Мать! Краткая история Анчана

Мать Нуи скончалась несколько дней назад. Скучая по матери, девочка впадает в шок, ей снятся кошмары, она перестает общаться. Доктор и бабушка не знают, что делать.  Эта история рассказывает о снах, в которых она встречает свою мать при странных обстоятельствах. Монолог, в котором Нуи обращается к своей покойной матери.

Мать умерла две ночи назад.

В половинной занавеске на оконной раме я проделал дырку. На нем вышит вязаный зайчик, смотрящий на луну, которого мы вместе купили на рынке Пхурат в Бангкоке. Я до сих пор слышу, как ты угрожаешь дать мне пощечину, если я сделаю это снова.

Знаешь что, мамочка? Я сделал это снова. Угадай, где твои бигуди? Я взял их и представил, что это колеса парового катка. Потом я оставил их под манговым деревом, и там они промокли. 

Я помню, как ты обнимал и качал меня в такт своей домашней песенке. Вам понравилось, когда вы впервые услышали, как я ее пою, и когда вы увидели, как я танцую под нее, вы затряслись от смеха. Но когда твои пальцы ощутили садовую землю, которую я посыпал себе на голову, ты разозлился. Ты кричал, что никогда не видел такого непослушного ребенка, как я. Когда я перестал петь и начал плакать, ты сказал, что ударишь меня, если я не перестану плакать. И ты заставил меня принять душ.

После душа я прокрался в туалет листом хлебного дерева, чтобы вытереть ягодицы. Это ты сказал мне, что я уже большая девочка и должна научиться подмывать свою собственную задницу. Вы почувствовали, что что-то не так, и пришли посмотреть. Ты не мог сдержать смех, когда мыл мне задницу.

Вы еще не узнали, что я съела молодые джекфруты? Я собираю их каждый раз, когда собираю листья. Но я винил летучих мышей; ты поверила мне и разозлилась на них… Это я, мама, опять шалила.

Сегодня я совсем один на большой кровати, мои глаза широко открыты. Я лежу там, где ты спал; с головой на твоей подушке. Я не плачу. Ты такой особенный для меня; слишком особенный, чтобы плакать, и так я облегчаю боль.

Врач общей практики Лек

Все пошли в храм, чтобы быть с тобой. Все, кроме бабушки и людей, которые остаются здесь. Потому что доктор Лек сказал, что они должны за мной присматривать. Бабушка любит меня так же сильно, как и ты, но она не знает о маленьких секретах, которые я прячу в дырах и щелях дома. Нет, ни одно из драгоценных сокровищ, спрятанных пиратами за кухней, и ни одно из укрытий Дораэмона у шкафа. Дораэмон, умный робот-кот, который выходит из моего комикса, чтобы поиграть со мной в прятки.

Но самый большой секрет спрятан в твоей сумочке из ротанга под кроватью. Ты слишком хорошо охранял его, но даже ты не смог удержать меня. Мне пришлось залезть под кровать, чтобы достать его, а там были фотографии красивого мужчины. Это единственный маленький секрет, о котором я никогда не осмелилась спросить тебя, хотя много раз плакала и умоляла купить мне отца вместо плюшевого мишки.

Свет луны фильтруется через отверстия в занавеске, создавая танцующие тени на зеркале. Вы любили петь и танцевать в каждый момент дня больше, чем кто-либо другой. Иногда я заставал тебя танцующим в полном одиночестве перед зеркалом. Но когда ты увидел меня, ты остановился, застенчивый, и улыбнулся.

Но сегодня все, что у меня есть, это тени. Мое сердце перегружено и время от времени пропускает. Занавес половинной высоты висит до сих пор. Прохладный ветер врывается, и занавес двигается. Яркие лучи луны проникают в комнату и тени оживают, и кажется, что ты сейчас танцуешь рядом со мной. Это чувство становится сильнее, и я жду, когда ты обнимешь меня и позволишь мне поплакать у тебя на коленях. Я начинаю рыдать от страха, но сдерживаю слезы, пока ты не вернешься. Тогда я выплачу все это, чтобы заставить вас чувствовать себя плохо из-за того, что заставил меня ждать.

Клик!

Звук переключателя. Комната полна света; тени исчезли. Я перестаю плакать и поворачиваюсь лицом к стене. Бабушка снова приходит проведать меня. «Неет! Дорогой, у меня для тебя рисовый суп с мясом. Давай, быстро! Я отворачиваюсь от суповой тарелки; даже говорить не хочет, не говоря уже о еде. Поэтому я качаю головой и пытаюсь избежать бабушкиной руки, но она так просто не сдается. «Давай, я тебя покормлю. Открой рот, дорогая…»

Это она плачет, когда счастливо вошла. Я беру несколько ложек супа, чтобы избавиться от нее, и вижу, что делаю ее счастливой. Затем она подходит к окну и отдергивает занавеску, впуская свежий воздух в жаркую комнату. Она несет суп на кухню, и я снова одна.

