Бангкок: лес обезьян

Любой, кто называет себя немного «знатоком Таиланда», знает, что Бангкок, столица, по-тайски называется Крунг Тхеп. Многие также знают, что это сокращенная версия полного церемониального названия, которое намного длиннее и даже является самым длинным топонимом в мире.

Для несведущих я снова напишу это длинное имя: Крунг Тхеп Маханакхон Амон Раттанакосин Махинтара Аютайя Махадилок Пхоп Ноппарат Ратчатхани Буриром Удомратчанивет Махасатан Амон Пиман Аватан Сатхит Саккатхатийя Витсанукам Прасит. Не поверите, я просто знал это наизусть, хотя кажется, что тайских детей в школе учат знать полное имя на тайском языке.

Перевод этого названия примерно таков: Город ангелов, великий город, обитель изумрудного Будды, неприступный город бога Индры, великая столица мира, наделенная девятью драгоценными камнями, счастливый город, богат огромным Королевским дворцом, напоминающим небесную обитель, где правит перевоплощенный бог, город, подаренный Индрой и построенный Вишнукарном.

Итак, ничего нового, потому что вы уже знали то, что написано выше.Чего вы, вероятно, не знаете, так это того, что среди ученых уже несколько лет идет словесная война по поводу настоящего имени Крунг Тхепа. Обычно считается, что это означает «Город ангелов», но некоторые тамильские ученые категорически оспаривают это.

Тамильский профессор лингвистики утверждает, что Крунгтеп происходит от тамильского термина «курангутоп», что означает «лес обезьян». Свой тезис он объясняет тем, что между 9 и 12 веками тамилы массово мигрировали из Индии на территорию нынешней Таиланд нарисовано горячим. Говорят, что часть их языка и культуры слилась с местной культурой.

Итак, вы видите, о чем могут беспокоиться ученые, но я все еще чувствую необходимость смены имени. Если название «город ангелов» относится к многочисленным дамам удовольствия в столице, то от меня его можно назвать «лесом обезьян». Дамы здесь, в Паттайе, намного дружелюбнее, красивее и менее агрессивны, поэтому для меня Паттайя становится городом ангелов.