Сказка буфетчицы (окончание)

(Диего Фиоре / Shutterstock.com)

В продолжение часть 1 en часть 2

Праздник фарангов закончился. Нит сопровождает его в аэропорт. Прощаться обоим тяжело. Они прекрасно провели время вместе. Нит возвращается в Паттайю. Она хочет завершить этот месяц в баре. Она получает первую зарплату в следующем месяце.

Нит попросила фаранга звонить ей каждый вечер после работы. Бар обычно закрывается в полночь, да и клиенты там редко бывают. Затем Нит идет в «FamilyMart» за едой. Оказавшись в своей комнате, она счастлива, когда зовет фаранг. Они болтают друг с другом больше часа. Несмотря на ее ограниченный английский, она неплохо справляется.

Из барной жизни

Мамасан в баре грустит, что Нит уходит. Нит и ее подруга — единственные, кому она доверяет. После работы они аккуратно идут в свою комнату. Затем две другие девушки из бара идут по Бич-роуд к Уокинг-стрит в надежде найти еще одного клиента. Обычно это удается, потому что клиентам не нужно платить «барфайн». Мамасан подозревает, что один из них даже встречался с клиентами из бара, чтобы избежать штрафа. Мамасан нравится Нит, потому что она ведет себя нормально и не доставляет хлопот.

В телефонных разговорах с фарангом Нит постоянно намекает, что возвращается за ним в Исаан. Это ее способ напомнить ему о его обязательствах и ответственности. Фаранг находит эти замечания довольно странными. Он предполагает, что она счастлива, что может уйти с работы и вернуться к дочери и семье.

Он замечает, что Нит очень ревнив. Неважно, что она ходит с клиентами, думает он, это просто работа. Фарангу трудно переварить мысль о том, что она пойдет с другими мужчинами, хотя он понимает, что для Нита это просто «дело». Он рад, что месяц почти истек и Нит уходит из барной жизни.

Этот фаранг отличается

Сестра Нит специально приехала из Исаана, чтобы забрать ее. Нит собрала вещи, освободила комнату, и они едут на автовокзал. Вместе они ждут на вокзале автобуса до Исаана. Фаранг звонит, чтобы сделать им приятный визит Рейс желать. Он снова звонит около полуночи. Специально для этого Нит бодрствовал. Почти все в автобусе уже спят Она тихонько разговаривает с фарангом. Телефонные разговоры всегда веселые, и они много смеются друг с другом. Фаранг дает понять, что любит ее. Нит счастлива, она в свою очередь испытывает любовь к фарангу.

Нит думает, что он может быть для нее хорошим человеком. Несмотря на это, другие девушки в баре достаточно часто предупреждали ее о фаранге. У них сладкий рот. Они говорят приятные и милые вещи, они обещают вам все. Не верьте этому. Большинство фарангов — «человеки-бабочки», они жульничают и отказываются от вас в пользу более симпатичной или молодой барменши. Или переводят деньги несколько месяцев, а потом вдруг прекращают. Вы не можете доверять им. Но по ее словам, этот фаранг другой. У него доброе сердце. А ей хотелось отношений с фарангом, для этого она и поехала в Паттайю. Пока все идет по плану.

Тайская шлюшка

Теперь, когда он вернулся в свою страну, фаранг пытается разобраться в своих чувствах и разуме. Он обсуждает свои отношения с Нитом с некоторыми из своих ближайших друзей. Это будет разочарование. Они смеются прямо ему в лицо. Все клише и предрассудки летят над столом. Что тебе нужно от такой тайской шлюхи? Эти тайцы только после ваших денег. Ты собираешь там всю семью. И тут разница в возрасте 20 лет. Вы сошли с ума? Она могла быть твоей дочерью, хахаха.