Я снова в темноте. Только мои глаза двигаются и следят за тенями ветвей магнолии. Тени движутся в зеркале. Аромат цветов магнолии наполняет мою комнату, но я этого не замечал. Это зеркало, вот и все.

Ах, мама. Что мне сделать, чтобы увидеть тебя снова? Я обещаю никогда больше не протыкать занавеску. Никогда больше не буду играть с вашими бигуди. Никогда больше не будет пожинать молодые плоды. И никогда не говорите о фотографиях, которые вам понравились. Мама вернись ко мне. Пожалуйста, мама!

Мои веки тяжелеют. Темнота за ними становится такой густой, что я снова быстро открываю их. Мое сердце громко бьется, но успокаивается, когда я вижу, как по полу весело двигаются тени. Мне часто снятся кошмары, и ты это знаешь, мама. Я часто просыпалась в слезах, потому что боялась нечисти в глазах. Затем ты повернулся, чтобы обнять и поцеловать меня, пока я снова не заснул. Ты сказал мне не бояться, когда ты был там, а потом я повернулась и закрыла глаза.

Кошмар

Я сидел в полном одиночестве на корнях деревьев и перегребал песок. Не знал, куда вы пошли. Сидел возле гигантского ствола древнего дерева, такого старого, что его кора была грубой и грубой. Корявые ветки возвышались над огромной бездной, которая круто обрывалась. Дерево стояло совсем одиноко на краю скалы.

Вытянув шею, чтобы посмотреть вниз, я увидел далекое море и полоску песка вдоль скалы. Я заставил себя поверить, что это было похоже на те времена, когда я играл на пляже Ча-Ам, но что-то подсказывало мне, что сейчас все по-другому. Море было не темно-синим, а глубоким черным и бездонным, неподвижным, без признаков волн. Вся сцена была гробовой тишиной; бездыханный.

Это место так напугало меня, что я перестал лопатить и поспешно залез на дерево. Если я заберусь наверх, я обязательно найду безопасное место между его зелеными руками. Но как только мои руки схватили ветку, нависшую над каньоном, дерево сильно затряслось, как будто оно выкорчевывало себя с корнем. Внезапно море начало стонать, как будто морское дно оторвалось. Там была зияющая дыра, которая втягивала воду с такой силой, что вся вода ушла, и я мог видеть только гравий на дне.

Потом мне стало ясно, что дерево было входной дверью, которая раньше была закрыта. Его корни уходили очень глубоко в морское дно, не давая вырваться чему-либо, всему, что там было. Прикоснувшись к этой ветке, я вызвал вибрацию, которая распространилась на корни, удерживающие эту дверь закрытой. Сила была настолько велика, что морское дно образовало глубокую рану в земле.

Я схватился за ветку обеими руками, пока мое тело парило над пропастью. Посмотрел вниз и увидел чудовище, наблюдающее за мной из глубины. Он рассмеялся, и его руки поднимались все выше и выше, чтобы схватить меня. Я закричала и металась в воздухе, боясь, что он сможет дотянуться до меня руками. Если бы это случилось, я бы никогда больше не проснулся.

В том сне я пытался открыть глаза, но не мог. А потом я увидел тебя, мама. Там ты был с лестницей. Вы прислонили лестницу к дереву и передвинули ступеньки, как будто знали, каких мест не касаться. Также видел, как мой коричневый плюшевый мишка Тедди снял с шеи красную ленточку в горошек и привязал лестницу к дереву. Я видел, как руки гада удалялись от меня все дальше и дальше.

Ты вытер мои слезы и передал Тедди, который заставил меня сесть на пол. У тебя был волшебный меч из ластиков, и ты изо всех сил рубил монстра. Там, где вы его ударили, эта часть тела исчезла. Я услышал кудахтанье воды и увидел, как морская вода вытекает из отверстия, чтобы наполнить море. На своих плечах ты взял меня на пляж внизу.

Потом ты достала из сумки коробку мелков, и мы раскрасили море в синий цвет. Тедди надул щеки и расплющил море мелкими волнами. Волны, в которые мы с тобой плескались. Перед отъездом мы раскрасили голое дерево в самый яркий красный, желтый и зеленый цвета. Я помню эту красоту.

