Вопрос читателя: различия в именах между голландскими и тайскими паспортами

Фамилия в паспорте моей девушки тоже на английском пишется немного иначе, чем у ее брата. При оформлении визы для отдыха в Нидерландах у ее брата у нас никогда не возникало проблем из-за немного отличающегося написания на английском языке. Однако написание на тайском такое же, и это, в конце концов, настоящее имя.

Уважаемые комментаторы, спасибо за ваши ответы и мысли, я предоставлю некоторую дополнительную информацию и отвечу на вопросы.
Эрик, в тайском паспорте имя написано как на тайском, так и, назовем его, английском/голландском языке. Не совсем понятно, как это произошло, вероятно, при подаче заявления на получение 1-го голландского паспорта была допущена ошибка при копировании имени из тайского паспорта. Я еще не задавал вопрос по этому поводу посольству Нидерландов. Думаю, проще всего будет заменить имя в голландском паспорте, поскольку у моего партнера там мало что осталось, только паспорт и будущая государственная пенсия. Возможно ли это и как? Пока понятия не имею. В Таиланде у нее гораздо больше дел: муниципалитет, земля/дом, политика, машина и т. д.

Тино, твой ответ кажется мне очень актуальным, ты прав, часто перевод имени можно сделать по-разному. Я уточнил у своего партнера, в Таиланде вы пишете имя Teankeaw или Teankaew. В тайском сценарии ea или ae пишутся одинаково и находятся в начале написанного слова, что, как я понимаю, связано с тем, как вы произносите слово, поэтому с T после него произношение отличается от с K после него.
Таким образом, речь идет не о правильности перевода, а о том, что, как уже говорилось, разница заключается в имени из тайского паспорта, в котором имя, перенятое на английском/голландском языке, не совпадает с именем, указанным в голландском паспорте в английский/голландский.
Йос, ваш вопрос из любопытства, насколько я знаю, мой партнер не должен показывать свой тайский паспорт при подаче заявления на новый голландский паспорт, а должен предоставить копию, чтобы посольство могло заметить разницу в имени. Непредоставление копии кажется мне неразумным, потому что как человек с голландским паспортом может не иметь никаких виз и при этом жить/находиться в Таиланде и подавать заявление на получение нового голландского паспорта в Бангкоке. Ее данные можно конечно проверить в НЛ, или это будет ГБА, я не знаю, как сказали, она тоже постоянно проживает в Тайланде и больше не зарегистрирована в ГБА в НЛ. Верно ли то, что вы говорите, что NL не допускает двойного гражданства, я не знаю, что я знаю, так это то, что оно существует, марокканцы никогда не могут отказаться от своей национальности, и если они также являются голландцами, у них всегда есть 2 национальности. Когда паспорт был выдан моему партнеру, муниципалитет обсудил это с посольством Таиланда. Последнее указало, что моей партнерше не придется отказываться от своего тайского гражданства, если она также получит гражданство Нидерландов, чего тогда не произошло. Не будет ли это каверзным вопросом из посольства, как вы говорите? Какая польза от этого? Стандартный вопрос в анкете на новый паспорт.
Erikbkk, потеря паспорта/гражданства вроде не происходит так быстро, в НЛ паспорт и гражданство получены совершенно легально без требования отказаться от тайского гражданства.

Джон Чианг Рай, в тайском паспорте нет опечаток в нашей фамилии, у моего партнера в паспорте есть собственная фамилия, как сказано, с очень небольшой разницей в именах. Может быть, мне написать лишнее пояснение для Посольства, в котором указать то, что я пишу Тино выше по поводу ае и еа написано одинаково? Согласен с вами, разницу можно заметить сразу, если присмотреться.

Эдди, хороший вопрос, там ошибка? С тайского языка вы можете сказать в этом случае, что вы можете перевести имя с помощью ae или ea, поэтому посольство мало что может прокомментировать, только как сказано, разница заключается в тайском паспорте на английском/голландском языке и голландском паспорте на английском/голландском языке. . Остается посмотреть, достаточно ли внимательно смотрит посольство, учитывая небольшую разницу, которую до сих пор никто не заметил после многих лет въезда и выезда из Таиланда по обоим паспортам.

RobV, правильно, мой партнер по закону имеет двойное гражданство, так что оно существует, и я поддерживаю то, что вы сообщаете.

Есть ли у кого опыт с такой же проблемой? Большое спасибо всем ответившим.
НикоБ