«Он идет вперед, у меня нет секретов»
Формат простой. Вы выходите на улицу с микрофоном и камерой и спрашиваете молодежь: «Вы когда-нибудь тайком просматривали страницу своего друга в Facebook? И если вы фэн что делает?
Ответы приводят к программе, которая иногда заставляет взрослых с трудом сглатывать. Но, наконец, молодым людям предоставляется возможность свободно говорить.
Программа интервью ВРЗО можно посмотреть на ютубе: www..com/user/vrzochannel.com и не загружается в фиксированное время. Создатель — Суработ Ликпай, сын двадцатого премьер-министра Таиланда Чуана Ликпая. Pluem, как гласит его прозвище, не ожидал, что он станет настолько популярным, когда начал его. Он придумал эту идею, потому что во время серфинга в Интернете обнаружил, что молодые люди часто открыто обсуждают острые темы.
Шоу агрессивное, но не грубое
Теперь он дает этим молодым людям форум с ВРЗО что он и Маллика Чонгватана, тогдашняя ведущая Клубничный чизкейк, Представляет. Эти двое ладят друг с другом настолько, что в ноябре они женятся. «Шоу агрессивное, — признает Плюем, — да, но не грубое. Мы разговариваем так же, как молодые тайцы. Нам не нужно искусственно делать шоу красивее».
Теперь у Pluem есть студия, персонал и спонсоры. В начале Pluem все оплачивал из собственного кармана, но с 15-го эпизода ему удалось найти спонсоров. TrueVisions даже обратилась к нему с предложением перенести шоу на кабельное телевидение, но Плюем решил не транслировать по кабелю больше нескольких серий. Если нет спонсора, то программы не будет и будет ждаться. Сейчас свет увидели 60 серий.
Тино перевел некоторые ответы
А что ответили молодые люди на вопрос в Facebook? Тино Куис посмотрел программу и перевел некоторые ответы («Некоторые из них я не понял, много сленга»).
– Конечно (сердито чмокнула подружка), но интересного на нем было досадно мало (еще чмок).
– Я так не делаю (подмигивает).
– Неважно, у меня две страницы в Facebook, одну она видит, о другой не знает.
– У меня не работает, я каждый день меняю пароль.
- Я многое стираю.
– Больше нет (подруга смотрит скептически).
- มึงเสือกมาก
- Он не должен исправлять это!
– Хорошая идея, обязательно сделаю!
– Он идет вперед, у меня нет секретов.
(Источник: Bangkok Post, бранч, 21 октября 2012 г.; любезно предоставлено Тино Куисом)
Орфографическая ошибка: open-hearted, конечно, должен быть простодушным или мне следует представить себе здесь очень странный интернет-феномен? 😉
Конечно, приятно видеть, что молодежь тоже развивается, и стать немного более напористой, конечно, не помешает. Затем я задаюсь вопросом, в какой степени национальные общества/культуры станут более похожими друг на друга благодаря простым средствам связи и информации (Интернет). Исчезнут ли со временем нынешние культурные нормы, такие как «начальник всегда прав, даже если он не прав, поэтому не критикуйте менеджера»?
Отвечая на ваш последний вопрос: да, конечно, эти культурные нормы меняются с приличной скоростью. И все начинается с более образованной городской молодежи: это явно были интервьюируемые в этих видеороликах. Уверенный в себе, независимый, бесстрашный, с открытым сердцем. Сравните его немного с Прово 60-х годов.
Действительно. Эта статья от Voranai Vanijaka (мнение kagina Bangkok Post) прекрасно вписывается в это:
«Некоторые из этих студентов ранее участвовали в программах обмена, где у них была возможность учиться за границей. (…) их родители и школы организовали отправку их в западную страну, чтобы они могли воспользоваться западным образованием, но когда они вернулись домой и демонстрировали западное мышление и взгляды, родители и школа упрекали их за это.
Вместо этого они настояли на том, чтобы поместить учеников обратно в эту маленькую коробочку под названием «Тайнесс», с упором на то, что уместно и правильно, например, не задавать вопросы ни в каком другом месте, включая родителей и учителей.
Один жаловался: «Какой смысл отправлять нас за границу, если им не нравится то, чему мы научились? (…) Ответ в том, что они не против вашего обучения, они просто не хотят, чтобы вы думали, что знаете больше, чем они, это подрывает их авторитет. И как они могут вас контролировать, если у них нет полномочий?»
Источник: http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/316897/the-ego-has-landed
В ближайшие годы новое тайское поколение станет намного более напористым, со всеми хорошими (и плохими), которые приходят с ним в различных аспектах общества.
