Вопрос читателя: Как я могу также зарегистрировать голландский брак в Таиланде?

Уважаемый Adje,

Я сделал это сам.
— Вы идете в свой муниципалитет и просите выписку из свидетельства о браке на английском языке с печатью и подписью вашего муниципалитета.
– Затем вы отправляетесь в голландское министерство иностранных дел в Гааге для легализации. Здесь же ставится подпись и печать.
– Тогда вы идете в тайское посольство для легализации. Опять печать и подпись.
- Тогда возьми это с собой в Тайланд
– В Таиланде у вас есть английский документ, переведенный на тайский присяжным переводчиком. Их часто можно найти в Министерстве иностранных дел Таиланда. Переводчик проштампует перевод, чтобы вы могли доказать, что это перевод, выполненный присяжным переводчиком.
– Тогда вы идете в МИД Таиланда за легализацией. Будьте вовремя, потому что вы потеряете день в ожидании своей очереди. Здесь же ставят печать.
– Потом вы идете в ампур (или ратушу), где прописана ваша жена. Вы можете зарегистрировать свой брак здесь. Вам нужны 2 свидетеля, чтобы подписать это.

В целом, это довольно сложная задача, но если вы выполните следующие шаги, она должна сработать.

Удачи

Уважаемый Adje,

Для регистрации брака в Таиланде необходимо сделать следующее:
1) Подать заявление на получение международного свидетельства о браке в вашем муниципалитете.
2) легализовать в МИД
3) Затем легализуйте свидетельство о браке в посольстве Таиланда в Гааге.
Вы можете пропустить этот шаг (3), но тогда вам придется идти в посольство в Бкк для легализации.

4) в Бкк надо идти в МИД и там у вас есть бюро переводов для перевода вашего свидетельства о браке на тайский язык
5) тогда надо легализовать оба акта на 2-3 этаже МИД там же. Человек, который поможет вам с переводом, также поможет вам и укажет, где вам нужно находиться для легализации на Бузе.
Вы сначала подходите к супервайзеру, который все проверит, все ли бумаги у вас с собой. Затем вы получите серийный номер для подачи документов на стойке регистрации.
Обычно вы можете получить легализованные документы обратно сразу, но также возможно, что вы сможете забрать документы на следующий день.
6) С новым пакетом бумаг можно пойти в "ампур" напарника и сдать его там.
Прошу распечатку реестра. Это может пригодиться, если вам нужна виза или что-то подобное в Нидерландах для более длительного пребывания в посольстве.

успех

Виллем

Могу ли я воспользоваться возможностью, чтобы опубликовать связанный вопрос здесь, на форуме.

Я вышла замуж за своего тайского партнера в NL, но легализация в TH в то время не удалась. Меня это никогда не беспокоило в TH, иначе я бы все равно это сделал.

Только иногда меня спрашивают (например, в банке), женат ли я. В такой момент я не знаю, что ответить: «да» по закону НЛ и «нет» по закону ТХ.
Я обычно говорю «нет», потому что предполагаю, что без легализации здесь, в TH, нас бы считали «не состоящими в браке».

Это правильный ответ?

Каковы преимущества и недостатки такой регистрации?
1 преимущество, о котором я могу думать, это возможность получить продление места жительства на основании брака.