | налить | h | автомобиль (с колесами) |
Без дальнейших дополнений тайцы используют слово รถ (rót) для автомобиля. Например, поезд — รถไฟ (rót-fai, транспортное средство в огне/электричестве), а автобус — รถบัส (rót-bàt, транслитерация английского заимствованного слова «автобус»). Железнодорожная станция тогда สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
Упражнение:
Знаете ли вы какие-либо другие транспортные средства на тайском языке?
Рекомендуемые материалы:
- Книга «Тайский язык» и материалы для скачивания Рональда Шютте. Видеть: slapsystems.nl
- Учебник «Тайский для начинающих» Бенджавана Пумсана Беккера.
- www.thai-language.com
Я бы посоветовал, однако, начать с разделения согласных на три группы: высокие, средние и низкие, и изучить тональные правила из этого деления. Это делает тона, обозначаемые знаками фонетического тона (/\, /, \ и \/ для нисходящего, высокого, низкого и восходящего соответственно), намного более логичными и легкими для запоминания.
Привет, Данциг, да, ты прав. Связь класса важна. Но моей первоочередной задачей было заставить людей узнавать персонажей. Тогда они уже не являются странными или изящными знаками, но если вы знаете, как связать их со звуком, вы уже можете прочитать некоторые короткие слова (произношение и значение могут быть еще неизвестны). После этого должны пройти занятия. Они будут кратко обсуждены в уроке 12, хотя это поначалу вызовет у многих новичков остроту головы...
Уважаемые участники блога, пожалуйста, где я могу найти все уроки. Заранее спасибо.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Всего будет 12 уроков. Уроки 1–10 для изучения наиболее распространенных символов. Урок 11 будет обзором персонажей уроков 1-10 с небольшими дополнениями. Урок 12 – скучная, но важная грамматика (правила класса тонов). Затем я хочу отправить все это в виде одного PDF-файла редакторам, чтобы люди могли его распечатать или снова прочитать на компьютере.
Отзывы всегда приветствуются, поэтому я могу внести исправления в PDF.