Уважаемые читатели,

Есть ли преимущества в смене фамилии женщины при замужестве в Таиланде? Или это просто тайская традиция? Думаю, для Нидерландов и Бельгии это вообще не имеет значения?

Йохан

7 ответов на «Вопрос читателя: Есть ли преимущества в смене фамилии женщины при замужестве в Таиланде?»

  1. Дэвид Мертенс говорит вверх

    В Бельгии и Нидерландах это не имеет значения, но в Германии и Америке женщина обычно берет фамилию мужчины при замужестве. В Таиланде сменить имя очень легко и дешево. Есть одна важная проблема. При каждой сделке (покупка или продажа земли или имущества) или официальных документах (смерть, свидетельства о рождении и т. д.) вы должны получить в Амфуре документ, подтверждающий изменение имени, и поэтому этот документ необходимо переводить снова и снова и, при необходимости, , заверенный, если он был потрачен на иностранную администрацию. Так что если вы этого не сделаете, это только усложнит жизнь.

  2. Дэвид Мертенс говорит вверх

    В Бельгии и Нидерландах это не имеет значения, но в Германии и Америке женщина обычно берет фамилию мужчины при замужестве. В Таиланде сменить имя очень легко и дешево. Есть одна важная проблема. При каждой сделке (покупка или продажа земли или имущества) или официальных документах (смерть, свидетельства о рождении и т. д.) вы должны получить в Амфуре документ, подтверждающий изменение имени, и поэтому этот документ необходимо переводить снова и снова и, при необходимости, , заверенный, если он предназначен для иностранной администрации. Так что если вы этого не сделаете, это только усложнит жизнь.

  3. Кеес говорит вверх

    Мы уже столкнулись с одним недостатком: для подачи заявления на визу в Нидерланды моей жене теперь нужен новый паспорт на новое имя, согласно данным посольства Нидерландов в Бангкоке: «Если у вашей жены сменилось имя, у нее должна быть шенгенская виза, чтобы подать заявление на получение шенгенской визы в проездном документе с указанием ее правильного имени». Для Таиланда это не имеет значения, пока старый паспорт действителен, по данным посольства Таиланда: «В общем, она все еще может путешествовать с этим паспортом, если срок действия паспорта все еще действителен». Мы не будем рисковать и пойдем за новым паспортом, но, по моему мнению, Н.Л. более католик, чем Папа Римский.

    • Ричард говорит вверх

      Это не имеет ничего общего с тем, чтобы быть более римско-католической, чем Папа Римский, она хочет другое имя и должны быть включены правильные документы, это также относится к удостоверению личности, водительским правам, регистрации банковских счетов/страховки и всему этому.

      • Кеес говорит вверх

        Вы абсолютно правы, и это все произошло, запрет Табьена тоже был продлен, но, по моему мнению, в паспорте нередко стоит девичья фамилия, и это также имеет место в Нидерландах, и поэтому властям Таиланда это разрешено, а она все-таки тайка. Вчера у меня легализовали еще одну гарантию, в этом бланке тоже спрашивают имя при рождении, так что смысла в этом нет. Уже странное явление, поскольку мы женаты, моя жена также должна была бы подписать форму по словам чиновника в мэрии, после объяснений и внутренней консультации было странно, что моя жена должна была бы также гарантировать себя, поэтому это было необходимо ведь нет. И людям там тоже показалось странным, что у нее теперь паспорт на мою/нашу фамилию. А теперь будем надеяться, что на пограничном контроле дела снова пойдут хорошо. Люди задумываются о таких правилах и формах, но я не думаю, что они сохраняются так долго, и нигде не найдешь, что следует и чего не следует делать.

  4. Питер Вуйстер говорит вверх

    Смена имени не является обязательством, мужчина даже может взять фамилию женщины (как и мы). Никаких преимуществ в этом нет, но когда вы переезжаете жить в Европу, лучше, если у вашей жены будет фамилия, которую легче произносить (некоторые тайские имена очень сложно правильно произнести на европейском языке).

  5. теос говорит вверх

    Когда я женился на своей тайской жене, здесь, в Таиланде, все еще было обязательным, чтобы женщина взяла фамилию мужа. Это было изменено несколько лет назад и больше не требуется.
    Она получает прибавку Mrs. по ее имени, чтобы было видно, что она замужем. Я заставил ее снова взять свое тайское имя, потому что голландские власти упорно называли ее тайской фамилией, например, SVB, Tax, Bank и т. д., что вызвало у меня проблемы, такие как, например, свидетельство о жизни и справка о доходах.
    В свидетельстве о браке также указана ее фамилия, и если вы измените ее имя на другое имя, в этом документе останется первоначальная фамилия. У меня болит голова, когда я думаю о том, как это будет работать в голландской бюрократической системе.


Оставить комментарий

Thailandblog.nl использует файлы cookie

Наш сайт работает лучше всего благодаря файлам cookie. Так мы сможем запомнить ваши настройки, сделать вам персональное предложение, а вы поможете нам улучшить качество сайта. подробнее

Да, я хочу хороший сайт