ਪਿਆਰੇ ਸੰਪਾਦਕ/ਰੋਬ ਵੀ.,
ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਲਈ ਸ਼ੈਂਗੇਨ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਮੇਰਾ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਹੈ, ਇਹ ਉਸਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
ਖੈਰ ਮੈਂ VFS ਗਲੋਬਲ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਚੈੱਕਲਿਸਟ 'ਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ (www.vfsglobal.com/netherlands/thailand/pdf/Checklist-for-visa-application-visiting-family-friends.pdf) ਸੈਕਸ਼ਨ 2.3 'ਤੇ: ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਕਾਪੀ, ਜੇਕਰ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਵੇ।
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਉਸ ਥਾਈ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਅਮਪੁਰ ਤੋਂ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਕੌਂਸਲਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ?
ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀ ਹੈ? ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ?
ਗ੍ਰੀਟਿੰਗ,
ਕਲਾਸ ਜਨ
ਪਿਆਰੇ ਕਲਾਸ-ਜਨ,
ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ (ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ) ਹੋਣ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਤਨੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਜਾਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਨਾਮ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ/ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਮ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ.
ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਨੱਥੀ ਕਰੋ ਜੇਕਰ ਇਹ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ, ਫੈਸਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਨਾਲ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਥਾਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਡੱਚ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਡੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਥਾਈ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜਾਂ ਡੱਚ, ਜਰਮਨ, ਫ੍ਰੈਂਚ) ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪੈਸਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਮੈਂ ਥਾਈ ਬੈਂਕ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਥਾਈ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ THB ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕ ਬਿਨੈਕਾਰ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ।
ਗ੍ਰੀਟਿੰਗ,
ਰੋਬ ਵੀ.