ਮਦਰਜ਼ ਡੇ ਗੀਤ, ਥਾਈ ਬੋਲ, ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ
ਅਨਾਥ ਦਾ ਇਹ ਗੀਤ ਲਗਭਗ ਹਰ ਥਾਈ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਭਾਵੁਕ ਪਰ ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਗਾਇਆ। ਥਾਈ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਚਾਰਨ। ਯੂਟਿਊਬ 'ਤੇ XNUMX ਮਿਲੀਅਨ ਵਿਊਜ਼।
ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹੋ। ਫਿਰ ਗੀਤ ਸੁਣਨ ਲਈ ਯੂਟਿਊਬ ਦਾ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਿਖਤ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ। ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਲਈ ਥਾਈ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਘੱਟ ਟੋਨ; ਉੱਚ ਟੋਨ; ਇੱਕ ਮਤਲਬ ਟੋਨ; ਇੱਕ ਘਟਦੀ ਟੋਨ; ǎ ਵਧਦੀ ਟੋਨ
ਲੰਬੇ ਟੋਨ ਵਾਲੇ ਸਵਰ ਹਨ: aa, ee, oo ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਕੌਲਨ (oe: ਅਤੇ ie:)
ਵਿਅੰਜਨ kh-ph-th: ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ: ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਹਵਾ ਦੀ ਚੰਗੀ ਧਾਰਾ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ। k-pt: erk-pt: ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹਵਾ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੀ।
ਗੀਤ 'ਮਾਂ ਦਿਵਸ ਲਈ ਕਹਾਣੀ'
A
khoen khroe: sàng hâi khǐe:jen rie:jeng khwaam rêuang mae chán
ਮੀਸਟਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕਹਾਣੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ
bò:hk hâi sòng hâi than wan prôeng níe man jàak chang tham mai wǎi
ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਸੌਂਪਣਾ ਪਏਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ
nǒe: mâe mai mie: láew cha khǐe:jen hâi jàang ngai
ਮੇਰੀ ਹੁਣ ਮਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਮੈਂ ਕੀ ਲਿਖਾਂ?
B
pen hòeang kô mâi róe: doe: lae: kô mâi khóen
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕੀ ਮੈਂ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਨਿੱਘੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
kò:hd mâe òen tsjing tsjing man tsjing mái
ਮਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਿੱਘੀ ਜੱਫੀ, ਸੱਚਮੁੱਚ? ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
phró:hm nâa kan thaan ahǎan khuj mie: khâe fǎn ਪਾਈ
ਇਕੱਠੇ ਖਾਣਾ ਜੋ ਕਦੇ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਸੀ
mâi mie: phleeng klòohm dai mâi mie: hòm phâa mâi kheuj òen leuj
ਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਲੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕੰਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
kò:ht ਮੋਹਨ ਮਾਈ ਖੇਉਜ òਏਨ ਚਾਈ ਨੋ:ਹੰਨ ਲਾਪ ਪਾਈ ਜਾਂਗ ਦਿਜਾਵ ਦਾਜ ਥੋਕ ਥੀਏ:
ਸਿਰਹਾਣੇ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਉਣਾ ਕਦੇ ਕੋਮਲਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਕੱਲਾ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ
ਮਾਈ ਮੀ: ਅਰਾਈ ਚਾ ਖਾਈ: ਜੇਨ ਹੈ ਕ੍ਰੋਏ: ਡਾਈ ਆਨ ਫਰੋਂਗ ਨੀ
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮਾਸਟਰ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ
wan mae kràdàat lèu nám taa
ਮਾਂ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹੰਝੂਆਂ ਨਾਲ ਰੰਗੀ ਹੋਈ ਹੈ
C
hàak mâe fang jòe: mâi wâa mâe jòe: thîe: nǎi mâe wâa mae pen khrai
ਜੇ ਮਾਂ ਮੇਰੀ ਸੁਣਦੀ ਹੈ ਮਾਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇ ਮਾਂ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ
chôeway sòng rák clap maa hàak mae fang jòe: khít thěung nǒe: nò:hj ná
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਭੇਜੋ ਜੇ ਮਾਂ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ, ਠੀਕ ਹੈ?
