„Bogata kobieta” Opowiadanie autorstwa Kukrit Pramoj

Kukrit Pramoj (fot. Wikipedia)

„Bogata kobieta” to opowiadanie Kukrit Pramoj ze zbioru opowiadań „Kilka żywotów” (1954).

MR Kukrit Pramoj (1911-1995) jest jednym z najbardziej znanych tajskich intelektualistów. Był premierem Tajlandii w latach 1975-76, prowadził gazetę (Sayǎam Rath), zagrał w filmie Brzydki Amerykanin, promował tajski taniec khǒon. Ale najbardziej znany jest z pisania. Dwie jego książki są nadal szeroko czytane, a mianowicie „Czterech królów” (Cztery panowania, 1953), życie Mae Phloy w czasach czterech królów (Rama V-Rama VIII) oraz zbiór opowiadań „A Number of Lives (Wiele żyć, 1954). Z jedenastu zawartych w nim opowiadań wybrałem do przetłumaczenia opowiadanie „Bogata kobieta”.

Ten zbiór opowiadań powstał w następujący sposób. Kukrit pojechał kiedyś do Baang Saen z kilkoma przyjaciółmi. Po drodze spotkał ich straszny wypadek. Autobus zjechał z mostu, a droga była usłana trupami. Kiedy podróżowali dalej, filozofowali, dlaczego ci ludzie musieli umrzeć właśnie w tym momencie. Czy to była ich karma? Czy nadszedł ich czas? Czy powitali swoją śmierć? Czy to była kara czy nagroda? A może po prostu zbieg okoliczności? Umówili się, że każdy napisze opowiadanie. Tak się nie stało iw ten sposób Kukrit napisał wszystkie 11 opowiadań.

Historie opowiadają o bandycie, mnichu, prostytutce, księciu, aktorze, córce, pisarce, matce, żołnierzu, bogatej kobiecie i wreszcie lekarzu. Wszyscy zginęli, gdy łódź, w której się znajdowali, przewróciła się na rzece Chao Phraya podczas ulewnego deszczu.

Jej dzieciństwo

Thongproi doskonale wiedziała, jakie miała szczęście. Nigdy nie stawiała czoła próbom wynikającym z trudności lub niespełnionych pragnień. Thongproi zawsze skupiała całą uwagę swoich rodziców oraz starszych braci i sióstr, mimo że była najmłodszą córką dużej rodziny biznesowej. W końcu była najmłodsza, a poza tym w młodym wieku była tak chora, że ​​jej ojciec i matka bali się o jej życie. Ale cudownie wyzdrowiała. Jej rodzice wierzyli, że przynosi pomyślność, bo od chwili jej narodzin interes rodziców kwitł jak nigdy dotąd i byli teraz znani jako najbogatsza rodzina w powiecie.

Z tych wszystkich powodów Thongproi urodziła się w świecie, w którym wszyscy zaspokajali każdą jej zachciankę. Dostała wszystko, czego chciała, ponieważ żadne z jej starszych rodzeństwa nigdy nie sprzeciwiało się jej życzeniom. Jej rodzice nigdy nie odmawiali, kiedy chciała czegoś cennego, ale mówili: „Daj to, o co prosi”. To jej zawdzięczamy fortunę, która przyszła, gdy się urodziła. Musiała zdobyć wiele zasług w swoich poprzednich żywotach. Dlaczego mamy żałować tego poświęcenia?

Nikt nigdy nie sprzeciwił się młodzieńczym pragnieniom Thongproi. Czy chodziło o jedzenie, zabawki czy ubrania, wystarczyło poprosić i dostawała. Miała szczęśliwe dzieciństwo, w którym spełniły się wszystkie jej dziecięce pragnienia. Nigdy nie musiała prosić o nic dwa razy, świadomość, że może mieć wszystko, dawała jej ogromną satysfakcję. Jak wiele dzieci, leżąc pod moskitierą, często fantazjowała o wszystkich rzeczach, których jeszcze chciała i postanowiła poprosić o to następnego dnia. Zasnęła z zapewnieniem, że jej zdobycie nie będzie problemem.

Gdyby Thongproi mogła pozostać w stanie wiecznego dzieciństwa, a jej pragnienia nie wykraczały poza młodzieńcze zachcianki, nigdy nie zaznałaby cierpienia.

