Географические понятия в Таиланде
Бывает, что при заполнении бланков используется ряд географических терминов, смысл которых не сразу ясен. Это часто относится к среде обитания человека, который должен заполнить форму.
- Таиланд, как и многие другие страны, имеет провинции. Changwat названный. В стране 76 провинций, но я не удивлюсь, если это число снова изменится.
- Каждая провинция делится на районы амфе.
- Эти районы, в свою очередь, подразделяются на муниципалитеты, так называемые Тамбон.
- Но такой муниципалитет имеет ряд деревень, которые мыча работа быть названным
Каждая провинция имеет столицу с таким же названием. Но чтобы не создавать путаницы, перед названием города ставится слово муанг. Столица является крупнейшим городом провинции, за исключением провинции Сонгкхла, где город Хатъяй больше. Провинции управляются губернатором, за исключением Бангкока, где избирается «губернатор Бангкока». Хотя провинция Бангкок имеет самую большую численность населения с точки зрения плотности населения, Накхонратчасима (Корат) является крупнейшей провинцией Таиланда.
Как и в Нидерландах, бывшие провинции были независимыми султанатами, королевствами или княжествами. Позже они были поглощены более крупными тайскими королевствами, такими как королевство Аюттхая. Провинции были созданы вокруг центрального города. Этими провинциями часто управляли губернаторы. Они должны были работать на свой доход за счет налогов и отправлять королю ежегодную дань.
Только в 1892 году при короле Чулалонгкорне были проведены административные реформы, и министерства были реорганизованы в соответствии с западной системой. Так случилось, что в 1894 году принц Дамронг стал министром внутренних дел и, следовательно, отвечал за управление всеми провинциями. О том, что люди не пришли к согласию в ряде мест из-за потери власти, свидетельствует восстание «святого человека» в Исане в 1902 г. Восстание началось с секты, провозгласившей, что наступил конец света и даже место Хемарат был полностью разрушен в процессе. Через несколько месяцев восстание было подавлено.
Когда принц Дамронг отрекся от престола в 1915 году, вся страна была разделена на 72 провинции.
Источник: Википедия
Вы уверены, что "мубаан" относится к деревне? Я вижу, что все названия деревень начинаются с «бан».
Бан пишется на тайском как บ้าน и произносится как с длинным падающим звуком А. Мубаан (หมู่บ้าน) — это фактический перевод слова «деревня», и все деревни имеют число в дополнение к своему названию, которое следует за словом «му», например, หมู่ 1, หมู่ 2 и т. д.
หมู่ mòe: (длинный –oe- и низкий тон) означает группу (вы). Это также может быть группа людей, острова, звезды и группа крови. บ้าน bâan (длинный –аа- и нисходящий тон), конечно, означает «дом». Вместе «группа домов», деревня. Но работа также означает нечто большее, чем просто дом: место, дом, имеющий интимное значение «я, мы, мы». Bâan meuang – это, например, «страна, нация», Bâan kèut – «место рождения».
Му Баан означает группу домов. Поэтому небольшую деревню обычно называют Му Баан. Более крупное место (например, город) часто представляет собой совокупность нескольких Му Баан, фактически жилых районов, как вы также видите в Бангкоке.
Действительно, название многих деревень часто начинается со слова Баан. Часто так звали основателя этой деревни. Например, Moobaanbaan Mai — это деревня, называемая Baan mai. Эта деревня, вероятно, была основана кем-то по имени Май. Есть также деревня под названием Баан Сонг Пи Нонг, основанная двумя братьями или сестрами.
บ้าน [работа] = дом (также может быть деревня)
หมู่บ้าน [усталая работа] = деревня
Но в зависимости от того, где находится буква, произношение иногда меняется. Это известно на голландском, но также и на тайском языке. Если впереди стоит บ้าน, произношение меняется.
Более простой пример: น้ำ (вода/жидкость) произносится как [имя]. Но น้ำแข็ง (вода+жесткий, лед) — это [намкэн]. А น้ำผึ้ง (вода+пчела, мед) — это [нампхунг]. Или น้ำรัก, [намрак], что это вы можете узнать сами. 555
См:
http://thai-language.com/id/131182
http://thai-language.com/id/199540
http://thai-language.com/id/131639
Роб, "работа" означает "дом", но не "деревня", без слова "Му" перед ним.
Непонятно, что вы подразумеваете под другим утверждением и вашим примером. นำ้ (имеется в виду вода без добавления) всегда произносится одинаково. Я думаю, вы имеете в виду, что слово, следующее за นำ้, может изменить значение, например, на сок, поскольку นำ้ส้ม (буквально: водяной апельсин) переводится как апельсиновый сок.
Спасибо за дополнение, Питер. Это также может означать деревню, которую я узнал с сайта thai-language.com:
บ้าน jobF
1) дом; дом; место (или свое место); деревня
2) домашняя тарелка (бейсбольная)
3) [является] домашним; одомашненный
Говоря простым языком, вы и thai-language.com можете быть правы в том, что Baan также может означать деревню. Я сам никогда не сталкивался с таким значением. Думаю, это скорее лень, чем корректность со стороны говорящего.
Тайский на самом деле очень простой. У него нет множественного числа. Работа — это дом, а работа Му — это группа домов. Множественное число становится понятным, если перед ним стоит слово Moo или, например, «sip lang» после него.
Я должен согласиться с Робом, дорогой Питер.Наам, вода, произносится с длинной -аа- и высокой нотой, но только в цивилизованном, стандартном тайском языке. Во всех тайских диалектах слово «нам» звучит с коротким «а» и высоким тоном.
Но в таких комбинациях, как น้ำแแข็ง нам хонг мороженого и , น้ำ มัน нам человек бензин, топливо не имя, а название.
извините, но объяснение в Википедии не совсем правильное, потому что люди забывают Тессабан, а в провинции Бангкок нет Амфура, а Хет0, и есть еще несколько неточностей.
Действительно, БКК - единственный, разделенный на 50 хетов = частей города / районов.
Есть еще БМА, своего рода городской район, в который, помимо БКК, входят Нонтбури, части Патум Тани и Самут Пракарн. BMTA обеспечивает здесь автобусный транспорт.
Наконец, ряд чиангватов более или менее официально подразделяются на основные регионы: Север/Северо-Восток (=Исан), Восток, Юг и Центральный.
Провинции действительно подразделяются на районы, Ампуры. Амфур на самом деле является муниципалитетом, а Тамбон (подрайон) - его частью.
Я ищу карту со всеми районами (удобочитаемыми, поэтому не на тайском языке) Нонтхабури, какие-нибудь советы?
После того, как новая провинция Буенг Кан была отделена от Нонг Кхай, в Таиланде теперь, если я правильно помню, 77 провинций.