Сценарий гибели голландских эмигрантов в Таиланде

Смерть в Таиланд

Многие голландцы, постоянно проживающие в Таиланде, уже пожилые. Поэтому хорошо думать о вещах, когда вас больше нет, например о наследовании. В конечном счете, вы также хотите, чтобы о вашем (тайском) партнере хорошо заботились.

Еще одним важным моментом внимания является то, что в случае смерти необходимо выполнить несколько формальностей. Для этой цели был написан особенно полезный сценарий. Этот сценарий был опубликован Голландская ассоциация Паттайя. Поскольку у Thailandblog несколько большая читательская аудитория, я спросил NVP через Дика Когера, может ли Thailandblog опубликовать сценарий на своем веб-сайте. Редакция Thailandblog получила на это разрешение.

Сценарий доступен на голландском и английском языках. В самом низу текста есть ссылка, по которой можно скачать скрипт (тоже англоязычную версию). Возможно, стоит обсудить это со своим партнером, чтобы он тоже знал, как действовать в случае внезапной смерти.

С благодарностью НВП и автору сценария.

Сценарий гибели голландских эмигрантов в Таиланде

Смерть партнера, члена семьи или близкого знакомого всегда является острым событием. Ниже приведены советы, как действовать в этом случае. Процесс довольно простой, но требует времени и затрат. Консульский отдел посольства Нидерландов практически сразу рекомендует воспользоваться услугами специализированного похоронного бюро, но эти услуги стоят дорого. Вы можете сделать это самостоятельно в большинстве случаев.

Процесс описан в 10 главах:

1. Смерть дома, полицейский отчет, свидетельство о смерти, эвтаназия
2. Смерть в больнице или в другом месте вне дома
3. Посольство Нидерландов и свидетельство о пропуске транспорта
4. Транспорт в Таиланде и кремация или захоронение в Таиланде
5. Транспорт в Нидерланды
6. Страхование
7. Завещание и расчет
8. Формальности в Нидерландах
9. Обзор документов
10. Имена и адреса

Глава 1. Смерть дома

Когда вы или врач обнаружите смерть, следует как можно скорее уведомить ближайший полицейский участок. Затем прибывает полиция и обнаруживает, что преступления, по-видимому, нет. Создается отчет. В любом случае полиции понадобится паспорт погибшего. Через день (бесплатно) полицейский отчет можно будет забрать в отделении. Убедитесь, что имя указано правильно в рапорте и что вам вернули паспорт!

Тело любого иностранца, который умирает в Таиланде дома (или в частной больнице, или в другом месте вне дома; см. главу 2), направляется в отдел судебно-медицинской экспертизы полицейского госпиталя Бангкока. Местная полиция организует этот транспорт, как правило, через (бесплатные) услуги местного фонда Sawang Booriboon Foundation.

Затем с полицейским отчетом и паспортом вы идете в ратушу / мэрию, чтобы получить (бесплатно) свидетельство о смерти. Здесь также: убедитесь, что имя указано правильно, и что вам вернут паспорт! Обратите внимание: в этом акте упоминается подозреваемый причина смерти; после вскрытия учредил причина смерти указана только в отчете судебно-медицинской экспертизы (см. ниже).

Сделайте несколько копий паспорта, полицейского отчета и свидетельства о смерти и получите одну заверенный перевод свидетельства о смерти на английском языке – важно для многих других уведомлений. (Информацию о сертификации см. в главе 10.)

Когда Департамент судебной экспертизы установит, что это была естественная смерть (как правило, вскрытие происходит в течение 2 дней), останки выпускаются для кремации или захоронения в Таиланде, либо для перевозки в Нидерланды. Также предоставляется «отчет о вскрытии» (см. ниже).

NB: Обращение с телом в отделе криминалистики правильное и чрезвычайно простое, но у посторонних быстро создается впечатление неуважения. Вы можете показать тело, например, прилетевшим родственникам. Позаботьтесь в первую очередь kleding умершего. За плату (в настоящее время) 500 бат персонал заботится о чистке и одевании тела.  

