Ниже представлено интервью с тайской метал-группой The 8 с женским вокалом.th этаже.
Это может быть что-то отличное от Luk thung, Mor Lam и тайского танца. Они сочиняют красивые баллады, такие как ร้อยเรื่องราว «Roy Reungraaw» — «сотни историй», но не прочь и потяжелее, например, в английской песне Quarantine.
Они также сочетают тайский и английский языки, как в песне «Reason of the проклятые». В Бельгии и Нидерландах существует большая субкультура метал-групп с женским вокалом, таких как группы Epica, Within Temptation и Valkyre. Финская группа Nightwish — всемирно известная группа, которая также играла в рок-группах Werchter и Lowlands. Вот почему мой интерес пробудился, когда я открыл для себя эту тайскую метал-группу. У меня было интервью с солисткой группы.
Интервью 8-го этажа
Можете ли вы описать музыку, которую делаете?
Абсолютно мрачный, реалистичный, полный символики, а не сказка.
Как появилась группа? Откуда взялось это имя?
Первые участники группы встретились в 8.вы этаж многоквартирного дома в Бангкоке. Для меня было большим сюрпризом, когда выяснилось, что они играют на разных музыкальных инструментах. Гитара, бас-гитара и барабаны. Однажды они решили вместе создать группу, и так родился 8-й этаж.
Насколько сложно найти выступления в Таиланде, в стране, где все вращается вокруг Лук Тхунга, Мор Лама и тайского танца?
Очень сложно. На стили, которые вы там упомянули, вложено много больших бюджетов, потому что они составляют музыкальные корни тайской музыки. Рок-музыка популярна только в больших городах. Если вы хотите играть этот стиль музыки, вы не сможете этим зарабатывать на жизнь, вам нужно сделать профессиональную карьеру в другой области или вам посчастливится принадлежать к более богатой семье.
В последние годы наблюдается значительный рост числа металлических групп с женским вокалом. Как вы думаете, это помогает вашей группе или вам довольно сложно выделиться среди такого количества групп?
Это европейский и американский феномен, мы в Таиланде совершенно уникальны. Я еще не встречал тайской метал-группы с женским вокалом. Иногда мне бывает очень одиноко (смеется).
Как вы отличаетесь от других метал-групп с женским вокалом?
Я думаю, наша группа отличается от других, потому что мы не следуем шаблону. Мы постоянно создаем новую музыку. Мы не вписываемся в такие рамки, как метал-кор, скрим или готика, мы делаем музыку, которая нам интересна и которая нам нравится. Я создаю мелодии и тексты из чистого чувства, потому что не умею читать ноты.
Как вы пишете музыку для своих песен?
Крит, наш гитарист пишет музыку, а также участвует в записи, он гений в этом деле. Я сам на инструментах не играю, но пробовал (смеется).
Как вы пишете тексты своих песен?
Как я уже говорил, мелодии и тексты я создаю исключительно на основе чувств, поскольку не умею читать ноты. Меня вдохновляют вещи, которые происходят со мной, например, трагедии и видения жизни. Я думаю, есть что-то еще, что отличает нашу музыку от других тайских музыкальных групп, и это история, стоящая за музыкой. Тексты, которые я пишу, похоже, исходят от сумасшедшего парня-хардкорного геймера, а не от девушки. (смеется)
Где в Таиланде ты уже играл?
Только на андеграундных концертах.
В каких еще странах вы играли?
Нас уже приглашали на выступления многие страны, такие как Малайзия, Индонезия, Франция и Германия.
Есть ли у вас планы на тур по Европе? Можем ли мы ожидать вас в Бельгии или Нидерландах?
Тур по Европе – наша большая мечта. Пригласите нас!
Какие у тебя планы на будущее?
У нас много планов на будущее, но реализовать их в Таиланде непросто. Возможно, нам стоит обратиться к другим странам, чтобы запустить нашу музыку. Интернет может предоставить решение через социальные сети и iTunes.
Есть ли еще что-то, что вы хотели бы сказать читателю?
Если вы хотите послушать нашу музыку, вы можете найти нас на YouTube, введите «8th Floor» и подписывайтесь на нас на www.facebook.com/8thfloormusic.
Мы собираемся выпустить наши песни на iTunes в 2017 году, будем держать вас в курсе. Благодарим вас за интерес и приятное знакомство.
Несколько песен с 8 этажа на ютубе:
www.youtube.com/watch?v=c1Zjxv4ClmI – ร้อยเรื่องราว (сто историй)
www.youtube.com/watch?v=gzTQBLKYWwA – คำพูดสุดท้าย – (последнее слово)
www.youtube.com/watch?v=8OU1JycthgY- Причина проклятых
Представленный Люком
Я больше люблю хард-рок, металл и т. д. Вспомните Rammstein, Metalica и так далее. К счастью, Таиланд – это не только Лук Тхунг. Я не знаю эту группу, но мне очень нравятся такие песни, как третья (Reason of the Damned). 🙂
Моя любимая тайская песня — рок-группы พิ้งค์ (Pink) с их песней «rak na dek ngo» («Я люблю тебя, глупый ребенок»). Для меня это звучит хорошо, и у меня остались приятные воспоминания об этом. Моя возлюбленная была на 3 года старше меня, и во время свиданий она сказала мне: «rak na dek NGO». 555
Вот клип:
http://www.break.com/video/ugc/pink-rak-na-dek-ngo-2016090
Тино (победитель) однажды перевел мне это:
-----------
Песня: Я очень люблю тебя, глупый ребенок
1
Слушай, пожалуйста, будь вежливым
Не могли бы вы сделать это?
Ты говоришь мне по уши каждый день
Что я нехороший. я больше не могу это терпеть
2
Я действительно люблю тебя, но ты говоришь недостаточно сладко
Твое лицо искаженное и недоброе, с пухлым ртом
ОК, давай поговорим об этом
С сегодняшнего дня я буду называть тебя «детка» каждый день.
3
Слушай, я люблю тебя, глупый ребенок
Подумай, упрямый ребенок, слушай внимательно (здесь буквально: «исключительно гнилая собака», в вольном переводе: нежеланный и отвергнутый человек, изгой))
Поверь мне, когда я говорю, что люблю тебя
Оставь это подозрение позади, прямо сейчас.
А теперь оставь все эти липкие размышления позади (неуверенно).
Что, это недостаточно сладко?
Я люблю тебя, глупый ребенок, я люблю тебя, глупый ребенок
4
Ты уже большой мальчик (большой мальчик)
Почему тебе так нравится быть глупым ребенком?
Ты слишком чувствителен
Если я не буду милым, ты будешь плакать?
повтор 3 и еще раз повтор 3
--------