«Асни и Кокила» из «Сказок Таиланда»

Любовь, жертвенность, даяние, добро для животных, все добродетели, указывающие путь на небеса. А все начинается с ананаса…..

Два ангела на небесах спорили. Богиня Ума наказала их: они родились людьми в Суваннабхуми. Только если они будут вести себя правильно, они смогут когда-нибудь вернуться на небеса в виде ангелов...

Одна из них стала дочерью богатого рыбака. Она была не очень красива, но имела красивый голос, и ее звали Кокила, кукушка, птица с красивым криком. Другая девочка родилась в ночь бури и дождя; ветер и прилив подняли воду в канале, и она затопила ананасовую плантацию ее отца. Она стала Асни, молнией. Милый ребенок; грациозный и веселый.

Кокилу избаловали богатые родители. Бедной Асни пришлось много работать и ухаживать за ананасом. Но она никогда не роптала и была счастлива. Когда в сезон дождей не было дождей, все, кто возделывал поля с рисом или овощами, забеспокоились. Старейшины решили, что Пхра Пирун, Варуну, богиню дождя, следует умилостивить церемонией черной кошки. 

В корзину положили черную кошку. Молодые люди гуляли с этим котом по деревне, били в барабаны и громко пели. Старики пошли пить в деревню. Пройдя три круга, кота отпустили. Тогда молодежь пошла танцевать в честь Пхра Пируна; люди просили прощения и особенно дождя...

Среди зрителей красивый молодой человек; Маноп. Он жил в городе и влюбился в Асни. Ее приятные манеры, учтивые танцевальные па, гибкое тело очаровали юношу. Он воспользовался первой возможностью, чтобы познакомиться с ее родителями. Они были рады видеть Манопа; аккуратный молодой человек с хорошей работой и красивой одеждой. Асни разрешили подойти на минутку, и они болтали, пока Асни не пришлось снова приступить к работе над ананасом.

Кокила участвовал вместе с молодежью; сплетничать, веселиться, есть, пить и курить сигары, свернутые в листьях лотоса. Асни пела своим прекрасным голосом, и тогда Кокила увидел, что Маноп следит за ней глазами. Она стала очень ревнивой. Кокила спровоцировал небольшую аварию возле лодки Манопа, они разговорились и сразу стали больше, чем просто друзьями. Это была игра богини Умы, которая забрала этих двоих с небес и теперь наказала их сладкой и кислой любовью. Асни была глубоко опечалена, но ей пришлось проглотить это, работая в саду.

Золотой ананас 

Асни обнаружила в саду золотой ананас! По местному обычаю ее отдают королю, который ее вызывает. Паника! Все знали, что король старый пердун и быстро заменит ее какой-нибудь другой молодой девушкой, пока он женат на королеве...

Асни стоял на своем, несмотря на угрозы короля. Она прекрасно знала, что не может совершить никакой ошибки, потому что за ней наблюдает богиня Ума, и тогда Асни потеряет свои шансы на попадание в рай. Король наконец увидел это и отпустил ее.

Но затем случилась катастрофа. Бандиты ограбили их дом, убили ее родителей и уничтожили фруктовый сад. Она слышала о Манопе, что Кокиле не удалось его завоевать и что он хотел покончить жизнь самоубийством, но был спасен жителями деревни и был болен дома. Она отчаянно бежала к дому Манопа прямо через лес по тропе буйволов, когда наткнулась на что-то на тропе.

Это была мертвая собака; вокруг нее семь щенков. Она заправила щенков в платье и пошла через лес к свету вдалеке. Это был дом. Она была утомлена всеми событиями; король, Кокила, Маноп, все это стало для нее слишком, и то, что с ними произошло, оставило ее равнодушной. Она спросила Уму, не получила ли она теперь своего наказания и не хочет ли она вернуться на небеса.

Жители вышли с лампами и палками, думая, что это грабители. Они увидели красивую молодую женщину, лежащую в изнеможении с семью щенками в своем платье. 

Затем загорелась вершина горы Сабарб. Вспышка света исходила от молодой женщины, и она, казалось, танцевала. И вдруг она исчезла! Она растаяла, и ее душа направлялась к богине Уме. Ее наказание закончилось...

Источник: Народные сказки Таиланда (1976). Перевод и редактирование Эрик Куйперс. Суваннабхуми / Суварнабхуми, «Золотая Земля», — это место, встречающееся в древних буддийских писаниях и индийских источниках.