важно: Уметь поднять тело - это одно проездной билет на транспорт (на тайском языке) требуется в консульском отделе посольства Нидерландов в Бангкоке (бесплатно). См. главу 3. Это может — по уважительным причинам, см. ниже — занять некоторое время.

После получения талона на транспорт пройдите (возможно, сразу после посещения посольства) в судебно-медицинское отделение полицейского госпиталя. Вход находится на улице Анри Дюнан, недалеко от улицы Рама I (за площадью Сиам). Возьмите с собой тайского помощника, так как никто не говорит по-английски!

Помимо проездного билета на транспорт, вам понадобится таиландское свидетельство о смерти и паспорт. (А также ваш паспорт, если вы указаны в транспортном пропуске!)

Департамент судебной экспертизы предоставляет отчет о вскрытии на тайском языке с подробным описанием фактическая причина смерти упомянуто. Для этого вы должны (обязательно) заплатить несколько тысяч бат (около 5000 бат на данный момент). Сделайте копию отчета о вскрытии, потому что он может понадобиться позже (с заверенным и легализованным переводом) для имущества!

С документом о транспортировке посольства (и другими упомянутыми документами) тело может быть передано вам для дальнейшей транспортировки. Получите транспортный пропускной документ и другие документы обратно!

Если еще не сделано: предоставить одежду для умершего. Сегодня за плату в 500 бат персонал позаботится о чистке и одевании тела. Дальнейшую транспортировку см. в главах 4 и 5.

Таким образом, в случае смерти важны 7 документов для дальнейших действий:

• Паспорт умершего
• Отчет полиции
• Свидетельство о смерти муниципалитета/мэрии (тайский)
• Заверенный перевод на английский язык тайского свидетельства о смерти
• Транспортная квитанция посольства, необходимая для любого транспорта.
• Отчет о вскрытии из отдела судебно-медицинской экспертизы (или государственной больницы) — необходим для завещаний и т. д.
• Завещание (см. главу 7)

В документах всегда сначала указывайте фамилию, затем имена = точно такие же, как в паспорте, и делайте это заглавными буквами (т.к. тайские чиновники часто ошибаются); также убедитесь, что тайский «перевод» голландского имени всегда один и тот же!

эвтаназия

В Нидерландах эвтаназия в бесчеловечной или безнадежной ситуации регулируется законом; не в Тайланде. Таким образом, нидерландский кодицил здесь не имеет значения. Врачи в Таиланде хотят высказать свою точку зрения индивидуально, но уверенности нет. Поэтому в этом случае необходимо либо записаться на прием к врачу, либо обеспечить, при необходимости, транспортировку заинтересованного лица в Нидерланды для эвтаназии. Однако см. приложение «Распоряжение о смерти для лечения», которое в принципе принимается каждой больницей, поскольку оно основано на Национальном законе о здравоохранении Таиланда, ст. 12, часть 1, 20 марта 2550 г.

Глава 2. Смерть в больнице или в другом месте вне дома

Если заинтересованное лицо умерло в частной больнице, применяется та же процедура, что и в Главе 1. Если заинтересованное лицо находилось в государственной больнице в течение нескольких дней и умерло там, нет необходимости отправлять тело в Департамент судебно-медицинской экспертизы в Бангкоке. .

В этом случае врач государственной больницы предоставляет отчет о смерти (сочетание отчета полиции и отчета о вскрытии), с которым необходимо сообщить в мэрию / мэрию в течение 24 часов, где затем выдается официальное свидетельство о смерти. Однако для кремации или захоронения в Таиланде или для перевозки в Нидерланды требуется разрешение посольства на транспортировку (см. главы 1 и 3).

Больница не выписывает тело до тех пор, пока все счета не будут оплачены страховой компанией или ближайшими родственниками. См. также главу 3, «Примечание».

В случае преступления может пройти некоторое время, прежде чем останки будут освобождены; вопрос долга должен быть решен в первую очередь. Это также имеет место в случае несчастного случая со смертельным исходом вне дома; затем тело доставляется в ближайшую государственную больницу, а оттуда (иногда напрямую) в отдел судебно-медицинской экспертизы в Бангкоке (см. главу 1).