Młoda kobieta

Thongproi wyrosła na jedną z najpiękniejszych kobiet w dzielnicy. Jej rodzice opiekowali się nią jeszcze lepiej niż wcześniej. Ze względu na bogactwo swojej rodziny nigdy nie musiała wystawiać swojego naturalnego piękna na działanie żywiołów ani wykonywać typowych prac domowych, które musiały wykonywać inne dziewczyny. Skrupulatna opieka, ochrona i pobłażanie jej rodziców przyniosły jej reputację piękności.

A oprócz tych cech fizycznych powszechnie wiadomo, że jako córka milionera była bardzo bogata. Dzięki tym dwóm zaletom Thongproi nadal byłby ważnym konkurentem dla młodych mężczyzn z dystryktu. Ale za każdym razem, gdy ktoś wywoływał ją po imieniu, ktoś mówił: „Ty i ja nigdy nie będziemy w stanie się nią dobrze zaopiekować”. Rodzice Proi nie dali jej zwykłego wychowania. Zawsze byli posłuszni, nigdy jej nie winili i dawali jej wszystko, czego chciała. Nigdy nie pracowała, nie potrafi nawet ugotować ryżu ani zupy. Zawsze mogli zapłacić za to służącym. Kiedy bierzemy ślub, oczekujemy, że nasze żony będą nas wspierać. Jeśli przyjmujesz kobietę, która tylko śpi i je, i musisz zaspokajać każdą jej zachciankę, to ona jest tylko po to, żeby rządzić, a kto to zniesie?

Takie komentarze zniechęciły młodych mężczyzn do tego, by ich żony wspólnie pracowały i spędzały wolny czas. Podczas gdy kobiecość Thongproi kwitła, nikt nie okazywał jej zainteresowania. Żaden ze starszych wioski nie patrzył na nią jako na kandydatkę do ich synów, ponieważ wiedzieli, że jej styl życia znacznie wykraczał poza ich możliwości i status. Thongproi również w ogóle nie interesował się tymi sprawami. Jej potrzeby zmieniły się wraz z dorastaniem, ale miłość i mąż nie byli jeszcze wśród nich.

Jej rodzice mieli też inne plany. Chcieli, aby zdobyła dobre wykształcenie, aby później objąć wysokie stanowisko. Kuzyn jej ojca był wyższym urzędnikiem w Bangkoku. Została tam wysłana, aby dowiedzieć się więcej, wykształcić cywilizowane maniery i spotkać ludzi z nazwiska i sławy, aby poruszać się w wyższych kręgach.

Bangkok

Dla Thongproi życie w Bangkoku nie było tak ekscytujące, jak myślała. Odkąd nauczyła się czytać i zainteresowała się otaczającym ją światem, wykorzystywała cały swój wolny czas, jak na córkę milionera przystało. Czytała książki i czasopisma z Bangkoku, które oczywiście dotyczyły życia w Bangkoku. Thongproi wiedziała o życiu w Bangkoku więcej niż ktokolwiek inny w dzielnicy i stworzyła sobie jego obraz w umyśle. Zawsze ubierała się i zachowywała jak dziewczyna z Bangkoku i podążała za tym, co słyszała i widziała od gości z Bangkoku.

Kiedy tam dotarła, nie była zachwycona, a nawet trochę rozczarowana. Prawdziwemu Bangkokowi brakowało w jej wyobraźni splendoru i blasku miasta. Ale jej to nie przeszkadzało, bo wystarczyło napisać list do rodziców i otrzymała pieniądze na kosmetyki, ubrania i rozrywkę.

Ponieważ miała dość pieniędzy, Thongproi nie rozumiała ich prawdziwej wartości. Jej życie wkrótce stało się bezsensowne i nudne. Tak wiele się po nim spodziewała, ale w końcu zniknęło poczucie piękna i brzydoty. Chociaż korzystała z każdej okazji, aby odwiedzać liczne kina, teatry, sklepy i imprezy ze swoimi młodymi krewnymi, wszystkie te przyjemności zaczęły blaknąć przez zwykłą zażyłość. Znudzony Thongproi uważał Bangkok za pusty i bezcelowy.

Przedmioty polecane przez bliskich, takie jak prowadzenie domu i szycie, w ogóle jej nie interesowały. Po co miałaby się tego uczyć, skoro mogłaby płacić innym, którzy zrobiliby to lepiej? Zaczęła tęsknić za życiem bez nudy, za czymś, co mogłoby sprawiać jej więcej przyjemności. Myślała, że ​​znajdzie go w Bangkoku, ale okazało się, że tak nie jest.

