Политическая рождественская история

Рождество в Бангкоке. Прекрасное утро. Я как обычно рано встаю. Моя тайская жена все еще спит, как обычно. Размещаемся в комфортабельном отеле на берегу Чао Прайя.

Я иду в ресторан отеля и сижу на уютной террасе с видом на реку. На террасе еще одна ранняя пташка, тайский мужчина средних лет, читает тайскую газету, и я слышу, как он что-то ворчит по поводу военного переворота или чего-то в этом роде. Он сидел недалеко от меня, и я спросил на своем лучшем тайском языке: «Что вы подразумеваете под военным переворотом?» Мне всегда было интересно, что по этому поводу думают тайцы.

«Нового переворота никогда не будет», — ответил он. Как бы правительство ни оплошало, переворота никогда не будет, так они обещали. Страна стала слишком сложной, продолжил он. Генералы и полковники не настолько умны, чтобы осуществить это. Они потеряли связь с современным миром и живут прошлым вместе с грязной богатой элитой Бангкока. Я кивнул и промолчал.

Он увидел, что я его понял, и продолжил свой рассказ. Но сегодняшние буржуазные политики и технократы вызывают еще большее разочарование. Они умны и современны, имеют мирское и утонченное представление о том, как все должно работать в королевстве, но они слишком трусливы, чтобы это делать, и слишком заняты, чтобы наносить удары друг другу в спину и стремиться к личному богатству и власти. Я надеюсь, что хоть раз в Таиланде появится кто-то, кто поставит интересы Королевства выше своих собственных.

Я ответил: «Я думал, что сейчас дела обстоят немного лучше». Гораздо лучше, чем, скажем, 10-15 лет назад. Когда я сейчас путешествую по Таиланду, я вижу достойную инфраструктуру, большую активность, достаточно образованную рабочую силу, и, давайте будем честными, Таиланд усердно работает над своей экономикой.

Он ответил: «В этом проблема». Тайцы что-то получают, а потом хотят большего. Вините их в этом. Они также зарабатывают больше. Но неужели вы думаете, что Бангкок планирует дать им гораздо больше? Это противоречит старой «касте брахманов», все еще существующему здесь «социальному порядку». Богатые и влиятельные люди Таиланда дают тайцам не больше, чем крохи, которые они могут собрать со своего стола.

Я попробовал это еще раз. «По мнению большинства тайцев, военные правители чувствуют себя не так уж и плохо». Они пытаются навести порядок в политическом хаосе и бороться с коррупцией. Когда я смотрю в прошлое, я вижу, что большая часть инфраструктуры Таиланда была создана при военном правлении. Я считаю, что они сделали ряд вещей правильно.
«Сделали» да, но теперь для них уже слишком поздно. Они пешки бангкокских плутократов. Знают они это или нет, но эти плутократы являются настоящими правителями, с которыми генералы не могут конкурировать.

Я увидел, как его раздражение усилилось, и продолжил. Мне очень жаль слышать это от тебя. Я надеялся, что ситуация изменится, несмотря на перевороты и слабость гражданского правительства. У моих тайских родственников сейчас все хорошо, и мне бы не хотелось, чтобы они вернулись к старым ценностям. Ладно, возможно, они поступают правильно, генералы. Возможно, я преувеличиваю. Но я продолжаю говорить своим согражданам Таиланда: «Не думаю, что генералы что-нибудь решат». Они действуют ради собственной выгоды и никогда не смогут сломить власть плутократов. Но однажды придет время, когда тайский народ сломит власть генералов и плутократов. Я верю в это. Я робко ответил: «Тогда никаких переворотов». Я не буду скучать по ним и надеюсь, что Таиланд получит то правительство, которого заслуживает.

Дорогие таиландские блоггеры, этот разговор состоялся в первое рождественское утро 1989 года. Сейчас, 26 лет спустя, я снова записываю эту историю. Кажется, это реальность сегодняшнего дня. За 26 лет фактически ничего не изменилось.

Как я часто заявлял, «история в Таиланде повторяется снова и снова». Но этот ворчливый тайский мужчина средних лет был прав лишь наполовину. Генералы и полковники действительно недостаточно умны, чтобы управлять Таиландом. Но время, когда тайский народ свергнет свою власть, еще не предвидится. Это не мешает тайским генералам продолжать совершать перевороты и будет продолжать это делать.