Глава 3. Посольство Нидерландов и транспортный документ

 Независимо от того, где наступила смерть, необходимо немедленно уведомить консульский отдел посольства Нидерландов в Бангкоке (см. главу 10). Сначала по телефону, а затем в посольстве, чтобы получить важный (бесплатный) транспортный документ. Этот документ требуется для выдачи тела Департаментом судебной экспертизы и для любой перевозки тела в Таиланде, для кремации или захоронения или для перевозки в Нидерланды.

Идите к посольству на Сой Тонсон, Плоенчит-роуд (= возле пересечения с Виттаю/Вайрлесс-роуд). Возьмите с собой паспорт и свидетельство о смерти + нотариально заверенный перевод (и свой паспорт тоже!).

Остерегайтесь: Паспорт умершего аннулируется посольством на месте, проделывая в нем большие дыроколы (следовательно: сначала сделайте копии паспорта сами, чтобы копии были разборчивыми!).

важно: Консульский отдел посольства может выдать билет непосредственно вам, только если вы можете докажи это (посредством юридических документов), что вы являетесь законным партнером умершего (например, свидетельством о браке или договором о партнерстве или другим признанным документом) или членом семьи. Все эти варианты далее именуются «правоотношения».

Для получения справки о пропуске транспорта в посольстве важно следующее: Для умершего человека без правоотношения в Таиланде, посольство обязано уведомить Министерство иностранных дел в Гааге о смерти. Затем посольство может потребовать заверенный перевод свидетельства о смерти на английский язык для легализации в Министерстве иностранных дел Таиланда (см. главы 9 и 10). Легализация придает переведенному документу тот же разрешенный правовой статус, что и оригинальному тайскому документу.

Члены семьи затем информируются через Министерство иностранных дел Нидерландов (если таковые имеются; рекомендуется также указать имя, адрес и номер телефона этих членов семьи), и это может занять некоторое время, отчасти из-за разницы во времени.

Если никто в Нидерландах не потребует останки, об этом будет сообщено в посольство, которое дает посольству право разрешить кремацию или захоронение тела в Таиланде и выдать вам документ о транспортировке. Этот процесс может занять некоторое время, в том числе из-за разницы во времени и наличия родственников.

Обсудите это с консульским отделом как можно скорее, чтобы ускорить это. Посольство может отказаться от легализованного перевода некролога и согласиться на отправку отсканированных документов по электронной почте. Конечно, вы должны предоставить оригиналы документов при последующем посещении посольства.

NB: Если нет тайских или голландских ближайших родственников, и если другие не несут расходы, то все дальнейшие вопросы будут решаться посольством (в Бангкоке). Посольство может запросить ваше сотрудничество для дальнейшего урегулирования.

Глава 4. Перевозка в Таиланде для кремации или захоронения

Документ о разрешении на транспортировку из посольства Нидерландов требуется для любого транспорта в Таиланде, а также для кремации или захоронения. См. главу 3. Храм или церковь — последнее учреждение, которое использует (и хранит!) этот документ.

Вы должны организовать свой собственный транспорт из Департамента судебной экспертизы в Бангкоке. Персонал из фонда Sawang Booriboon в Паттайе может предоставить это, но теперь за плату (в настоящее время) около 8,000 бат, в том числе обычная, довольно простая, бело-золотая коробка. Транспорт также может быть организован на месте в отделе судебной экспертизы (не очень рекомендуется). Транспорт осуществляется пикапом. Конечно, вы также можете выбрать более дорогой транспорт на машине скорой помощи.

Чтобы организовать кремацию/погребение, отправляйтесь в местный храм/церковь. Вы отчитываетесь перед аббатом/настоятелем. Вам будет назначен «церемониймейстер», который организует кремацию/погребение вместе с вами. Для кремации или захоронения тела храму/церкви понадобится разрешение посольства на перевозку.

Как правило, перед показом в храме/церкви "транспортный ящик" временно заменяется более красивым "раздвижным" экземпляром с охлаждением. Конечно, вы можете сами организовать цветы, возможно, музыку и другие дела, но на практике желательно сообщить о своих пожеланиях церемониймейстеру. Он знает, как лучше всего устроить эти дела.