Życie w Bangkoku było równie nudne jak w domu. Thongproi miał zbyt małe doświadczenie życiowe, by wiedzieć, że szczęście i cierpienie są zawsze względne. Nadmierne szczęście, nieograniczone pobłażanie i ciągłe spełnianie wszelkich życzeń odebrało jej życiu sens.

Biedni i nieszczęśliwi mogą mieć nadzieję na możliwość zaspokojenia, ale głęboko zakorzeniony niepokój osoby, która ma wszystko, jest znacznie trudniejszy do wyleczenia. Thongproi postanowił wrócić do domu po tym, jak stracił nadzieję na znalezienie czegoś nowego. Spakowała walizki, pożegnała się z rodziną i przyjaciółmi i wróciła łodzią do domu. Nie wiedziała, że ​​jej krewni już skarżyli się rodzicom na jej egoizm i odmowę słuchania rad starszych. Rodzice jej nie winili, zawsze dawali jej to, czego chciała.

Jej małżeństwo

Podczas rejsu statkiem z Bangkoku Thongproi zauważyła, że ​​młody mężczyzna obok niej bardzo się nią interesuje. Był mniej więcej w jej wieku, może kilka lat starszy, przystojny, uprzejmy i zadbany. Na walizce zobaczyła jego imię San i to, że jest zastępcą burmistrza w jej dzielnicy. Nigdy wcześniej go nie spotkała i rozumiała, że ​​jest w drodze do objęcia nowego urzędu. San regularnie na nią zerkał, a ponieważ widział, że nie ma nic przeciwko bliższej znajomości, przemówił do niej.

Powiedział jej, że po raz pierwszy wyprowadził się poza Bangkok, aby objąć nowe stanowisko. Był zarówno zdenerwowany, jak i podekscytowany, ale przyjął to stanowisko, ponieważ oznaczało to awans. Więc siedzieli i rozmawiali razem, San zgadzał się ze wszystkim, co poruszył Proi. Gdy łódź zbliżała się do jej domu w Ban Praen, Thongproi wiedziała z całą pewnością, że chce Sana jako partnera. To nie była miłość od pierwszego wejrzenia, współczucie czy wzajemna sympatia. Thongproi wiedziała tylko, że chce posiąść San, tak jak wszystkie inne rzeczy, które dostawała. Ponieważ podobał jej się wygląd i sposób mówienia Sana, pragnęła go z tego samego powodu, nie zdając sobie sprawy, że San był w niej szaleńczo zakochany, miłością, która tylko rosła i nigdy nie słabła.

Ponieważ oczekiwanie Proi zbiegło się z miłością San, nie było zaskoczeniem, że często ją odwiedzał. Jej rodzice zorganizowali wystawny ślub w ciągu następnych siedmiu miesięcy i zbudowali luksusowy dom ze wszelkimi udogodnieniami dla pary. Dali też panu młodemu przyzwoitą sumę pieniędzy na rozpoczęcie życia, nie prosząc o nic w zamian.

Thongproi doświadczyła niewypowiedzianego szczęścia w pierwszym roku swojego małżeństwa. Jej życie było całkowicie spełnione teraz, gdy jej mąż był w centrum zainteresowań i pragnień, których wcześniej jej brakowało. Chciała tylko jego, a on całkowicie się poddał. Był wielokrotnie pobłażliwy niż jej rodzice. Spełnił wszystkie jej płacze i nie pozostawił dla niej niczego do życzenia. Wykonywał wszystkie drobne prace domowe, które ona miała wykonywać, jakby był jednym z dwóch służących, których zatrudniła. Wszyscy, którzy widzieli ich małżeństwo, mówili, że była niesamowicie szczęśliwa, aw pierwszym roku Proi udowodnił, że mieli rację.

W tym pierwszym roku jej małżeństwa wszystko szło tak gładko i bez problemów, że zaczęła się tym męczyć. Byłoby miło, gdyby pobłażanie jej męża było czymś nowym. Żadne przeszkody nie zakłóciły spokojnego przebiegu jej małżeństwa. San się nie zmienił. Im więcej Proi myślała o swoim życiu, tym bardziej musiała przyznać, że nuda narastała z każdym dniem. Jej życie było jak ptak w klatce z sumiennym opiekunem. Nie było czego chcieć więcej. Nie napotkała żadnych niebezpieczeństw, nie odczuwała cierpienia, nie podejmowała ryzyka, nie miała nadziei ani zmartwień.

