ਥਾਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਖ਼ਬਰਾਂ - ਸਤੰਬਰ 3, 2012

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੂਰੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸਿੰਗਾਪੋਰਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਅਖਬਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਈ-ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਉਭਾਰ ਲਈ ਪੂਰਾ ਪਹਿਲਾ ਪੰਨਾ।

ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੈਕਸ਼ਨ 'ਨਿਊਜ਼ ਫਰਾਮ ਥਾਈਲੈਂਡ' ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਿਯਮਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ ਬੈਂਕਾਕ ਪੋਸਟ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਡਿਲੀਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਸਵੇਰ ਖਰੀਦਦਾ ਹਾਂ।

ਕੁਝ ਚੰਗੇ ਤੱਥ:

• ਨਨਮੀ ਬੁਕਸ, ਹੈਰੀ ਪੋਟਰ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਥਾਈ ਸੰਸਕਰਣ ਸਮੇਤ ਕਈ ਬੈਸਟ ਸੇਲਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ, ਇਸਦੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ 121 ਈ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
• ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਈ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈ, ਏਸ਼ੀਆ ਬੁੱਕਸ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ 700.000 ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਦੇ 600 ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਥਾਈ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
• ਮੁੱਖ ਔਨਲਾਈਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ AIS ਅਤੇ B2S ਹਨ। AIS ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 300.000 ਈ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, B2S 70.000। AIS ਕੋਲ 2.000 ਥਾਈ ਖ਼ਿਤਾਬ ਹਨ, B2S 6.000। ਬੈਸਟ ਸੇਲਰ ਥਾਈ ਪੁਰਸ਼ ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਅਤੇ ਸਟੀਵ ਜੌਬ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਦਾ ਥਾਈ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ। ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਕਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਕਰੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਟਰਨਓਵਰ ਦਾ ਸਿਰਫ 1 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੈ।
• ਇੱਕ ਈ-ਕਿਤਾਬ ਇੱਕ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਿਤਾਬ ਨਾਲੋਂ ਔਸਤਨ 30 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਸਤੀ ਹੈ।
• ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ, ਏਸ਼ੀਆ ਬੁੱਕ ਦੇ ਹਰੇਕ ਗਾਹਕ ਨੇ ਈ-ਬੁੱਕਾਂ 'ਤੇ ਔਸਤਨ 100 ਤੋਂ 200 ਬਾਠ ਖਰਚ ਕੀਤੇ, ਇਸ ਸਾਲ 1.200 ਬਾਹਟ।
• Amazon.com ਕੋਲ 950.000 ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹਨ, ਬਾਰਨਸ ਐਂਡ ਨੋਬਲ 2 ਮਿਲੀਅਨ।

- ਪਹਿਲਾਂ ਗੋਲੀ ਕਿਸ ਨੇ ਚਲਾਈ? ਕੀ ਚਾਰਥਾਈਪੱਟਣਾ ਦੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਫਰੂਤ ਥਾਈਤ ਦੀ ਮੌਤ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਾਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਆਦਮੀ ਸੀ? ਅਤੇ ਫਰੂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?

ਪੁਲਿਸ ਅਜੇ ਵੀ ਜਾਂਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਫਰੂਟ ਦੀ ਕਾਰ 'ਚ ਸਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਚਾਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਮੁਨ ਫੂਲਸਾਬ (40) ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਗੋਲੀ ਮਾਰੀ ਗਈ। ਫਰੂਤ ਦੇ ਸਿਰ 'ਚ ਸੱਟ ਲੱਗੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਰ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਖੰਭੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਈ। ਪਰ ਮੁਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ 20 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਫਰੂਟ ਦੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਓਵਰਟੇਕ ਕੀਤਾ। ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਫਰੂਤ ਦੀ ਕਾਰ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਬੀਮ ਦੀ ਚਮਕ ਅਤੇ ਮੁਨ ਦੀ ਕਾਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਸਪਾਟਲਾਈਟ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸੀ।

ਫਰੂਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬੰਦ ਮੋਰਚੇ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੁਨ ਦੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ। ਇਹ ਗੱਲ ਫਰੂਤ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਵੀ ਕਹੀ, ਜੋ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰ ਵਿਚ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਪਰ ਮੁਨ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਮੁਨ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਵੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਦੂਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

