Сумерки на водном пути

Усири Таммахот – Фото: Матишон онлайн

Усири Таммахот (англ.Узнать больше , произносится как «àdsìeríe thammachôot») родился в Хуахине в 1947 году. Он изучал массовые коммуникации в Университете Чукалонгкорна и начал писать. В 1981 году он стал третьим тайским писателем, получившим премию SEA Write Award за сборник рассказов «Кхунтонг, ты вернешься на рассвете», из которого также взят рассказ, представленный ниже. Как и многие писатели и интеллектуалы в Таиланде, на него сильно повлияли события 14 октября 1973 года и 6 октября 1976 года. Он долгое время работал в ежедневной газете Siam Rath.

Эта история о дьявольской и всеобщей дилемме: выбрать нравственно правильный путь или позволить себе и своей семье удовольствие?

Сделает ли он правильный выбор?

Сумерки на водном пути

Мужчина медленно вел свою пустую лодку домой против течения. Солнце скрылось за ухабистым рядом деревьев на берегу реки. хлонг но наступление ночи не смутило гребца.  На сердце у него было тяжело от вялого желания вернуться домой до наступления темноты.

Он почувствовал себя побежденным с того момента, как оттолкнул лодку от рыночной пристани. Вся его лодка с тяжелыми зелеными арбузами принесла так мало пользы, что он не мог позволить себе купить дешевую блузку, которую просила его принести жена, или даже игрушку для маленькой дочери. Он уже слышал свои извинения: «Может быть, в следующий раз… на этот раз нам не хватило денег». Она, как всегда, будет грустна и обескуражена, и ему придется смягчить разочарование, возможно, заметив, что «нам следует откладывать дела на случай плохих дней».

Он совершил бесчисленное количество поездок на рыночный причал, чтобы продать свои арбузы оптовику, и каждый раз у него оставалось чувство бесполезности и напрасного труда. Его труд и труд его жены был так же бесполезен, как пот, испаряющийся на приятном ветерке или капающий в бесконечный поток воды. хлонг, оставляя влажное и липкое ощущение, которое не оживляло, а удручало. Но так оно и было, был только один покупатель, который монополизировал рынок арбузов. Когда он проплывал мимо пристани, другие производители арбузов шептались ему с братским чувством поражения: «Лучше продать их, чем позволить им гнить».

«Нам нужно вырастить больше дынь, может быть, в два или три раза больше, и тогда ты сможешь пойти в храм с новым комплектом одежды, и у нашего малыша будет кукла, как у других детей», — говорил он своей ожидающей жене. . Он не мог придумать ничего другого, чтобы заработать достаточно денег на простые вещи, о которых они мечтали. Конечно, это означало еще более изнурительную и скучную работу, еще больше стоического терпения и, прежде всего, еще больше ожидания. Но ей было не привыкать ждать, это было частью ее жизни. Ей всегда приходилось ждать того, чего она хотела: дешевого транзисторного радиоприемника, чтобы музыка могла скрасить ее монотонное существование, или тонкой золотой цепочки, чтобы покрасоваться. Это были подарки, которые он обещал ей, когда она переехала к нему.

В темнеющем небе над рисовыми полями летели к своим гнездам стаи птиц, красиво раскрашенные в золотистых и оранжевых лучах заходящего солнца. Деревья по обоим берегам потемнели, отбрасывая угрожающие глубокие тени. Прямо вперед, где хлонг За темным кустом виднелись расширяющиеся и извивающиеся, вьющиеся клубы дыма, быстро растворявшиеся в быстро меркнущем небе. Пока он греб в вечерней тишине, мимо него прошла моторная лодка и исчезла с кратким звуком, взбивая воду пенистыми и рябящими волнами.

Он направил свою лодку к берегу, чтобы защититься, поскольку неспокойная вода разбила массу плавающих обломков о его нос. Он держал весло  молчал и смотрел на грязный плавающий мусор: между ними лежала кукла, покачивавшаяся в такт беспокойной воде.

