В Таиланде вы испытаете все (230)

В серии историй, которые мы публикуем о чем-то особенном, смешном, любопытном, трогательном, странном или обычном, что читатели испытали в Таиланде сегодня: Тай Касса-Колдер

СИЛЛИ КУПИТЬ МАРКИ

На этой неделе я разместила на кассе голландского супермаркета: пять пар женских колготок и баллончик со взбитыми сливками. Кассир постарше смотрит на него и бросает на меня взгляд, просматривая эту небольшую коллекцию. Кто находится где-то между «извращенцем» и «что ему с этим делать?» Ее вопрос о том, хочу ли я купить марки, был тогда настолько холодным, что на ее неодобрительном носу определенно могли образоваться сосульки.

Выйдя на улицу, я задавался вопросом, как бы она посмотрела на меня, если бы другие мои продукты состояли из крема для депиляции и большой моркови. В этом случае на выходе, вероятно, ждал бы обеспокоенный менеджер магазина. Убедительно, но срочно прошу меня предоставить личные данные и убедительные причины таких оскорбительных покупок.

Не бойтесь, дорогая кассирша. Нейлоны предназначались для моей матери, которой трудно ходить. Кто надеется, что в этом году ему исполнится 93 года. И она любит каплю взбитых сливок в стакан эгг-нога.

Какое все это имеет отношение к Таиланду, скажете вы? Ну и всё. Этот инцидент заставил меня осознать, что мне нужно немедленно отправиться в Таиланд. Потому что мне еще есть чем заняться.
С совершенно другой кассиршей.

ЛИНЗОВЫЙ СОК

Место рождения моей жены Оя в Таиланде — живописная, но средневековая деревушка. В котором проживает всего сотня жителей, несколько простых продуктовых ларьков с огорченными владельцами и неизбежный сверкающий храм.

Для более серьезных покупок нужно ехать в более отдаленный город. На машине, мопеде или барже, в зависимости от размера вашего денежного мешка.

Однажды во время такого похода по магазинам я зашёл в самый большой там магазин. Сочетание оптовика и небольшого супермаркета. Сразу за кассой я увидел флаконы с раствором для контактных линз. И вообще мой бренд тоже. Практически исчерпав запасы, я быстро и радостно указал на желаемый товар молодой тайке за прилавком.

НЕУДОБНЫЙ

И попросил у нее на моем лучшем школьном английском бутылку жидкости. Однако чрезвычайно красивая юная леди (помесь Покахонтас и египетской принцессы, которая каждый день купается в ослином молоке), похоже, не заметила моего присутствия. Настойчиво глядя в другую сторону, где, по-видимому, происходило что-то гораздо более интересное, чем какой-то иностранный бледный пердун, жаждущий сока для контактных линз.

Поэтому я попробовал еще раз и ткнул указательным пальцем голландца в бутылки, которые так манили на полке. И снова попросил, на этот раз немного громче, копию. При этом она еще больше отвернула свое красивое лицо в сторону и лишь взглянула на меня на свои блестящие волосы цвета воронова крыла. Я не понимал.

Неужели ее тайский принц только что приземлился на белого буйвола между тюками клейкого риса дальше по дороге? Неужели в тот день вступил в силу закон, запрещающий любые разговоры с иностранцами? Неужели она подняла свой красивый тайский нос из-за шокирующего отсутствия гигиены фарангов? Но нет, тем утром я только что окунулся в ванну с солнечным мылом, чтобы ежегодно окунуться в него, так что этого не могло быть.

Но никакой реакции от красоты.
Меня просто не существовало. По крайней мере, так это казалось.

Ситуация стала немного неловкой. Будто кто-то на приеме направил бокал красного вина на белое платье хозяйки. И этим кем-то был я.
Тупиковая ситуация была наконец нарушена прибытием коллеги молодой леди. Которая взяла с полки бутылку заветной химии, приняла мои баты и на выходе любезно пожелала мне «Саватди Кха».
Она делает.

ГОЛОВОЛОМКА

Оставив меня возле здания с ощущением, что я заразился проказой среди членов. Неужели я оскорбил Мисс Мира, не осознавая этого? Запутали английские глаголы и затронули глубины тайской души? Непорядочные предложения, сделанные на иностранном языке? Что бы это могло быть?

Миссис Ой рассмеялась, когда я рассказал ей об этом позже, и поняла, почему это произошло. Девушка, конечно, поняла, чего я хочу, но, вероятно, не говорила ни слова по-английски. И от явного смущения, что ей придется говорить со мной, рискуя потерять свое красивое лицо, она отвернулась. И сделал вид, что меня не существует. Игнорирование моего луча было лучшим решением ее языковой проблемы в тот момент. И это сработало.

НАЗАД К КРАСОТЕ

Видите ли, именно поэтому мне придется вернуться в Таиланд.
В тот магазин. Моей прекрасной застенчивой принцессе-кассирше.

А потом поставила ей на прилавок пять пар колготок и банку взбитых сливок. Потому что, если красавица не хочет говорить, она может, по крайней мере, дать мне «Взгляд». Оно одинаково во всех языках.

Представленный Lieven Kattestaart