Как можно скорее доставить в храм/церковь большую фотографию с рамкой (минимум А4) усопшего; он расположен рядом с коробкой. В храме принято, чтобы от четырех до девяти монахов произносили кремационные молитвы в 19:00 в течение трех вечеров. Каждый раз после этого ритуала подносятся цветы и конверт с деньгами. После этих молитв церемониймейстер каждый раз наливает в тарелку святую воду. Подобные обряды есть и в церкви.

В день кремации устраивает церемониймейстер простую еду для количества монахов, которые будут выполнять службу. Эта трапеза в 11:00 (время последней ежедневной трапезы для демонов).

Во время молитв участникам предоставляется бумажный цветок со свечой; позже их кладут в/в гроб в крематории. Когда демоны заканчивают читать молитвы, гости преподносят всем монахам цветы и конверт с деньгами. Это также время, когда можно произнести возможную речь.

По окончании службы тело охлажденного гроба кладут в простой бело-золотой гроб. Церемониймейстер расставляет носильщиков гроба. Это могут быть знакомые усопшего или храмовые помощники. При желании гроб можно обойти вокруг крематория три раза, но гроб можно поставить и непосредственно на платформу крематория. Если ящик стоит перед духовкой, можно следовать тайскому обычаю и класть туда одеяния, которые потом отдаются демонам.

Церемониймейстер открывает гроб, гости проходят мимо гроба и кладут в него бумажный цветок со свечой. Коробку тоже можно держать закрытой. Также возможно, что коробку сначала опускают в печь, а гости проходят мимо печи. Демоны снова читают молитвы, после чего им преподносят одеяния и конверт с деньгами.

После этого вы можете выпить/поесть на месте, или вы можете пойти на мероприятие с гостями, чтобы поговорить и дать гостям возможность выразить свои соболезнования. Нет ничего плохого в том, чтобы пойти прямо домой.

На следующий день после кремации вы идете в крематорий с хлопчатобумажной или льняной белой тканью и урной, чтобы получить прах и некоторые кости останков. Сбор осуществляется церемониймейстером. Некоторые монахи нередко произносят молитвы, а затем получают цветы и конверт. Есть и другие варианты, о которых вам может сообщить ведущий.

Вы можете делать с урной все, что хотите. Одни разбрасывают останки в море, другие увозят урну на родину усопшего, третьи ставят урну дома. Целевая цена такой кремации составляет (в настоящее время) около 50.000 25,000 бат (минимум XNUMX XNUMX бат).

В конверты, которые раздают демонам несколько раз после молитвы, кладут сумму от 2 до 300 бат.

Глава 5. Транспорт в Нидерланды

Процедура репатриации занимает около недели. Есть похоронные бюро, которые имеют опыт предоставления этого транспорта. Проконсультируйтесь в посольстве. Компания обеспечивает предписанное бальзамирование и цинковый гроб. Со свидетельством о смерти и свидетельством о выпуске транспорта из посольства Нидерландов компания забирает тело из отдела судебной экспертизы, где также получает отчет о вскрытии (убедитесь, что вы получили копию).

Компания предоставляет сертификат бальзамирования и при желании может организовать транспортировку с авиакомпанией. Общие затраты на это очень высоки. Следовательно, можно было также выбрать отправку урны.

Глава 6. Страхование

Многие туристы (но также немало эмигрантов) будут иметь Рейс- или иметь страховку от несчастного случая, которая возмещает часть или (редко) все расходы, связанные со смертью. У некоторых даже будет «страховка смерти». (Предоставьте такие детали как часть вашего завещания!)

При постоянной страховке, как правило, вы не получаете годовой полис; доказательство оплаты - это единственное, за что нужно держаться. Как правило, экспаты не будут застрахованы в случае смерти в Таиланде, если они сняты с регистрации в Нидерландах.

Проверьте наличие страховки и обратитесь в страховую компанию. Если это невозможно сразу, держите расходы умеренными, сохраняйте все квитанции и позже проверьте документы умершего, чтобы узнать, есть ли какое-либо покрытие.

Репатриация тела (в Нидерланды) на сегодняшний день является самой дорогой. Некоторые страховщики покрывают эти расходы, часто при условии, что они будут немедленно уведомлены о смерти. Как правило, они также определяют, к какому поставщику услуг следует обратиться (похоронное бюро, авиакомпания).