Когда я проснулся на следующее утро и спросил вас о той ночи, меня отругали; Вы назвали это бессмысленным сном. Но в твоих глазах я увидел, что это правда. Когда мы легли спать, ты рассказал мне маленький секрет, которого не знает даже бабушка. Ты сказал, что даже если небо разлучит нас, любовь между матерью и ребенком соединит это расстояние и снова соединит нас. Ты протянул мне коробку с мелками и гладил меня по щеке, пока я не заснул. И сколько бы раз я ни переворачивался, твой аромат всегда убаюкивал меня.

Но теперь я должен быть сильным и закрыть глаза, в полном одиночестве в постели. Я вижу глубокую тьму за закрытыми веками. Эта тьма медленно исчезает, как вода, капая на аккуратно выкрашенную черную поверхность, медленно становясь серой. Думаю, если бы одиночество или страх были цветом, он был бы серым.

Сразу же я вижу, как этот монстр приближается ко мне, его рот сжат в безмолвном смехе. Это делает все еще хуже. Один из его глаз отрывается и висит на челюстях. Прежде чем я успеваю пикнуть, глаз номер два тоже высвобождается, и у меня вырисовывается невообразимо уродливое лицо. Хотя мои глаза закрыты, я все еще не сплю, поэтому то, что я вижу, не является выдумкой.

Он вернулся ко мне, это точно. Выяснилось, что я один без тебя. Я открываю глаза, потому что знаю, что он может двигаться вперед только тогда, когда мои глаза закрыты. Свежий ветер исчезает, и насекомые снаружи замолкают. Запах магнолии исчезает, и луна прячется за облаком. Но светлячки множатся и переливаются в кронах сада. Чем больше я смотрю, тем больше они кажутся злыми духами, нескончаемо стоящими на страже. 

Я зову бабушку, но от меня не исходит ни звука. Бабушка, которая всегда приходит проведать меня. Где она сейчас? Если монстр может собрать голову и тело, как бабушка будет с этим жить? Проходят часы, и я засыпаю. 

Луна медленно появляется снова. Здесь дует ветер, и тени магнолий возвращаются на пол; они медленно забираются на мою кровать и танцуют. Я вижу солнечные лучи. Вспомни мою коробку с мелками. Возьми нежно-розовый, и я начну тебя рисовать. Гонка со временем.

Подонок перестроился и хочет забрать мой карандаш. Я не устал от твоих рук, которые могут удержать меня и безопасно оттолкнуть. Затем ты начинаешь петь нашу песню и киваешь мне, аранжируя музыкальные ноты, исходящие из твоего рта. Музыкальные ноты образуют ряды солдат с вами в качестве генерала. Бесчисленные орехи образуют цепь, которая свяжет монстра и накроет его полностью. Каждая нота присоединяется к вашей песне, и она отражается в комнате.

Когда музыка стихает, я перестаю плакать и вижу два шарика для пинг-понга на месте глаз монстра. Где были его руки, я вижу две кисти, о которых я вас спрашивал. Я нахожу свой мелок и спешу нарисовать твою руку, чтобы рисунок был завершен. Я выплакаю все сдерживаемые слезы, как только почувствую себя в безопасности в твоих объятиях. 

Мы обнимаемся, а потом ты рассказываешь мне свой последний маленький секрет. Ты говоришь, что когда я захочу тебя увидеть, я найду тебя в словах и в ритме песен, которые пою. В азбуке пишу, в рисунках делаю, а в глине леплю. Ты говоришь, что всегда со мной, в моем маленьком, но безмерно богатом воображением сердце.

Клик!

Свет горит; комната залита светом. Открываю глаза и вижу, как бабушка открывает москитную сетку, чтобы посмотреть на меня. 

'Бабушка! Можно мне овомальтин? Я подскальзываю к ней, и она крепко обнимает меня, ее слезы текут по моим щекам, и она продолжает кричать: «Нет! Нит! Нуи что-то сказал! Позови доктора Лека и скажи ему, что Нуи снова говорит!

Аромат ее духов витает вокруг нее, вытесняя запах магнолии. Я нежно прижимаюсь к ней и через несколько секунд крепко засыпаю, мои щеки мокры от ее слез.

-о-

Источник: Антология тайских рассказов и стихов Юго-Восточной Азии. Антология отмеченных наградами рассказов и стихов. Книги шелкопряда. Английское название - «Мать!» Перевод и редакция: Эрик Куиджперс. Текст сокращен.

Автор Анчан, миссис Анчали Виватаначай (1952 г.). См. объяснение Тино Куиса https://www.thailandblog.nl/cultuur/bedelaars-kort-verhaal/ и от Лунг Яна https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/