«Вторая ловушка прислуги»; рассказ Ватчаравана
Домработница Плои
«Плои! Плои!»……. 'Плои? Здравствуйте, кто-то должен открыть ворота! Машина здесь!
Хозяйка дома окликнула Плоя, когда гудки прекратились. Плои бросил садовые ножницы на лужайку и побежал к садовой калитке. Его предшествовала стая домашних собак. Вожак добрался до ворот раньше обычных собак; он принадлежал к европейской расе и был большим и сильным. Маленькие тайские собачки побрели навстречу своему хозяину.
Они хотели показать, как они счастливы, что хозяин вернулся, что они выполнили свои собачьи обязанности в его отсутствие и хорошо охраняли дом. Плои открыл ворота и закрыл их прямо за машиной, чтобы уличные собаки не могли контактировать с шикарными собаками внутри.
Хозяин дома вышел и, как всегда, поприветствовал сначала овчарку, а затем взволнованных других собак, с нетерпением ожидавших своей доли ласки. Затем он, как и каждый день, спросил экономку Плои: «Ты как следует приготовила ужин для овчарки?» «Конечно, сэр», — ответил Плои, то убежденный, то колеблющийся, в зависимости от качества мяса, отложенного для собаки. Мясо порой было настолько вкусным, что Плои ел его сам….
— Приготовь удобрения для моих орхидей, Плои! Джентльмен еще не сказал этого, и вы услышали, как дама зовет из кухни: «Плои, Плои, иди сюда быстрее...» Джентльмен жестом руки дал понять, что Плои нужно поторопиться. После школы дети уже помылись, переоделись и играли в саду. Няня Роуз взяла на руки самого младшего члена семьи и пошла играть с ним в сад. Плои смотрел на нее тайно и с тоской и мечтал...
Rose
Роуз было 14 лет, но она выросла очаровательной девочкой. Плои тоже был молод: 17 лет. Он поспешил выполнить работу, которую ему поручила хозяйка. И не успел он закончить, как хозяин дома позвал его к орхидеям. Плою пришлось опрыскивать водой с удобрениями все растения, в том числе и очень дорогие. И тогда экономке пришлось очень быстро открыть ворота, чтобы впустить сестру хозяйки, приехавшую в гости на своей машине.
Вскоре после этого «Ее Высочество» вошла в сад и обнаружила на лужайке садовые ножницы; и она начала кричать на Плоя. Ранее она громко и ясно сказала домработнице, что он представляет опасность для малышей. Плои низко поклонился, когда это привлекло его внимание. Потому что, возможно, дети могли получить травму и заболеть столбняком…
Да, рабочая атмосфера была беспокойной. Пришлось одновременно обслуживать много людей, а тут такой рэкет подняли. Это его так разозлило, что он подумал об уходе. Но ясный взгляд Роуз, пухлые губы и красивый нос снова его успокоили. Из-за Роуз он стиснул зубы и держался.
Повар Сомнук
Когда Плои проходила мимо кухни с садовыми ножницами, кухарка Сомнок очень дружелюбно кивнула ему, что ясно отражало ее чувства к слуге. Это заставило Плоя застесняться. «Что за суп у нас сегодня?» — спрашивает он доброжелательно, но несколько отстраненно. — Я оставлю для тебя полную тарелку. Вы получаете дополнительно, но только вы», — сказала она очень вежливо.
«Не напрягай себя так сильно», — подумал Плои. Он с отвращением посмотрел на запавшее лицо с выпученными лягушачьими глазами здоровенного 25-летнего Сомнока. Она всегда готовила для него первоклассную еду.
Плои родом из северо-востока Таиланда. Его родители — фермеры, у него семь братьев и сестер. Он шестой дома. Приехал в Бангкок, чтобы стать водителем. В офисе посредничества спросили, как долго он водит машину. Когда он честно ответил, что никогда раньше не водил машину, над ним посмеялись и назначили его экономкой и садовником в эту семью. Нет, ему не разрешили водить машину, но ему разрешили мыть машины, и это задание он выполнил очень точно. Вам придется продвигаться вверх медленно, верно?
После трех месяцев службы он по-прежнему был экономкой, садовником и мойщиком автомобилей, но... ему время от времени разрешалось держать Роуз за руки, и она очаровательно закрывала глаза. Ага, первый шаг сделан!
У Плоя никогда не было денег. Его зарплата в 300 бат была полностью потрачена на одежду и он не смог ничего накопить. Наоборот, ему пришлось занять денег у Роуз и попытаться выслужиться перед Сомнуком за дополнительную еду. Он получил от нее дополнительную еду и десерт, и Сомнок показал, что хочет большего с ним, но это все равно заставляло его немного беспокоиться…
Эти народные песни...
Той ночью Сомнук пошла в ванную комнату для прислуги в банном полотенце. Но по неизвестным причинам она прошла мимо этой двери и вошла в дом экономки. Плои лежал в постели и насвистывал народную песню. Крупный, крепкий Сомнук чрезмерно хвалил его песни, а Плои насвистывал еще и еще и…….
На следующее утро Роуз заскулила и перестала смотреть на Плоя. Сомнук же напел последнюю вчерашнюю песню и собрал все свои вещи в чемодан. Не посоветовавшись, она отправилась к госпоже и господину и также подала в отставку от имени Плоя, чтобы вернуться в свой дом на северо-востоке.
Исаану
По дороге Плои сказал Сомнуку: «Ты с ума сошёл?» Я вообще не хотела отменять. Зачем ты делаешь это? У меня нет красного цента. На что нам жить? Сомнук гордо улыбнулся. «У меня больше денег, чем у Роуз, смотри, две тысячи бат». Она показала это ему. И Плои снова стал счастлив. Ха, теперь мы богаты! Как повезло, мне больше не придется работать прислугой. Две тысячи бат; удача!
Плои посмотрел на Сомнука и обдумал их совместное будущее. У Сомнука был только один брат, и он недавно умер. Ее родители оба были старыми, поэтому им не приходилось ни о ком заботиться в течение длительного времени. Все, что они заработали, они могли оставить себе. Сомнук была счастлива и выглядела довольно красиво. Это возможно, если вы счастливы.
'Отец! Мать!' Сомнук крикнул издалека и побежал навстречу родителям. Старые родители чистили стебли бамбука. Сомнук присел рядом, чтобы поприветствовать их. Плои стоял поодаль, несколько застенчивый и робкий.
«Это мой парень!» Так Сомнок представила свою Плои родителям. — И разве он не крупный парень? Хорошо, не так ли? Он сможет занять место моего брата на рисовом поле, чтобы мы могли быстрее выплатить долги по аренде».
Источник: Kurzgeschichten aus Thailand. Перевод и редактирование Эрик Куйперс.
Автор Вочараван; псевдоним доктора Ситы Пинитпувадол, 1932 год. Профессор/преподаватель/переводчик французского языка в Университете Рамкамхенг в Бангкоке. Пишет рассказы, в основном, в 60-е годы. Ее истории о людях из Исана, которые едут в Бангкок на работу и часто становятся жертвами своей доверчивости.