Глава 7. Завещание и расчетное завещание

Обратите внимание, что все транзакции, требующие подписи и/или присутствия умершего, больше невозможны. Звучит очевидно, но мало кто принимает это во внимание заранее.

В рамках подготовки завещания рекомендуется связаться с менеджером таиландского банка, чтобы обсудить, какие меры возможны, чтобы не допустить, чтобы тайские (или другие) родственники остались без денег.

Передача имущества ближайшим родственникам/наследникам зависит от того, существует ли завещание в Таиланде (или в Нидерландах). Без действительного тайского завещания тайские власти будут принимать решения об активах (через решение суда, обычно занимает около 3 месяцев). Это может вызвать проблемы у оставшихся в живых родственников.

Оформить завещание в Таиланде несложно. Достаточно письменного документа на вашем родном языке или на тайском языке с вашей собственной подписью и подписями двух свидетелей. В суде завещание должно быть заверено для перевода на тайский язык (см. главу 10).

Для составления завещания рекомендуется привлечь тайского сертифицированного нотариуса (см. главу 10). У этого есть стандартные примеры, он знает, что должно быть в завещании, и в офисе присутствуют свидетели. В дополнение к названию наследников в завещании также может быть указано, хотите ли вы, чтобы вас кремировали или похоронили в Таиланде. Конечно, также имя «исполнителя завещания» (= того, кто должен выполнить последнее завещание).

Если есть признанный партнер, желательно «последнее завещание», в котором также указывается, что оставшийся в живых может пользоваться домом, банковскими счетами и т.п. Без зарегистрированного партнера необходимые платежи может производить только исполнитель или поверенный.

Датское завещание можно сделать действительным в Таиланде. Закажите для этой цели заверенный перевод на английский язык в Нидерландах, а также заверенный здесь перевод на тайский язык (см. главу 10).

Рекомендуется всегда использовать свое имя и адрес плюс что хорошего знакомства в Таиланде с вами. Так кого-то всегда можно предупредить. Расположение ключей, код сейфа, пин-коды и такие вопросы, как процедура доступа к компьютеру, также должны быть оставлены (например, опечатаны) партнеру или надежному третьему лицу.

Исполнитель завещания несет ответственность за расчет наследства. В Таиланде: при желании проконсультируйтесь с юристом, составившим завещание. В Нидерландах: дальнейшие инструкции можно получить через Интернет и у нотариуса, налоговых органов/консультанта.

Глава 8. Формальности в Нидерландах

Уведомление о смерти должно быть отправлено как можно скорее во все инстанции, такие как:

• Муниципалитет, в котором проживал умерший (если не снят с учета). Если вы отказались от подписки, отправьте уведомление в муниципалитет Гааги через форму www.denhaag.nl/  (ссылка говорит «свидетельство о браке», но форма также предназначена для регистрации свидетельства о смерти).
• Пенсионные фонды (частные пенсионные фонды и Банк социального страхования для AOW) и страховщики жизни
• Медицинские страховые компании
• Банки в Таиланде и Нидерландах
• Компании, выпускающие кредитные карты
• Belastingdienst
• Бывший работодатель (и)
• И т.д.

Проверьте документы умершего (и бумажник), чтобы узнать, не нужно ли еще; также банковские выписки. Убедитесь, что у вас есть гражданский номер умершего.

Лучше всего отправить заказное письмо во все организации с приложением заверенного перевода свидетельства о смерти и копии недействительного паспорта.

Для тех, кто зарегистрирован в Нидерландах, в органах записи актов гражданского состояния может потребоваться свидетельство о смерти с заверенным переводом. узаконенный Министерством иностранных дел Таиланда. Учитывая усилия и затраты, рекомендуется подождать с этой аутентификацией, пока этот запрос не будет получен. Это также можно сделать в посольстве Таиланда в Нидерландах.

Глава 9. Документы

Важны следующие документы:

Паспорт умершего: требуется для всех других основных документов (и для уведомлений в Нидерландах в различные органы); сделать копии, потому что паспорт немедленно аннулируется и делается неразборчивым в посольстве. Разборчивые копии могут потребоваться позже, например, для тайского суда и урегулирования завещания.

