Рассказ Ронг Вонгсавана «Паджом, одинокая женщина».

Молодая вдова, алкоголь, новая работа шлюхой; ее шестилетнему сыну нечего есть, и он начинает воровать. Две жизни превращаются в беспорядок.

Ей 23 года, она вдова. — Сделай еще один, — бормочет она. — Хорошо, Пайом. Бармен берет ложку и зачерпывает из миски красный напиток. 'Сколько это стоит?' «Шесть бат».

— Тогда ладно, — равнодушно говорит она. Вытаскивает из кармана монету в десять бат и бросает ее на стойку бара. Смотрит на красную жидкость в ее стакане. Прежде чем выпить, ее взгляд поднимается к затянутому паутиной потолку.

Люди в пабе знают, что муж Пайом был вором. Застрелен при краже слоновой кости и старинного фарфора из дома богатого человека. Это было два года назад, и до сих пор ей больно. Тогда одинокая Пайом решила жить только для своего сына, шестилетнего мальчика. Его лицо выглядит точно так же, как у его отца, как будто они сделаны из одной формы. Как и его отец, он стройный, ходит мягко и бегает со скоростью ветра. Он — последнее звено между воспоминаниями о муже и ею самой.

Она берет стакан и ставит его обратно, чтобы потом сделать второй глоток. "Уже почти 3 часа!" — быстро говорит она безработному плотнику, сидящему рядом с ней. «Мой малыш скоро выйдет из школы, если только он не пойдет с друзьями ловить бойцовых рыб. Но, может быть, не потому, что он не любит играть с вещами, которые нельзя есть».

О сыне и о еде

Гордость! Ее шестилетний сын выделяется среди других детей. Когда он выходит на улицу, он носит с собой мышеловку или бамбуковую духовую трубку с дротиками, чтобы проткнуть рыбу. Если он прыгает в канал, чтобы искупаться, он берет с собой сеть, чтобы ловить крабов под водными растениями. Время от времени он ныряет, а затем приносит ей несколько рыб. Или он приходит из школы с горькими на вкус улитками, которых ищет на глиняном дне канавы. Несмотря на свой юный возраст, он уже научился добывать пищу через голод.

"Что ты делаешь в данный момент, Паджом?" — спрашивает рабочий с баржи. «Безработный», — говорит она. Он смотрит на нее со стороны. Ее глаза смотрят грустно и бессмысленно. Затем мужчина со вздохом говорит: «Моя жена вчера купила на рынке тунца, чтобы торговать им вразнос. Блин, большой урон пост. Я предупреждал ее, но она не слушала. Тунец дорогой, а у кого здесь есть деньги?

— Как скажешь, — равнодушно отвечает Паджом. — Что ж, одной моей зарплатой нам не прожить. Она ненавидит детей. Жена жалуется на это и хотела записаться поденщиком, чтобы возить песок на стройку. Я остановил это. Она не была старой с тех пор, как родилась наша младшая.

Пайом делает второй, последний глоток. Она не может понять, то ли ей скучно, то ли в хулигане. Она не понимает, почему люди в этом районе испытывают страдания и жалуются на это только в пабе. Таксист расстроен высокой ценой на бензин. Работники аккумуляторных заводов бастуют, требуя повышения заработной платы и улучшения условий труда, и у них болит горло от пения, когда им пришлось ждать результата два дня.

Рыбак проклинает свою судьбу, потому что рыба стала настолько дорогой, что он больше не может есть ее сам. И вообще стало трудно что-либо поймать…. Похоже, никто здесь больше не знает ни счастья, ни благополучия. Как и она с тех пор, как ее мужа застрелили; так как она переехала в этот город.

Как и ее соседка, Паджом тоже приходится бороться за существование. Если у кого-то была работа для нее, она сразу соглашалась. Она никогда не была привередливой. Делал что угодно, лишь бы это окупалось: копал землю, косил газон, разгружал кирпичи, сгребал песок, таскал кирпичи или мыл посуду. Вся свободная работа; случайные работы. Когда они закончатся, вам придется искать что-то еще. И это продолжается и продолжается.

Найти работу несложно, но настоящую работу сложно. У Паджома никогда не было работы, которая, можно сказать, могла бы сводить концы с концами. Она снова смотрит на прилавок. «Дай мне еще выпить». Пайом не понимает, почему она так жаждет этого красного напитка в большой миске. Она уверена, что не так пристрастилась к алкоголю, как старуха, торгующая клейким рисом и вяленым мясом.

Пьяный?

Пайом знает много людей в этом пабе и поэтому всегда находит работу. Вот почему она приходит сюда чаще, и на самом деле она думает, что именно поэтому она должна приходить сюда каждый день….. Нет, она не думает, что пристрастилась к этой красной дряни. Ее намерение состоит в том, чтобы не держать рот пустым и праздным, а алкоголь также дает ей теплое чувство, которое подавляет горькие воспоминания.

