Наследие в Таиланде?
Уважаемые читатели,
В прошлом году со мной, 69-летней, живущей в Таиланде 10 лет, произошло несколько вещей, которые отличаются друг от друга, но имеют кое-что общее.
Моя мать скончалась в конце прошлого года, всего через несколько дней после ровно 25 лет после смерти моего отца. Отчасти из-за пандемии коронавируса я не смог присутствовать на похоронах и уладить все дела, включая наследство, с двумя оставшимися сестрами и двумя братьями. Я уверенно оставил это им, и они не подвели меня. При оформлении наследства они столкнулись с отношением банка, который, несмотря на завещание, не предоставил им доступ к банковскому счету. С большими усилиями и ненужными затратами это, наконец, удалось.
В сентябре прошлого года программа BNNVARA=KASSA обратила внимание на эту проблему под названием «Закрыть банковский счет умершего близкого человека? Вы должны обратить на это внимание». (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Мой брат сказал мне, что они, вероятно, поступили бы по-другому, если бы увидели эту программу раньше.
В течение года я читал статью на Thaiblog, в которой обсуждалась аналогичная ситуация, но в Таиланде, где банки не сразу дают родственникам разрешение на доступ к банковскому счету умершего супруга.
И в-третьих, я сам попал в тряпичную корзину в результате очень неудачного промаха и должен был подвергнуться рискованной операции. Повезло мне со счастливым концом. Это заставило меня задуматься. Я счастлив в браке с тайской девушкой на 15 лет моложе меня. Так что, скорее всего, я уйду раньше нее в вечные охотничьи угодья. А потом я хотел бы оставить вещи в порядке для нее и детей. Хотя мой девиз вообще "когда придет время", я думаю, что лучше устроить это хорошо сейчас, чтобы предотвратить проблемы для нее.
Итак, мои вопросы к читателям: Кто-нибудь еще сталкивался с этой проблемой и как они ее решили? И знает ли кто-нибудь адрес (электронной почты) надежного офиса, чтобы составить простое, но эффективное завещание для предотвращения вышеуказанной проблемы. Предпочтительно в Паттайе и со знанием английского или голландского языка.
Заранее благодарим за положительные ответы.
С уважением,
Таллай
Редакторы: У вас есть вопрос к читателям Thailandblog? Используй это связаться.
http://www.cblawfirm.net/ говорить по-голландски
Таллай, мои соболезнования в связи с потерей матери.
Банк не выдает деньги на основании завещания. В Нидерландах для этого требуется заявление нотариуса по гражданским делам, в Таиланде – постановление суда.
Вы же сами написали: составить завещание. Единственный способ сделать это правильно.
Вы бы Нед. Рулоф может позвонить. Уже имеет много Неда. помогло и до сих пор, успехов, ян
простите телно. 0850897895
У меня был подобный неприятный опыт с банком ING в Бельгии.
Мой отец умер в конце прошлого года. Ему было 85 лет, и он все еще был в хорошей физической форме. Он жил в закрытой палате дома престарелых. Осенью 2020 года у Ковида там был уродливый дом. Треть жителей умерла, включая моего отца. Через месяц выжившим жильцам дома престарелых сделали прививки.
В то время я находился в Таиланде и в начале января 2021 года выдал цифровую доверенность распорядителю похорон на административное оформление кремации и нотариусу на оформление наследства. Я был единственным наследником.
У моего отца были кредиты на счетах в 3 банках. Два банка приняли расчет через нотариуса. ИНГ Банк отказался. В результате ему пришлось поехать в Бельгию. Поставить несколько подписей на документах в местном отделении ING. Это было сделано за 10 минут.
Совершенно ненужное усложнение, требующее времени и денег, благодаря банку ING.
В настоящее время я нахожусь на продвинутой стадии процедуры COE, надеюсь, что смогу вернуться к жене, семье и Таиланду в начале ноября. Опять много хлопот, спасибо банку ING.