Сообщение полиции о смерти: доступен на следующий день после того, как полиция была уведомлена о смерти. Требуется для получения свидетельства о смерти в мэрии/ратуше.

Свидетельство о смерти мэрии / мэрии: производится непосредственно на основании полицейского протокола и паспорта. Делайте копии!

Заверенный английский перевод тайского свидетельства о смерти: требуется для уведомлений в посольство Нидерландов и все виды органов власти в Нидерландах, таких как органы гражданского состояния, налоговые органы, страховые компании, SVB и пенсионные компании и т. д. Сделайте копии!

Справка о разрешении на перевозку из посольства Нидерландов в Бангкоке: необходимо забрать тело для дальнейшей транспортировки, например, для храма или церкви в Таиланде, или для перевозки тела в Нидерланды.

Отчет о вскрытии из Департамента судебной экспертизы Бангкока: требуется для кремации, захоронения или транспортировки в Нидерланды. Делайте копии!

Завещание: рекомендуется для гладкого заселения недвижимости. Можно сделать как в Тайланде, так и в Нидерландах (в Тайланде желательно у «заверенного нотариуса»). Оставьте запечатанную копию своему партнеру или надежному другу!

Легализация документов могут потребоваться для определенных юридических действий. Для оригинальных тайских документов это предоставляется в Таиланде за плату Отделом легализации Департамента консульских дел Министерства иностранных дел Таиланда (см. Главу 10) и в Нидерландах через посольство Таиланда на основании ( ранее) заверенный перевод на английский язык. Может потребоваться для свидетельства о смерти мэрии и отчета о вскрытии Департамента судебно-медицинской экспертизы.

Глава 10. Имена и адреса

Мэрия Паттайи
North Pattaya Road (между 3r и 2nd Road)
Отдел, который занимается выдачей свидетельств о смерти, находится спереди слева, 1.^e пол

посольство Нидерландов
15 Soi Tonson, Ploenchit Road (недалеко от пересечения с Wittayu/Wireless Rd)
Лумпини, Патумван, Бангкок 10330
Тел: + 66 (0) 2 309 5200
Факс +66 (0) 2 309 5205
E-mail: [электронная почта защищена]
В посольстве Нидерландов есть круглосуточная телефонная линия, предназначенная только для особо срочных вопросов: 24-01.

Полицейский госпиталь в Бангкоке
(Департамент судебной экспертизы находится на улице Анри Дюнан):
Полицейский госпиталь
492/1 Рама I Роуд,
Патумван, Бангкок, 10330
Тел. 02 2528111-5 и 02 2512925-7

Министерство иностранных дел Таиланда, Департамент консульских дел
123 Chaeng Watthana Road, Pakkret Bangkok 10120 (недалеко от Дон Муанга)
Тел.: 0-2575-1056-59 Факс: 0-2575-1054
Время работы: 08.30:14.30 – XNUMX:XNUMX. (выходной суббота, воскресенье, праздничные дни)
Эл. почта: [электронная почта защищена]
(Если вы еще не заверили свой тайский документ на английский язык, то слева от здания — на Сой — несколько бюро переводов под открытым небом, которые тоже берут такую ​​же сумму, как и здесь, в Паттайе.)

Похоронный директор в Таиланде для перевозки в Нидерланды
Для получения дополнительной информации обратитесь в консульский отдел посольства в Бангкоке.

Адвокатское бюро в Паттайе
Юрист г-н Премпреча Диббаяван, также для заверенных переводов тайско-английский vv (он является сертифицированным нотариусом и зарегистрированным квалифицированным переводчиком Министерства юстиции)

62/292-293 Thepprasit Road, Паттайя, позади оранжево-зеленых магазинов; войдите либо в середине домов магазина и поверните налево, либо войдите через Soi 6 и поверните налево. Офис находится в конце дороги. Тел. 038 488 870 - 73 Факс 038 417 260 Электронная почта: [электронная почта защищена] 

