Bestialskie zachowanie, opowiadanie Khamsinga Srinawka

Jasne, wiem, że za życia polegasz na innych, ale nigdy nie myślałem, że powinieneś być komukolwiek wdzięczny za swoją śmierć. Zwłaszcza jeśli chodzi o moją własną śmierć, nigdy nie mogłem wymyślić powodu, dla którego miałbym być komukolwiek za nią wdzięczny; przynajmniej do czasu, kiedy to się naprawdę stało. Tej nocy wiedziałem, że jestem głęboko zobowiązany wobec kogoś, kogo nigdy nie spotkałem i którego imienia ledwo pamiętałem.

Ludzie czasami mówią o „przedostrzeżeniu”, a częściej po tym, jak faktycznie się to wydarzyło, zwłaszcza jeśli chodzi o śmierć. Myślałem o wydarzeniach poprzedniego dnia, a nawet kilku dni wcześniej, ale nie mogłem sobie przypomnieć niczego, co wskazywałoby, że nadeszła moja kolej na śmierć. Tak, było coś, ale nie wziąłem tego za omen.

Piłem kawę w kawiarni, kiedy ktoś podszedł do mojego stolika. Był agentem ubezpieczeń na życie, który był pod wrażeniem własnych technik sprzedaży. Uroczo łączył przebiegłość świni z płynną mową profesjonalnego mówcy; lamentował z powodu mojej śmierci i próbował mnie poniżyć, że moja rodzina cierpi, jeśli nie wykupię polisy w jego firmie.

Ale gdybym odbierał każdą ofertę sprzedaży od agenta ubezpieczeniowego jako zapowiedź zbliżającej się śmierci, umarłbym dawno temu… Jak zawsze, jego tajemny strumień statystyk miażdżył mnie, aż po pewnym czasie znudziło mi się zgadzanie z nim ; co więcej, przyjaciel przerwał mu opowieść. „Przypuszczam, że tak, ale dlaczego wiele firm ubezpieczeniowych bankrutuje, zanim umrą ich klienci?” To było bolesne miejsce! Agent wstał i wyszedł.

Kino i wojskowe dziwki

Przejeżdżałem obok kina. Grupa osób stanęła przed plakatem z dzisiejszym filmem. Japoński film o samurajskim szermierzu. Chciałem to zobaczyć. To był dobry film. Całkowicie porwał mnie bohater, dzielny i oddany rycerz, który w agonii znalazł się na środku autostrady.

Głodny! Zatrzymałem się przy straganie, ale zanim zdążyłem zamówić, przyjaciel wskazał mi mój samochód. – Wokół twojego wozu stoją żony ambasadorów. Może „eleganckie damy” chcą się podwieźć?

Obserwowaliśmy dwie dziewczyny stojące w cieniu drzewa. Ubrane były w czerwone minispódniczki, które zaczynały się poniżej pępka i kończyły nad kolanami. Bluzki z grubej dzianiny ledwo zakrywały ich czarne biustonosze. Mój przyjaciel wyśmiał to i wskazał na mnie panie, prawdopodobnie mówiąc im, że jestem kierowcą tej nielicencjonowanej taksówki. Nawet o tym nie pomyślałem, kiedy ta dwójka do mnie podeszła.

W drodze powrotnej z targu w pobliżu obozowiska naszego sojusznika, gdzie podrzuciłem panie, pomyślałem o wyrażeniu, którego użył mój przyjaciel: żony ambasadora, co rozśmieszyło jednego. Zastanawiałem się, czy inne języki mają na to wyrażenia, równie jasne i kpiące. 

Kto wymyślił takie przezwisko dla tych wojskowych dziwek? Czy była to wstręt do tych najemnych kobiet, czy też do obcych żołnierzy, którzy roili się w burdelach i salonach masażu? 

To nie był pierwszy raz, kiedy miałem te panie w taksówce. Naprawdę nie mam nic przeciwko nim. Wydaje mi się, że mogą dać ci kroplówkę, ale drogie jedzenie może również wywołać chorobę, jeśli nie będziesz ostrożny. Gdyby prawdą było, że dziwki sprowadzają nieszczęście na ludzkość, to na świecie nie zostałoby nic. Oznaczałoby to koniec hotelowych vanów, autobusów, pociągów, samolotów i taksówek bez licencji… Od stoiska z jedzeniem po najdroższą restaurację, od jubilerów po sklep ze szczotkami toaletowymi, od lokalnej służby cywilnej po rząd miejsce, gdzie ludzie nie znają tych pań?  

Tajska loteria

Z powodu upału poszedłem się zdrzemnąć i obudziło mnie radio ogłaszające wyniki loterii. Pojechałem do kawiarni, gdzie siedziało już kilku przyjaciół. Czy kupiłem już bilety na loterię? Tak, już to miałem, z różnymi numerami końcowymi; Zamówiłem kawę i poszedłem posłuchać losowania.

Nie przejmowaliśmy się zwycięskimi liczbami i tak naprawdę nie kontrolowaliśmy naszych losów na loterię. Zdecydowanie woleliśmy obstawiać ostatnie numery pierwszej, drugiej i trzeciej nagrody. Jak zwykle zostałem tam i po ciemku wróciłem do domu, zmęczony i żałujący, że przegrałem.

Pasażerowie!

W pobliżu dworca autobusowego zobaczyłem znajomego mnicha; Myślałem, że mieszka na drodze do mojego domu. Nie chciałem prosić go o pieniądze i trochę „zarobię”, kiedy przywiozę go do domu. Ale musiał udać się w odległe miejsce, więc go tam zostawiłem. Właśnie wsiadałem do samochodu, gdy z dworca autobusowego wybiegło trzech mężczyzn i zapytało o opłatę za przejazd do miejsca docelowego. Poprosiłem o 150 bahtów i to była dwukrotność zwykłej ceny.