Życie płynęło w obfitości. Dostała wszystko, czego chciała, jak zawsze. San zrobił wszystko, o co prosiła. Jej życie znów stało się nudne i trywialne, bez smutku i niepokoju, które sprawiają, że chwile radości i wolności są tak wyjątkowe.

Thongproi spędziła większość dnia na ganku przed swoim domem, obserwując łodzie przepływające po kanale. Obok wiosłowały pary z twarzami opalonymi od słońca. Chociaż ich ubrania były podarte, a ich twarze naznaczone ciężką egzystencją, dostrzegła przebłysk szczęścia. Ona tego nie rozumiała. Czasami łodzie cumowały na brzegu w pobliżu jej domu. Słyszała odgłosy niezgody i kłótni, które sprawiały, że myślała, że ​​konflikt to porzeczki na torcie, przyprawy, dzięki którym jedzenie jest smaczne. Ona sama okazała się niezdolna do dodania smaku swojemu życiu, ponieważ jej mąż nie zwracał uwagi na podstępy, których używała, by sprowokować kłótnię. Zawsze pierwszy naprawiał krzywdę, wylewając gorzkie łzy nad samotnością i monotonią jej życia.

San miał wielu młodych i ujmujących szkolnych przyjaciół, którzy nie mieli własnej rodziny. Czasami ktoś przychodził z wizytą i tak Proi ich poznawał. Była piękną kobietą i nic dziwnego, że ci młodzi mężczyźni zainteresowali się nią. Aby dodać sobie otuchy, robiła wszystko, co w jej mocy, by przyciągnąć ich uwagę. San jednak nie zachowywał się zaborczo ani nie stawiał jej przeszkód na drodze. Z biegiem czasu wydawał się nawet zachęcać ją do spędzania czasu z innymi mężczyznami, co ją rozgniewało. Coraz częściej postrzegała męża jako mebel, który miał swój dzień i trzeba go było odłożyć. Ale ponieważ był żywym stworzeniem i nominalnie jej mężem, musiała znosić to bezsensowne życie.

Większość ludzi zazdrościłaby jej, że zawsze stawia na swoim. Ale życie bez pasji i smutku jest zawsze bez znaczenia. Po tym, jak zawsze dostawała wszystko, teraz chciała niemożliwego. Chciała, żeby San ją antagonizował, wyśmiewał się z niej i wykorzystywał ją, tak jak czytała w powieściach. Ale nie zrobił tego. Byłoby to sprzeczne z jego charakterem.

Jak to się potoczyło

Po trzech latach małżeństwa Proi padł ofiarą złego stanu zdrowia. San i jej rodzina zabierali ją do wielu lekarzy, ale jej objawy nie ustępowały. Naga prawda była taka, że ​​jej egzystencja nie miała już nic, czym mogłaby chcieć żyć. Mieszanka szczęścia i smutku, której doświadcza większość ludzi, nie była dla Thongproi, która miała wszystko, czego można sobie życzyć, pieniądze, dom i uczynnego męża. Nikt nie mógł sobie wyobrazić, czego jeszcze chciała. I sama nie znała odpowiedzi. Z dnia na dzień traciła chęć do życia. W końcu San zdecydował się zabrać ją do Bangkoku na leczenie, ponieważ być może zmiana otoczenia i wyjście z domu złagodziłyby jej objawy.

Thongproi siedział cicho w łodzi z Sanem. Kiedy tego wieczoru opuszczali Ban Praen, pozwoliła myślom wędrować, mieszając się z odgłosami deszczu i wiatru. San mówił do niej cichym głosem, ale ona nie słuchała. Pewnie zapytał ją, czy czegoś nie chce, żeby mógł coś dla niej zrobić, jak zawsze. Ale Proi był przytłoczony głęboką niechęcią do wszystkiego. Nie pragnęła niczego więcej.

Nikt nie wiedział, jak długo Proi musiałaby znosić swoje jałowe życie, gdyby łódź się nie wywróciła. Wpatrywała się sennie w pustą przestrzeń, gdy łódź nagle przechyliła się na bok i przewróciła. San został rzucony w inną stronę. Kiedy Proi wpadła do wody, zatonęła bez żadnego wysiłku, aby się uratować.

Kiedy San zobaczył martwe ciało swojej żony następnego ranka, zauważył delikatny uśmiech na jej ustach. Zawsze uśmiechała się w ten sam sposób, kiedy dostawała coś, czego chciała, lub gdy ktoś robił coś, o co prosiła.