Он оттолкнул веслом плавающую массу и выудил из воды мокрую куклу, чтобы получше рассмотреть ее. Маленькая игрушка была совершенно цела, ничего не пропало, голая кукла с красными улыбающимися губами, бледной резиновой кожей и большими черными выпученными глазами, выдававшими холодную вечность. Он двигал ее конечностями вперед и назад с чувством удовлетворения. Маленькая кукла станет компаньоном его одинокой дочери, которой больше не придется стыдиться отсутствия куклы теперь, когда она есть у всех остальных детей в округе. Он с волнением представлял себе радость и волнение в ее глазах и вдруг торопился вернуться домой со своим драгоценным подарком.

Новая кукла пришла по течению. Он не хотел думать о том, кому оно принадлежит. хлонг пролегала через множество городов, деревень и полей. Кто знает, со сколькими глазами и руками он уже столкнулся, проплывая вместе с мусором мимо бесчисленных других лодок и причалов. Но в своем воображении он видел, как хозяин куклы рыдает и смотрит, как кукла беспомощно уплывает по течению. Он увидел в этом ту же беспомощность, как тогда, когда его собственная дочь уронила на пыльную землю кусок сочного арбуза, и почувствовал на мгновение жалость к неизвестному ребенку.

С обостренным ощущением безотлагательности он снова направил лодку домой, избегая висящих в воде лоз и ветвей. Еще моторные лодки, плывущие посередине хлонг заявили о себе, послали волны на оба темных берега. Иногда ему приходилось на мгновение прекращать грести, чтобы удержать лодку в равновесии с веслом, но это не вызывало у него злости или обиды. Дом был недалеко, и луна скоро поднимется достаточно высоко, чтобы облегчить его путешествие.

Он оставался недалеко от безопасного берега, хотя растительность теперь была окутана тьмой. Иногда из прибрежных кустов выбегали ночные птицы и с визгом проносились над его головой и исчезали на другом берегу. Светлячки закружились, как мерцающие искры угасающего костра, и исчезли в темных тростниках. Подойдя слишком близко к берегу, он услышал пронзительный шум водных насекомых, похожий на жалобный вопль человеческих страданий, и его охватило гнетущее одиночество.

В тот вневременной момент одиночества, когда никакая другая лодка не составляла ему компанию, в тот вневременной момент, когда тихие звуки плеска воды напоминали дыхание умирающего человека, - в этот момент он думал о смерти и внезапно осознал осознание запах этого ветерка над хлонг нес с собой запах гнили.

«Возможно, гнилое туловище животного», — подумал он. Мертвая собака или поросенок – чьи жильцы находятся на хлонг без колебаний бросит его в воду, куда течение унесет его и где вода довершит разложение некогда живой плоти. Вот... вот он, источник тошнотворного зловония среди плавающего мусора в тени нависающего холма. маклер бум.

Быстрый взгляд, и он уже собирался увести лодку прочь от этой вонючей, отвратительной штуки, когда что-то привлекло его внимание. Он не мог поверить своим глазам, но когда посмотрел снова, то увидел гниющее человеческое тело среди массы плавающего мусора. Он замер от шока и страха, и его весло застряло на полпути.

Ему потребовалось несколько мгновений, прежде чем он набрался смелости и отодвинул мусор ремнем в сторону, чтобы приблизиться к отвратительному объекту. С помощью бледного лунного света, струящегося сквозь листья маклер Дерево мерцало, он с болезненным любопытством изучал бездыханное тело.

Как и кукла, которую он только что вытащил из воды, это была обнаженная маленькая девочка примерно того же возраста, что и его дочь. Как и в кукле, в этом жалком маленьком мертвеце не было ничего, кроме натянутой улыбки и пустого взгляда. Тело ребенка было ужасно раздутым и в бледном лунном свете имело тошнотворный зеленый оттенок. Невозможно было представить, какой была девочка в молодые годы.  с какой сияющей невинностью она шла по жизни, прежде чем стала теперь этим гниющим трупом, печальным, но неизбежным процессом, который в конечном итоге погрузил ее в вечно движущийся поток этого хлонг.