Фаранг не может сдержать смех. Они не понимают! Что они знают о ней? Были ли они там? Они ее даже не знают! Его глубоко раздражают предвзятые мнения. Нит также является человеком из плоти и крови. В этой девушке нет ничего плохого. Она просто пытается поддержать свою семью. Они должны уважать это. Кис, его лучший друг, должен полностью заткнуться. Его мать находится в доме престарелых. Он неохотно навещает ее два раза в год. И он из всех людей много говорит о Нит, которая жертвует собой ради своей семьи. Фаранг злится и грустит одновременно из-за такого количества непонимания.

Сложный

Реакция друзей заставила его задуматься. Он спрашивает себя, реально ли будущее с Нит? Мысль о том, что он будет видеться с ней всего три недели раз в год, не ободряет его. Он не любит привозить его в свою страну. У нас сейчас зима и холодно, ей будет очень скучно. Ему приходится работать весь день, а потом она остается одна в его доме.

Он также не чувствует нытья со стороны своей семьи, друзей и знакомых. Они будут судить об этом. В деревне, где он живет, будет много сплетен. Никто на работе не должен знать. Он глубоко вздыхает. Он скучает по ней. Он хотел бы вернуться на колени. Черт, думает он. Почему все должно быть так сложно?

Нит прибыла в свою деревню. Это выходные. Фаранг свободен и зовет Нит. Разговор идет гладко. Связь плохая, фаранг в ней мало что понимает. Он подозревает, что в деревне плохое покрытие. И это тоже, думает фаранг. Нит не кажется счастливым. Должно быть, она устала с дороги, думает он. И на следующий день Нит звучит совсем не весело: «Почему ты не доволен?» — спрашивает фаранг. «Мне страшно, — говорит Нит. Она боится, что фаранг не сдержит своих обещаний и не пришлет ей денег. Фаранг успокаивает Нит. «Я люблю тебя и позабочусь о тебе», — обещает он ей.

Скука в Исане

Нит уже две недели дома. Она борется со многими вопросами. Нит должен ждать возвращения фаранга почти год. Она понимает, что за год может произойти многое. Его чувства и воспоминания о веселых каникулах померкнут. Он может встретить женщину в своей стране. Зависимость от фарангов угнетает. Нит чувствует, что потеряла контроль над своей жизнью.

Она должна привыкнуть снова быть дома. Нит нет уже столько лет. У нее нет уединения дома. В Паттайе у нее была маленькая комната для себя. Кроме того, она довольно скучна. Ее дочь ходит в школу днем. В деревне делать нечего. Весь день она проводит перед телевизором. Конечно, она помогает своей семье с уборкой и готовкой, но это не повседневная работа. На самом деле, она скучает по Паттайе. Не факт, что ей пришлось пойти с фарангом на платный секс, а атмосфера в баре. Там у нее была девушка. Иногда они ходили танцевать на дискотеку на Уокинг-стрит. По крайней мере, Паттайя жива. Переход в деревню в Исаане очень большой.

Финансовые проблемы

Телефонные разговоры с фарангами стали менее приятными. Он звонит только утром перед тем, как пойти на работу. Он не приходит домой с работы до 19.00:XNUMX. В Таиланд это шесть часов спустя. Она ложится спать в 22.00 вечера. Она спит в комнате с сестрой и тремя детьми. Поэтому в вечернее время нельзя звонить по телефону.

Только по выходным у них есть возможность поболтать подольше. Но поскольку Нит не нужно говорить по-английски в Исаане, ее разговорные навыки быстро ухудшаются. Это вместе с плохой связью делает общение чрезвычайно трудным. У фаранга все меньше и меньше желания звать ее. Она ничего не испытывает, так что обсуждать особо нечего. Каждый раз одна и та же мелодия. Он все чаще придумывает предлог, чтобы не звонить ей. Нит это замечает. Она волнуется.