nǒe: khǒh sǎnjaa wâa nǒe ਚਾ ਪੈੱਨ ਡੈੱਕ ਡਾਈ:
ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬੱਚਾ ਬਣਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
B ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਓ ਫਿਰ C ਨੂੰ ਚਾਰ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ
ਇੱਥੇ ਵੀਡੀਓ ਦੇਖੋ:
https://youtu.be/HK6EExxvcrg
ਹੰਝੂ - ਮੇਰੇ ਘਰ 'ਤੇ ਹੰਝੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹੰਝੂ।
ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੀਆ ਧੰਨਵਾਦ.
ਪੋਸਟਿੰਗ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ
ਮੈਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ ਫੇਸਬੁੱਕ ਸਾਈਟ ਥਾਈ ਗੋਦ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਸੇਕ ਲੋਸੋ ਦਾ ਵੀ ਮਾਏ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਗੀਤ ਹੈ
ਥਾਈ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ। ਟੀਨੋ: ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ! ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਰਗਾ ਸਵਾਦ.
ਮਿਸਟਰ ਕੁਇਸ, ਤੁਸੀਂ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਕਿੰਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?
ਬੀ ਦੀ ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲਿਊ เลอะ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦਾਗ' ਜਾਂ 'ਦਾਗ'। ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਉੱਚ ਟੋਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ léu.
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੈਰਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਧੁਨ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਣਨਯੋਗ ਹਨ।
ਸੁਹਾਵਣਾ. C ਦੀ ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ। ਇਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ จะ เป็น เด็ก ดี ਠੀਕ ਹੈ, ਹੇ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਬੱਚਾ ਬਣਾਂਗਾ। ਇਹ tsjà (ਘੱਟ) pen dèk (ਘੱਟ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
ਉਹ ਭਾਸ਼ਾ ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ ਪਾਗਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ!
ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਭਾਵੁਕ ਗੀਤ!
C ਵਿੱਚ 2nd ਲਾਈਨ: clap: ਇੱਕ ਘੱਟ ਨੋਟ 'ਤੇ, ਇਸ ਲਈ ਤਾੜੀ
ਅਤੇ B ਵਿੱਚ 6ਵੀਂ ਲਾਈਨ; arai: ਪਹਿਲਾ a ਘੱਟ ਟੋਨ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ: àrai
ਹਾਏ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੀਜੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ "ਡਾਈ" ̀ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ tsja khǐe:jen hâi die jàang Ngai
ਬੀ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ: do: lae: kô mai khóen Tino ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ "khóen" ਦੀ ਬਜਾਏ "òen" ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ: kô mai òen = ਕੋਈ ਨਿੱਘੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ
Ger, ਹੋਰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ। ਉਹਨਾਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰੋ.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ B ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ khóen ਅਤੇ öen ਲਈ। ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ। ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ คุ้น khóen so ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੁਣਿਆ ਹੈ. ਪਰ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ -kh- ਲਗਭਗ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। khóen ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਜਾਣਨਾ, ਜਾਣਨਾ' ਅਤੇ 'doe:lae' 'ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨਾ'। 'do: lae: kô mâi khóen' ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਫਿਰ '(I) have never know warm care'। ਕੁੱਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ.
ਖੋਏਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਆਦਤ ਅਤੇ ਓਏਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਿੱਘ
ਮੇਰੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਸਮਾਯੋਜਨ: ਮਾਈ ਘਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਇਸਲਈ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦੂਜਾ ਅੱਧ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
kô mâi òen = ਕੋਈ ਨਿੱਘੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ
kô mâi òem = ਕੋਈ ਨਿੱਘੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਾਠ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ "m" ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਫਿਰ B 1ਲੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
"N'" ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਥਾਈ ਹਾਂ