Он остро осознавал пронзительную печаль и одиночество судьбы каждого. Он думал об отце и матери ребенка и о том, как они отреагируют на этот жестокий поворот судьбы. Как он мог сообщить им об этом? Он двигал лодку туда-сюда, чтобы позвать на помощь, закрывая нос ладонью, чтобы отогнать тошнотворный запах трупа.

Когда он повернулся, чтобы посмотреть, не проходит ли мимо лодка, он заметил яркий свет, который на мгновение заморозил его. Почти полностью в опухшей плоти запястья мертвого ребенка лежала цепочка из желтого металла. Его сердце на мгновение остановилось.

«Золото», — крикнул он изнутри, используя весло, чтобы приблизить раздутое тело. Внезапный вой моторной лодки и свет масляной лампы вызвали у него чувство вины. Он направил лодку так, чтобы ее тень скрывала тело из виду, и ждал, пока снова не останется один в наступившей тишине.

Для кого-либо другого получить эту награду было бы вопиющей несправедливостью и непростительной глупостью. Никто больше не будет им пользоваться, как это было с продажей арбузов. Ведь он сам был первооткрывателем этого клада и ужасно страдал от невыносимого  вонь от трупа. Хотя это, возможно, и не было целое состояние, оно определенно стоило больше, чем то, что он имел.  за его лодку, полную арбузов, и течение принесло ее сюда, где он ее нашел.

Он был в восторге от мысли, что его жена в чепчике теперь сможет носить блузку, которую она так долго ждала, и, возможно, он подарит ей блузку красивого цвета в тон. пханунг с севера, и еще одежду для себя и ребенка. Впервые он вкусил счастья тратить деньги без болезненных уколов в сердце, когда расстался со своими кровно заработанными деньгами. Все, что ему нужно было сделать, это плыть против течения к своему дому. Счастье, озарявшее измученное лицо его жены, и тоска в глазах дочери, пусть и краткие и мимолетные, были благословением столь же драгоценным, как ливень на засохшем поле.

Лунный свет лежал серебряной пленкой на волнах воды, а бесконечное жужжание насекомых напоминало молитвы за умерших. Он задержал дыхание и арбузным ножом разрезал мягкую, опухшую плоть руки и запястья мертвого ребенка. Мало-помалу гнилая плоть отделилась от белых костей и уплыла, обнажая сияющую золотую цепь, спрятанную в мертвых тканях. Вонь стала настолько невыносимой, что он задохнулся, а когда цепь оказалась в его руках, он больше не мог удержаться от рвоты. Запах смерти впитался в его нож, его руки, все его тело. Его обильно вырвало в воду, он вымыл нож и руки, после чего вода унесла все следы его отвратительного поступка, а также куски мертвой плоти.

Тело, толчком ремнем  Освободившись, он медленно поплыл вниз по течению в молчаливой окончательности. Он столкнул лодку с берега на середину ручья. Его взгляд упал на куклу в лодке. Он лежал там с застывшей улыбкой на красных губах и пустыми, накрашенными черной краской глазами, его руки были подняты в жесте, умоляющем о сострадании. — В него вселился призрак! Это та маленькая девочка!», пришло ему в голову. Он поспешно бросил куклу в воду, и она поплыла в том же направлении, что и ее хозяин. 'Какого черта!' — подумал он, и сердце его наполнилось радостью. Он мог бы купить дочери еще одну куклу для игры, а может, и две. Он больше не чувствовал депрессии из-за того, что раньше считал бессмысленным путешествием. Думая о жене и ребенке, еще не знавших о его неожиданном счастье, он с новой энергией греб как можно скорее к своему дому, огни которого он уже мог видеть за кустами вдали.

Он ни секунды не думал о бедном маленьком теле. Его уже не заботило, откуда оно взялось и узнают ли родители о судьбе своего ребенка. Эта маленькая человеческая трагедия исчезла в пещерах его разума, оставив после себя лишь след.

Он греб с необычайной силой и энтузиазмом.