С момента окончания отпуска прошло четыре месяца. Расстояние и трудности в общении не пошли на пользу отношениям. Особенно среди фарангов чувства к Ниту несколько выровнялись. Она стала скорее приятным воспоминанием. Кроме того, у него финансовые проблемы. Дорогой ремонт его машины плюс неожиданное доначисление налогов означало, что ему пришлось использовать свои сбережения. Баночка для Тайланда.

В результате пройдет не менее двух лет, прежде чем он накопит достаточно денег для следующего отпуска. Он больше не может скучать по 220 евро, которые ежемесячно отправляет Ниту. Реорганизация и переход на другую должность у работодателя привели к тому, что он стал меньше зарабатывать. Мысль о том, что ему придется перевести ей более 5.280 42 евро в ближайшие два года, прежде чем он снова ее увидит, начинает его беспокоить. Также потому, что это не остановится после этого. Фарангу всего XNUMX года, и он не может уехать жить в Таиланд. «Зачем платить годами за женщину, которую я редко вижу. Она просто праздничная интрижка. Я выгляжу сумасшедшим», — думает он.

Дорожная авария

Фаранг принимает радикальное решение. Он перестает переводить деньги. Он звонит Нит, чтобы сообщить ей плохие новости. Нит не понимает и безутешен. Фаранг пытается объясниться и рассказывает о своем финансовом положении. Нит не верит ему. Она чувствует себя обманутой. «Ты обещал позаботиться обо мне», — рыдает Нит в трубку. Фаранг чувствует себя дерьмом. Он осознает последствия своего решения. «Нет смысла возвращаться к этому, все равно теперь уверенности нет», — думает он. Он пытается успокоить Нит. Он обещает присылать ей деньги еще как минимум два месяца.

Нит в своем уме. Наконец-то она оказалась дома. Она снова стала частью семьи. Связь с дочерью восстановилась, она уже не чужая для нее. У Нит была своя жизнь. Ежемесячный взнос фаранга был потрачен с умом. Одежда для детей, плата за школу, семена для отца. Сломался телевизор, купили новый. Они не могут вернуться сейчас. Им очень нужны деньги.

Нит рассказывает сестре, что произошло. Вместе они решают рассказать ее родителям другую историю. Нит сообщает родителям, что фаранг попал в автокатастрофу и погиб. Этой ложью она предотвращает потерю лица и сплетни в деревне.

Фаранг чувствует себя виноватым и гнилым. Нита больше не было слышно. Он звонит ей каждый день, но она не отвечает. Он все равно скучает по ней. Чувства к ней были глубже, чем он думал. Сознание того, что он никогда больше не увидит ее и не заговорит с ней, огорчает его. Это постоянная борьба между разумом и его чувствами. Тот факт, что Нит зависела от него, еще больше усложняет ситуацию, он все еще чувствует ответственность за нее. Тем не менее, он по-прежнему остается при своем решении.

Конец сказки

Через неделю после зловещего объявления Нит снова решил уехать в Паттайю. Фаранг согласился заплатить еще за два месяца, но Нит перестраховывается. Она собирает свои вещи. Пон, дочь Нита, ничего не понимает и начинает громко плакать. Мама снова собирается ее бросить, может быть, очень надолго. Вся семья расстроена.

На следующий день Нит едет в автобусе в Паттайю. Ей нужно найти там комнату. Она не знает, сможет ли она вернуться к предыдущему такту. В голову лезут всякие мрачные мысли. Неопределенное будущее гложет ее. Она вздыхает и чувствует пустоту. Другие барменши предупреждали ее о шалостях фарангов.

Нит смотрит в окно автобуса. Идет дождь. Время ползет. Она смотрит на дисплей своего телефона. Никаких больше текстовых сообщений от фарангов. Она удалила все старые текстовые сообщения. Он вернется за ней. Они будут отдыхать вместе. Снова идите на пляж и ешьте при свечах. Крупные слезы катятся по ее щекам. Ее сказка закончилась. Она вытирает слезы и клянется никогда больше не доверять фарангам…