Я предполагаю, что молодые люди часто обсуждали открыто, а не открыто.
Исправлено
Эта тайская фраза, มึงเสือกมาก, meung seuag живот, довольно груба, но не среди молодежи. В вольном переводе это означает: «Черт, держи эти глупые вопросы при себе, назойливый».
И тогда вопрошающие закричали «Вау!» и все расхохотались. Приятно видеть.
Тино, я говорю жене эту фразу очень жестко, она думает совсем другое. Я дал ей прочитать этот твой отрывок на тайском, и она ничего не поняла.
Недавно тут кто-то тоже писал, что крабхом = значит аналогично, значит: да, по моему.
Ты сказал эту фразу своей жене, Туки? Тогда можешь радоваться, что, как писал Тьямук, тебя не ударили по голове. Оно имеет такую же эмоциональную ценность, как и фраза «Да пошел ты!» Конечно, ваша жена может извлечь из этого пользу, но она не хочет, чтобы вы учили такие слова. Это очень характерно для молодежи. Мой сын всегда говорит «мён» своим друзьям.
Однажды я предложил редакторам написать статью о тайских ругательствах (я знаю их 45, от potjantriplets до n**k je mama), но они не сочли это хорошей идеей. Что думают читатели?
Да, Тино, я сказал это с фонетическим произношением, она подумала, что я сказал «Я очень тебя люблю» или что-то в этом роде. Потом я дал ей прочитать текст блога, и она ничего не смогла понять. Я сказал, прочти тайские буквы, но нет, по ее словам, это были не тайские буквы.
Только что я дал мне прочитать это снова, и ооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо толькооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо Я никогда не должен говорить, что о ней слишком грубо.
Так что ваш тайский в порядке! Солли за недоразумение, но да, тайская леди, эй.
Я также знаю ругательства, я не могу говорить дальше туд-кваи (бизонья задница), и это заставляет всех смеяться.
Иногда я наш охранник с крабом савасди, а потом они говорят капхом. Если сказано, скажи это первым, тогда я скажу капхом, и это неправильно, потому что я выше по положению, чем сказал.
В такси я всегда говорю кафом, но это не обязательно (даже глупо), потому что я выше таксиста.
Так что я буду использовать Kaptan только для того, чтобы кого-то рассмешить, в любом случае я очень редко разговариваю с министрами или полковниками.
Урок получен, спасибо, ребята!
Иногда мне это приносило пользу. Тайец обвинил меня во многих вещах и начал обзывать меня, некоторые из которых я понимал. Позже это снова поднялось на обсуждение и все категорически отрицалось, пока я вслух не процитировал ряд матерных слов, брошенных в мой адрес (буйвол, животное, ебать твою мать и т. д. К сожалению, я знаю о другой половине история). Scheldwaterval до сих пор не знает, что это значит.
Кхуэ и Менг немного сложнее. Я не начну, пока не пойму, когда это уместно использовать. Если вы считаете, что это правильно, ваши тайские друзья это оценят, но если вы используете это неправильно, у вас все равно возникнут проблемы. Я просто пытаюсь следить за своей девушкой и видеть, с кем она использует эти слова и кто (лучшие друзья, близкие родственники) использует их с ней. Но я перестраховываюсь, произнося имена этих контактов на голландском языке, что также создает несколько веселых моментов.
Только изучение языка по учебнику делает разговоры очень холодными, некоторое знание сленга, неформальной речи и так далее тоже очень полезно. Но тогда вы должны очень хорошо знать, когда вы можете применить его самостоятельно. Но в наблюдении нет ничего плохого. 🙂
Капом, как это звучит, не просто означает то же самое.
Превосходная степень слова «кап» — «капом».
И от «меньшего» к «большему».
Превосходная степень слова «капом» — это «каптан».
Пример:
Я понимаю или да равному по званию или положению: капюшон
Я понимаю или да против более высокого чина или должности: капом
Я понимаю или да против самого высокого по званию или должности: kaptan
Для kaptan следующие права подходят для обычных kklotjesfolk:
– Полковник или выше в полиции или вооруженных силах;
– прокурор;
- Судья;
– министр или сенатор;
Правила для капома не такие строгие.
Скорее общее проявление уважения.
В кругу друзей или в семье тоже зависит от того, где находишься, в замкнутом кругу, вне зависимости от разницы в чине или классе, может употребляться слово кап, в паблике капом, или каптан.
Капом поэтому самый безопасный, хотя иногда сталкиваешься с Яном с короткой фамилией.