На мой вопрос, почему ИНГ банк отказал в нотариальной доверенности на оформление наследственного имущества, я так и не получил должного ответа.
Под девизом «править значит смотреть вперед» всегда рекомендуются Последняя воля и Завещание, а также Живая воля (последняя для «при жизни»).
Младшее завещание автоматически аннулирует старое завещание.
Если у вас также есть завещание NL, пожалуйста, четко укажите, что тайское завещание является дополнением к завещанию NL.
Форматирует документ как на тайском, так и на английском языке. Зафиксируйте, что английский язык превалирует в случае каких-либо недоразумений по поводу перевода (я предполагаю, что ваше знание английского языка лучше, чем тайского языка).
Хороший, надежный, англоговорящий тайский юрист:
Сиамское восточное право и бухгалтерский учет, Джомтьен: 038-252154.
спросите г-н. В Сурасак Клинсмит также есть англоговорящий персонал.
Вводная беседа безусловно полезна и обычно бесплатна.
Экономить деньги?
Тайский юрист прислал мне эту ссылку для образца добровольного волеизъявления:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
В клубе экспатов Паттайи (PEC) есть пример завещания:
подпишите их свидетелями и добавьте: их подписанную копию паспорта
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Я уже не так часто вижу pdf на их сайте, поэтому ниже полный текст для копирования.
ЖИЗНЬ БУДУТ ФОРМОВАТЬСЯ
Полное имя: _____________________________Идентификационный номер больницы: __________________________
Адрес : __________________________________________________________________________
Номер паспорта: _________________ Гражданство ___________________ Срок действия: _________
Будучи в здравом уме и понимая все последствия, прошу довести этот документ до сведения любого медицинского учреждения, на попечении которого я нахожусь, и любого лица, которое может нести ответственность за мои дела. Этот документ является моим «ЗАвещанием о жизни», в котором изложено мое желание, чтобы моя жизнь не продлевалась искусственно, если это поставит в жертву качество моей жизни. Если по какой-либо причине мне будет поставлен диагноз «смертельное состояние», я бы хотел, чтобы мое лечение было направлено на то, чтобы обеспечить мне комфорт, облегчить боль и позволить мне умереть как можно более естественно, с таким большим достоинством, которое можно сохранить в данных обстоятельствах. Помимо ситуации, в которой мне поставили диагноз «смертельное состояние», эти инструкции применимы к ситуациям постоянного бессознательного состояния и необратимого повреждения головного мозга. В случае опасного для жизни состояния, при котором я нахожусь без сознания или иным образом не могу выразить свои пожелания, настоящим сообщаю, что я не желаю оставаться в живых с помощью системы жизнеобеспечения, а также не разрешаю и не даю свое согласие на проведение процедур. Это поставит под угрозу любое качество жизни, которое я мог бы ожидать в будущем. Я прошу всех, кого это касается, внимательно относиться к моим желаниям и уважать их, а также использовать наиболее подходящие меры, соответствующие моим желаниям и охватывающие облегчение боли и других физических симптомов, не пытаясь продлить жизнь.
Находясь в здравом уме на момент заявления, я прошу, чтобы оно выполнялось в соответствии с моими пожеланиями, изложенными выше. Я убежден, что качество жизни, а не ее продолжительность, должно быть главным фактором.
В удостоверение этого я подписал этот документ, который также был подписан двумя свидетелями, которые ознакомились с документом и поняли мои пожелания.
Подписано: _________________________________
Свидетель: __________________________________
Печать имени:________________________________
Адрес:________________________________________________________________________
Свидетель:___________________________________
Печать имени:________________________________
Адрес:_________________________________________________________________________
Дата:_______________________________________
Успех.
Форматирует документ как на тайском, так и на английском языке. Зафиксируйте, что английский язык превалирует в случае каких-либо недоразумений в отношении перевода (я предполагаю, что ваше знание английского языка лучше, чем тайского языка)».