«Это уже мой ребенок», — радостно кричит она. Рабочие баржи могут лишь слегка устало улыбнуться. Волнение Пайом и ее приближение к ребенку, как будто они не виделись несколько месяцев, глубоко трогают ее. У них много собственных детей, но, вероятно, они не хотят видеть их днем. Нет, они не ненавидят своих детей, но это открытое выражение любви невозможно, когда они так устали.

"Вы только посмотрите, как он ходит!" Пайом знает, что ее сын может хорошо ходить, но все еще боится, что он упадет. Его лицо покрыто грязью, но глаза блестят, а движения живые.

«Ты опять пьяна, мама?»; вот как он приветствует ее. — Чепуха, — добродушно упрекает она его. «Я никогда не был пьян». "Но я сделал прошлой ночью!" «Нет, дорогая, но вчера мне было не очень хорошо».

Она улыбается и качает головой, пораженная наблюдательностью своего шестилетнего сына. Затем она кладет руку ему на головку и ерошит его челку. — Ты голоден, мой мальчик? — Но немного. Она возвращается к мужчине за прилавком. — Могу я одолжить у вас двадцать бат? Я верну их через два дня. Она смотрит на него мило. Мужчина смотрит глубоко в ее глаза. — Все так говорят, но тогда мне придется долго ждать, может быть, до Синт-Юттемиса.

— Нет, клянусь. И я никогда не нарушал своего слова. «Да, все тоже так клянутся». — Тогда только до завтрашнего полудня; двух дней и не надо, — с трудом говорит она. Или вы тоже хотите интереса? Вы получите это от меня тоже. Всего двадцать бат. Или ты мне не доверяешь?

Бармен отвечает неизменным, поджатым лицом. Паджом ворчит и выходит наружу. Она почти все ему рассказала: такая женщина, как она, никого не обманывает. Мужчине вообще не нужно бояться. Завтра у нее наверняка будет несколько сотен бат в кармане.

невестка

Визит пришел неожиданно. Ее невестка больше не может выносить ее жалкое состояние. Но так как она была не в состоянии поддержать Пайома, она посоветовала ей вместе поехать в отель. Сегодня будет их первая ночь.

Пайому всего 23 года; ее тело и кожа все еще выглядят как новые, если ее немного одеть и смазать ароматным кремом. Ее невестка также была готова одолжить ей новую юбку и розовые трусики. Ближайшей ночью они пойдут вместе. Бангкок находится достаточно далеко отсюда. Об этом никто не услышит - да и то! Ведь ваше тело принадлежит только вам. У Пайома не было проблем с этим решением.

Она роется в карманах и находит еще две монеты в батах. «Дорогой, возьми эти деньги и сначала купи еды. Я подожду тебя здесь, а потом мы вместе отправимся домой. — Но тогда у тебя кончатся деньги. 'Да.' 'Ты врешь; ты потратил все деньги на выпивку. И он уходит.

Пайом кусает губы до боли. Всякие мысли проносятся в ее голове. Ее сын убежал, словно унесенный ветром. Он худой и ходит очень легко, как его отец. Его лицо выглядит точно так же, как у его отца, как будто они сделаны из одной формы. Затем она пытается одолжить два бата у рабочих баржи, идет вперевалку к прилавку и кладет монеты, чтобы обменять их на напиток, который ее согревает.

'Вы увидите его. Нет необходимости слишком велика для меня, чтобы воспитать его должным образом. Может быть, я умру рано, но ему не должно быть так тяжело, как мне или как тебе, — всхлипывая, говорит она. — Ты спишь, Паджом? — говорит голос, в котором нет ни насмешки, ни злорадства. «Нет-нет, я каждую ночь клянусь Буддой, что воспитаю своего сына хорошим человеком». Рабочие баржи не отвечают. Паджом смотрит на улицу, на полуденное солнце.

Через двадцать минут возвращается ее сын. Из его рюкзака ее встречает сильный запах. Вскоре она обнаруживает, что у него в рюкзаке есть несколько кусочков соленого вяленого мяса.

— Где ты был все это время, мой мальчик? она спрашивает. 'В продаже.' — А откуда это мясо? Но ее ребенок молчит. "Скажи мне сейчас, дорогая. Не зли меня! Давай же, или я свяжу тебя и засуну тебе в рот красный перец! Но ее шестилетний сын молчит и смотрит на нее почти с ненавистью, но невинным взглядом.

Внезапно Паджом испытывает сильное чувство глубокого одиночества. Одиночество, которое ранит ее больше, чем день, когда умер ее муж; одиночество, которое во много раз хуже того, что она вскоре испытает в том гостиничном номере.

Источник: Kurzgeschichten aus Thailand (1982). Перевод и редактирование Эрик Куйперс. Текст сокращен.

Автор Ронг (Наронг) Вонгсаван, на тайском языке ', 1932-2009 гг. Он критиковал лицемерие власть имущих и сочувствовал малообеспеченным. Он писал на тайском языке, а также свободно говорил по-английски. Помимо того, что он был писателем, он был актером на тайском телевидении и в кино.