ਪਾਠਕ ਸਵਾਲ: ਜੜੀ ਬੂਟੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਡੱਚ ਤੋਂ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ

ਕਿਨੋਕੁਨੀਆ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ, ਸਿਆਮ ਪੈਰਾਗਨ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਚਿਕਿਤਸਕ ਜੜੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੀ. ਪੀਅਰਸ ਸਲਗੁਏਰੋ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਕਿਤਾਬ "ਏ ਥਾਈ ਹਰਬਲ" ਮਿਲੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਨਾਮ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਥਾਈ ਨਾਮ ਦਾ ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪ੍ਰਤੀਲਿਪੀ ਮਿਲੇਗਾ।

ਪਿਆਰੇ ਡੇਵਿਡ ਅਤੇ ਮਾਰਟਿਨ,
ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ ਗੂਗਲ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟ ਅਤੇ ਬਿੰਗ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ.
ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਾਰਸਲੇ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਜੇ ਵੀ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸਲੇ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।
ਇੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹੀਆਂ ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਅਕਸਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਅਜਵਾਇਣ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਸੜਦਾ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਥਾਈ ਜਾਂ ਇਸਾਨ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਸ ਬਲੌਗ 'ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੁਝ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸਲਈ ਮੇਰਾ ਸਵਾਲ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈ, ਪਰ ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਪਾਠਕ ਦਾ ਸਵਾਲ.

ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਜੌਨ।

ਹੈਲੋ ਏਰਿਕ,

ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮਤਲਬ ਅਰਨੌਡ ਹੈ, ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕਾਪੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
ਮੇਰਾ ਪਤਾ ਹੈ: ਹੰਸ ਗਿਲੇਨ, 343/3 ਹੁਏ ਮਾਕ ਡਾਂਗ ਟੈਂਗਿੰਗੋਮ ਮੁਆਂਗ ਚਾਈਫੁਮ 36000।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਤਾ ਜੋੜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ ਕਿ ਡਾਕ ਖਰਚ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।

ਅਗਰਿਮ ਧੰਨਵਾਦ,
ਹੰਸ