O bilinguismo ocupa minha mente desde que minha esposa estava grávida. Com qual idioma ou idiomas devemos criar nosso filho? Li bastante literatura sobre isso, pensei sobre isso e juntos tomamos uma decisão, após a qual traçamos uma estratégia. Falarei mais sobre isso mais tarde e espero que os leitores compartilhem suas próprias experiências conosco.
O tailandês é uma linguagem surpreendentemente visual e variada, escreve Tino Kuis. Ele ilustra isso com palavras sexuais. 'Garanto-lhe que é muito bom saber essas pequenas palavras. Afinal, todos os tailandeses também os conhecem, então por que não nós?'
Contando em tailandês
Tenho grande respeito pelos ocidentais que se esforçaram para aprender a língua tailandesa. Isso não é possível para mim. A miséria começa com as letras do alfabeto, aquelas criaturas finas, fibrosas, quase parecidas com cordas, que constantemente riem de você e começam a dançar umas com as outras antes mesmo de você reconhecer algumas delas.
A escrita tailandesa – lição 1
Para quem fica regularmente na Tailândia ou tem família tailandesa, é útil se familiarizar um pouco com o idioma tailandês. Com motivação suficiente, praticamente qualquer pessoa de qualquer idade pode aprender o idioma. Eu realmente não tenho talento para idiomas, mas depois de cerca de um ano ainda consigo falar tailandês básico. Nas próximas lições, uma breve introdução com os caracteres, palavras e sons comumente usados. Aula 1 hoje.
Mai pen rai
Quase com certeza a primeira expressão na língua tailandesa que o Gringo conheceu foi o conhecido "mai pen rai". Gringo discute os equívocos com não tailandeses sobre “mai pen rai”. Acontece que três sílabas podem causar muita confusão. Mostrou a ele o quão poderoso um idioma pode ser e que usar “mai pen rai” nem sempre é correto para um bom entendimento.
Sabedoria tailandesa
As pessoas se comunicam entre si através de uma linguagem. A linguagem corporal também se aplica, é claro, mas refiro-me principalmente ao uso de palavras para deixar algo claro. Isto pode ser no sentido literal, por exemplo, “Eu te amo”, mas às vezes tentamos deixar algo claro através de um provérbio, expressão idiomática ou sabedoria.
Sobre tenglish, dunglish e outro inglês de carvão
Nós, holandeses, estamos bastante convencidos de que falamos inglês excelente e rimos muito do tenglês do tailandês. No entanto, o inglês do carvão, que costumamos falar, também está longe de ser correto. Com nosso Louis van Gaal como expoente disso como um exemplo brilhante.
Envio do leitor: vídeos do YouTube sobre a língua Isan
Recebemos uma dica sobre a língua Isan de René Chiangmai. Ele diz: Existem poucos vídeos no YouTube sobre a língua Isan. Encontrei um novo. Um prazer de assistir. Gíria, sexo, amor, linguagem cotidiana.
A indicação de tempo na Tailândia
A hora e a indicação de hora já foram discutidas várias vezes. Mas, para mim, a repetição continua sendo necessária e escrevi a estrutura como diretriz. Talvez outros possam se beneficiar disso também.
Frases iniciais simples em tailandês
No dia 17 de julho, publiquei este artigo no tailandblog na esperança de interessar alguns leitores na língua tailandesa. Depois das lições anteriores de tailandês de Rob V, especialmente sobre vogais e consoantes tailandesas, pensei que esta seria uma adição valiosa. Houve algumas reações críticas ao artigo.
Frases iniciais simples em tailandês
Além das lições de tailandês muito úteis de Rob sobre vogais e consoantes na língua tailandesa, entre outras coisas, agora algumas frases iniciais práticas com as quais você pode iniciar qualquer conversa com um tailandês e também entender as respostas desse tailandês.
A escrita tailandesa – Dossiê
Para quem fica regularmente na Tailândia ou tem família tailandesa, é útil se familiarizar um pouco com o idioma tailandês. Com motivação suficiente, praticamente qualquer pessoa de qualquer idade pode aprender o idioma. Eu realmente não tenho talento para idiomas, mas depois de cerca de um ano ainda consigo falar tailandês básico. Nas próximas lições, uma breve introdução com os caracteres, palavras e sons comumente usados.
Os dias da semana em língua tailandesa
É interessante comparar os dias da semana na língua holandesa com os da língua tailandesa. Em inglês, todos os nomes dos dias da semana terminam com: – day, mon-day, tues-day, etc. Em tailandês, os nomes dos dias começam com day: wan – วัน, wan ah-thid, wan tjan , e assim por diante.
A escrita tailandesa – lição 12 (final)
Para quem fica regularmente na Tailândia ou tem família tailandesa, é útil se familiarizar um pouco com o idioma tailandês. Com motivação suficiente, praticamente qualquer pessoa de qualquer idade pode aprender o idioma. Eu realmente não tenho talento para idiomas, mas depois de cerca de um ano ainda consigo falar tailandês básico. Nas próximas lições, uma breve introdução com os caracteres, palavras e sons comumente usados. Aula 12 hoje.
A escrita tailandesa – lição 11
Para quem fica regularmente na Tailândia ou tem família tailandesa, é útil se familiarizar um pouco com o idioma tailandês. Com motivação suficiente, praticamente qualquer pessoa de qualquer idade pode aprender o idioma. Eu realmente não tenho talento para idiomas, mas depois de cerca de um ano ainda consigo falar tailandês básico. Nas próximas lições, uma breve introdução com os caracteres, palavras e sons comumente usados. Aula 11 hoje.
A escrita tailandesa – lição 10
Para quem fica regularmente na Tailândia ou tem família tailandesa, é útil se familiarizar um pouco com o idioma tailandês. Com motivação suficiente, praticamente qualquer pessoa de qualquer idade pode aprender o idioma. Eu realmente não tenho talento para idiomas, mas depois de cerca de um ano ainda consigo falar tailandês básico. Nas próximas lições, uma breve introdução com os caracteres, palavras e sons comumente usados. Aula 10 hoje.
A escrita tailandesa – lição 9
Para quem fica regularmente na Tailândia ou tem família tailandesa, é útil se familiarizar um pouco com o idioma tailandês. Com motivação suficiente, praticamente qualquer pessoa de qualquer idade pode aprender o idioma. Eu realmente não tenho talento para idiomas, mas depois de cerca de um ano ainda consigo falar tailandês básico. Nas próximas lições, uma breve introdução com os caracteres, palavras e sons comumente usados. Aula 9 hoje.