Ku mojemu zdziwieniu cała trójka weszła do środka. Ponieważ mnich też miał iść tą drogą, zapytałem czy mogę go zabrać ze sobą. To było w porządku. Był oszołomiony, ale potem wymamrotał błogosławieństwo i wszedł.

Dotarliśmy na obrzeża miasta i zdałem sobie sprawę, jak późno było, kiedy zobaczyłem słabo świecący sierp księżyca. Droga ciągnęła się od zakrętu do zakrętu, ale znałem ją jak własną kieszeń. Droga miała dwa lata i była najlepszą drogą, jaką można dziś zrobić, a każdy zakręt i przyczółek był oznaczony odblaskowymi ostrzeżeniami. Bawiłem się dobrze, chociaż tego dnia byłem trochę leniwy. Cóż, dostałem 150 bahtów i trochę zasługi, biorąc mnicha za darmo…

Dwa bawoły wodne na drodze…

Zwolniłem na zakręcie, a następnie ponownie przyspieszyłem na prostej. Nagle mnich krzyknął. Z krzaków jeden za drugim wyłoniły się na drogę dwa bawoły wodne. Kiedy skręciłem na drugą stronę drogi, zobaczyłem tył nieruchomej ciężarówki w moich reflektorach.

Nie mogłem już hamować. Obrócił kierownicę i uderzył z hukiem w poręcz mostu. Drzwi samochodu zostały wyważone i poleciałem w powietrze. Skończyło się na polu ryżowym. Słyszałem krzyki bólu, słyszałem jęki, wołanie o pomoc, ale powoli było coraz słabiej.

To był poważny wypadek. Gdyby anioł siedział już na moim krześle, wypadek by się wydarzył. Byłem całkowicie zdruzgotany i nie mogłem się powstrzymać, nie mówiąc już o innych.

Nagle zauważyłem biegnących ludzi i zobaczyłem, jak świecą latarkami. Cztery lub pięć osób podnosiło rzeczy, które wypadły z samochodu. Po drugiej stronie samochodu ktoś jęknął i podeszli. „Ten jeszcze nie umarł”. ktoś powiedział. Potem usłyszałem łomot czegoś twardego, cegły lub kawałka skały, uderzającego dwa razy w czaszkę. 

Konwulsje samurajskiego szermierza w filmie powiedziały mi, co mam dalej robić. Odwróciłam głowę prosto i wstrzymałam oddech. Moje usta były otwarte, moje oczy wpatrywały się w przestrzeń, a moje sztywne palce wznosiły się ku niebu. Dokładnie na czas! Dwa cienie zbliżyły się i przesunęły nad głową. Zdarli mi zegarek i ściągnęli z szyi złoty łańcuszek. Głos zawołał „Ktoś nadchodzi” i zniknęli w nocy.

Wzięłam głęboki oddech i rozejrzałam się dookoła. Zobaczyłem zbliżające się latarnie. Niektórzy z tych ludzi nosili łopaty i noże, jakby łowili żaby. Jeden z nich zapalił samochód. – Mój Boże, mnich – powiedział. „W samochodzie jest uwięziony mnich. To wygląda jak…'.

Głos odpowiedział: „Tak, i był bogaty”. Gdzie jest jego torba? Słyszałem hałas, z jakim wyważają drzwi samochodu. Pomyślałem o szermierzu z filmu i wróciłem do udawania martwego. Oczy zamknięte, usta zaciśnięte, a palce rozłożone, żeby mogły wziąć mój pierścionek bez odcinania mi dłoni.

Grupa podekscytowana zaczęła szukać mienia zmarłego, dopóki nie pojawił się samochód. „Policja” – usłyszałem. Próbowałem usiąść, ale nie mogłem; Bolało mnie całe ciało i myślałem, że coś złamałem. Policjant oświetlił ciała latarką i ktoś krzyknął: „Spójrz, sierżancie, wygląda jak jeden”.

Sierżant i inni spojrzeli na jednego z moich pasażerów i potwierdzili wstępną opinię. – Tak, to Tygrys. Teraz nie musisz się tego bać. – Ale czy dostaniemy nagrodę? - Jasne, jeśli pokażemy im, jak go zdobyliśmy. — Cóż, spokojnie. Zrób dziurę w jego głowie; we wszystkich głowach…”

Znowu zrobiło się cicho. Przestałem myśleć o samurajach, skupiłem się na wizerunku Buddy i zacząłem się modlić. — Nie bądź głupi — powiedział pierwszy głos. Policjanci dokonali oględzin miejsca wypadku. Z ich słów wywnioskowałem, że chodzi o grupę bandytów. – Ilu ich było właściwie?

„Człowiek, którego okradli, powiedział sześć”. — W takim razie brakuje nam jednego. A kiedy ten mnich dołączył? Po raz pierwszy w życiu poczułem wstręt do tego, że należę do rasy ludzkiej. Mógłbym płakać.

Szczekały psy. Wszyscy wieśniacy wiedzieliby teraz, co się stało. Drzwi otwierały się i zamykały, gdy ludzie zatrzymywali się, żeby popatrzeć. Ich radia tranzystorowe puszczały muzykę country i kazanie na temat przesłania Buddy.

(1969)

Starcie, więcej, z: Khamsing Srinawk, Polityk i inne historie. Tłumaczenie i redakcja: Erik Kuijpers. Tekst został skrócony.

Wyjaśnienie; อุบัติ oznacza tyle samo, co „zdarzyć się”, przydarzyć się, przydarzyć się tobie. Drugie słowo โหด oznacza „okrutny, brutalny”.

Aby uzyskać wyjaśnienie autora i jego pracy, zobacz: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/verhaal-khamsing-srinawk/