ਪੁਲਿਸ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੁਕਾਵਟ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਫਰੂਤ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੈ। ਇਸਲਾਮ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਪੁਲਿਸ ਪੋਸਟਮਾਰਟਮ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਫਰੂਤ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਵਕੀਲ ਇਸ ਨੂੰ 'ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ' ਦੱਸਦੇ ਹਨ। "ਨਿੱਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਪੋਸਟਮਾਰਟਮ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੱਕੀ ਨੇ ਫਰੂਤ ਦੀ ਕਾਰ 'ਤੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।"

- ਇੱਕ ਅਬੈਕ ਪੋਲ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਮੰਤਰੀ ਕਿਟੀਰਟ ਨਾ-ਰਾਨੋਂਗ (ਵਿੱਤ) ਨੂੰ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਿਰਯਾਤ ਵਾਧੇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਬੋਲਿਆ, ਉਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਨੌਜਵਾਨ ਹੁਣ ਉਸ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਝੁਕ ਜਾਣਗੇ. ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਬਹੁਮਤ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

ਅਬੈਕ ਨੇ ਬੈਂਕਾਕ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਨਹਿਰਾਂ ਦੇ ਟੈਸਟ ਬਾਰੇ ਵੀ ਰਾਏ ਗਿਣੀਆਂ। ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਸਤੰਬਰ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਕੀਤੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਵਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਪਾਣੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। 60 ਫੀਸਦੀ ਵਿਰੋਧੀ, 39 ਫੀਸਦੀ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਨੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਤਰੇ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ।

ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਕਿਵੇਂ ਅਤੇ ਕਦੋਂ। ਭੂਗੋਲਿਕ ਵੰਡ ਜਾਂ ਉਮਰ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ, ਸਾਰੇ ਕਾਰਕ ਜੋ ਇੱਕ ਪੋਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

- ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਫਿਲਮ 'ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਮਸਟ ਡਾਈ' ਦਾ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਸਿਨੇਮਾ ਡਿਜੀਟਲ ਸਿਓਲ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਫਿਲਮ 'ਟੀਨੇਜ ਲਵ ਸਟੋਰੀ' ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਹੇਠ ਭੇਜੀ ਗਈ ਸੀ।

"ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕਾਂ ਕੋਲ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਨ," ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਮਨਿਤ ਸਿਰਵਾਨੀਚਪੂਮ ਨੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹਾ। 'ਪਰ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ "ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਮਸਟ ਡਾਈ" ਬੋਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਮੈਕਸੀਕਨ ਸੋਪ ਓਪੇਰਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਥਾਈ ਡਰਾਉਣੀ ਫਿਲਮ ਵਾਂਗ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਥਾਈ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ।'

ਸ਼ੇਕਸਪੀਅਰ ਟੋਂਗ ਤਾਈ  ਨਾਟਕ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਮੈਕਬੈਥ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲਪਨਿਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਾਰੇ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਸੱਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸੈਂਸਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿਲਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਥਾਈ ਫਿਲਮ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ।

ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਫਿਲਮ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਥਾਕਸੀਨ ਵਿਰੋਧੀ ਫਿਲਮ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਉਸ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ 2008 ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਖੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਲਾਲ ਕਮੀਜ਼ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮ ਸਨ। ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਮਈ 2010 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਅੱਗਜ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ 1976 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਮੂਹਿਕ ਕਤਲੇਆਮ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਨ। ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਫਿਲਮ ਮੈਗਲੋਮੇਨੀਆ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, "ਹਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਾਲਮ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਗਲਪਨ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹਨ।"

- ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀਆਂ, ਐਥਲੀਟ ਅਤੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ: ਧਿਆਨ ਦਿਓ। ਟੈਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਣਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮਸ਼ਹੂਰ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਚੇਰਮਰਨ ਬੂਨੀਆਸਾਕ, ਜੋ ਕਿ ਪਲੋਏ ਵਜੋਂ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਦੁਆਰਾ ਕਥਿਤ ਟੈਕਸ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਮਾਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਸੈਮੀਨਾਰ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

ਉਪ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਤਨੁਸਕ ਲੇਕੁਥਾਈ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈਮੀਨਾਰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਸਮੂਹਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਰੋਲ ਮਾਡਲ ਹਨ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਪੂਰੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਟਾਫ਼ ਲਈ ਵੀ ਕੋਈ ਸੈਮੀਨਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

- ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮੂਲੀ ਵਾਢੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਪਿਆਰੇ ਪਾਠਕੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਹੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

www.dickvanderlugt.nl - ਸਰੋਤ: ਦ ਨੇਸ਼ਨ