Вносить это в «тайское завещание», которое имеет приоритет над английским языком, совершенно бесполезно. В Таиланде действует только тайская версия. Информация от двух разных юристов.
@ Легкое Эдди:
Спасибо за комментарий. Я еще раз посоветуюсь со своим адвокатом. С уважением, Тони.
В таком случае, можно ли решить проблему преобладающего языка, составив документ только на английском языке и, возможно, добавив (легализованный) перевод?
@ ТеоБ
В один и тот же документ можно включить как английский, так и тайский текст. Под каждым абзацем статьи соответствующий перевод можно найти под английским или тайским текстом.
Хорошая юридическая фирма знает оба языка.
Завещание должно быть составлено в Таиланде в отношении имущества и банковских счетов в Таиланде. Международное завещание, составленное в европейской стране, НЕ принимается в Таиланде.
Для моих дел я нанял тайского адвоката и составил законное тайское завещание с двумя свидетелями. Если со мной что-то случится, то мой партнер должен связаться с адвокатом и обратиться в суд, это займет максимум 2 недели.
Алло,
Я уже писал об этой неприятной, но необходимой теме.
Юрист/нотариус: Кхун Верахон, электронная почта [электронная почта защищена] Трепессит-роуд недалеко от Таппрайя-роуд. Чрезвычайно опытен в этой области.
Ситуация такова, что голландская воля об активах в Таиланде не распространяется. Должно быть тайское завещание с описанием и любыми копиями, такими как чанут и банковские счета.
В отношении денежных средств: Создайте банковский счет на имя получателя без банкомата. Внесите туда сумму, достаточную для захоронения и кремации (50,000 XNUMX бат должно хватить на простые похороны) и дополнительную сумму, чтобы «пропеть» какое-то время и сохранить буклет себе или с товарищем или что-то в этом роде. Так что сумма остается в безопасности. Сделайте это в качестве депозита, и вы также получите проценты.
Зная больше: [электронная почта защищена]
Вам придется оформлять корпоративную пенсию, теперь она только на ваше имя?
Когда наступает конец, он истекает, и ваша жена ничего не получает. Это должно быть организовано заранее. Могут быть финансовые последствия при настройке, вы получите меньше, потому что вы будете учитывать это, чем выплата после смерти. Пенсия вдовы.
Вы можете выписывать счета на совместное имя, тогда одной проблемой станет меньше.
Пикассо на стене тогда придется оформлять по завещанию, а так же и другие личные более дорогие дела, опять же в зависимости от того, вступило ли оно в брак или нет.
Как Пикассо для брака?, тогда это чисто ваше.
Я думаю, это типично, что у людей возникают такие проблемы с банком, когда они умирают. Когда моя мать скончалась в 2020 году, я смог довольно легко получить счет на свое имя и вести с ним дела.
И это был ИНГ. Тоже подъем в какой-то момент. Удача?
Избавиться от налоговиков было сложнее, но мне удалось. Вы можете получить приступ гораздо позже, чем внезапно. Но да, это голландские налоговые органы.
С ними назревает очередной скандал.
. .
Уважаемый TheoB,
то, что вы описываете, абсолютно верно. Под каждым разделом помещен английский перевод, как и должно быть в хорошо составленном завещании. Как я уже писал ранее: превалирует только тайская версия.
Если вы позволите отформатировать это таким образом, обсуждения не будет. Это стоит немного больше, но это сделано в соответствии с правилами искусства.
А также для исполнения завещания: немедленно назначить душеприказчика. В Тайланде исполнение всегда проходит через суд и ведь для этого нужен адвокат, так что берите контору которая составила завещание с первого раза.
Что касается банковских счетов: банковские счета на два имени также заблокированы. Время пришло с того момента, как в аккаунте указано имя погибшего. Единственное, что вы можете сделать здесь, это открыть учетную запись на имя человека, которому вы хотите иметь возможность временно продолжить, пока остальное не будет завершено. Все остальное находится в затруднительном положении или находится на грани юридического балансирования. Иногда это может пойти не так.....