Юридическая фирма в Паттайе  
Мисс Чулада Сае-Лау
437/112-3 Yodsak Centre, Soi 6 Pattaya Beach Road, город Паттайя
Тел 038 429343
Факс 038 423649

Юридическая фирма в Бангкоке          
МакЭвили и Коллинз
Мистер. Маркус Коллинз (голландец)
Два Пасифик Плейс, Люкс 1106
142 Sukhumvit Road
10110 Бангкок Таиланд
Тел: (66-2) 305-2300 (офис)
Тел.: (66-2) 305-2302 (прямой)
Факс: (66-2) 653-2163
E-Mail: [электронная почта защищена]
www.legalthai.com

Заверенные переводы в Бангкоке
Advance AcademyThai Art Building, 4-й этаж
8/9-11 Ratchadapisek Road, Клонгтой Бангкок 10100
Директор проекта: Ванида Сорнманапонг. тайский-английский, английский-тайский; голландский-английский, английский-голландский; голландско-тайский, тайско-голландский. Также китайский, японский, французский, немецкий и итальянский

ПРИЛОЖЕНИЕ Май 2010 Форма распоряжения имуществом при лечении

Если вы не хотите остаться в живых любой ценой в безнадежной и бесчеловечной ситуации, вы можете заполнить форму ниже. Применимым правом является Закон о национальном здравоохранении Таиланда, ст. 12, часть 1, от 20 марта 2550 г.. Для Бангкокской больницы Паттайи: Доставка с понедельника по пятницу с 10.00:12.00 до XNUMX:XNUMX доктору Иэну Корнессу в Бангкокской больнице Паттайи. Последний затем гарантирует, что карта пациента получит заметку, которая показывает, чего в конечном итоге хочет пациент. Текст формы:                                                

Полное имя: …………………………………. Идентификационный номер больницы: ……………………………………

Адрес: ……………………………………………………………..

Номер паспорта: …………………………………………………

Находясь в здравом уме и понимая все последствия, прошу довести этот документ до сведения любого медицинского учреждения, на попечении которого я нахожусь, и любого лица, которое может стать ответственным за мои дела. Это моя «Жизненная воля», в которой изложены мои пожелания о том, что моя жизнь не должна быть искусственно продлена, если это пожертвует моим качеством жизни.

Если по какой-либо причине у меня будет диагностировано неизлечимое состояние, я хочу, чтобы мое лечение было направлено на то, чтобы обеспечить мне комфорт и облегчить боль, а также позволить мне умереть как можно более естественно и с достоинством, насколько это возможно. в сложившейся ситуации. Помимо ситуации, в которой мне поставили диагноз «терминальное состояние», эти инструкции применимы к ситуациям с постоянным бессознательным состоянием и необратимым повреждением мозга.

В случае опасного для жизни состояния, когда я нахожусь без сознания или иным образом не могу выразить свои желания, я настоящим уведомляю, что я не хочу оставаться в живых на системе жизнеобеспечения, а также не разрешаю и не даю своего согласия. к проводимым процедурам, которые поставят под угрозу качество жизни, на которое я могу рассчитывать в будущем.

Я прошу вас быть чуткими и уважать мои пожелания; и использовать наиболее подходящие меры, которые соответствуют моему выбору и включают облегчение боли и других физических симптомов; не пытаясь продлить жизнь. Находясь в здравом уме во время этого заявления, я прошу вас следовать моим пожеланиям. Я убежден, что главным соображением при принятии всех решений должно быть качество жизни, а не ее продолжительность.

В удостоверение этого я подписал этот документ, который также был подписан двумя свидетелями, которые прочитали и поняли мои пожелания.

Заявлено: …………………………………Подпись:

Телефон: …………………………… Электронный адрес: ……………………………………………………………………………………………………………………………………………

Подписи свидетелей: 1 2

Имена свидетелей: 1 …………………………………….. 2 ………………………………………..

Дата (день/месяц/год): ………………………………………

Сноска: см. Закон о национальном здравоохранении Таиланда, ст. 12, часть 1, от 20 марта 2550 года.

---

Редакционный постскриптум:

Вы хотите загрузить сценарий в виде документа Word? Вы можете сделать это здесь: Scenario-in-the-decease-of-NL-expats-in-Thailand.doc