ਪਾਠਕ ਸਵਾਲ: ਡੱਚ ਅਤੇ ਥਾਈ ਪਾਸਪੋਰਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾਮ ਅੰਤਰ

ਮੇਰੀ ਸਹੇਲੀ ਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਉਪਨਾਮ ਵੀ ਉਸਦੇ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਤੋਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਥੋੜੀ ਵੱਖਰੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਆਈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਇੱਕੋ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅਸਲ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ।

ਪਿਆਰੇ ਟਿੱਪਣੀਕਾਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਵਾਂਗਾ।
ਏਰਿਕ, ਥਾਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਥਾਈ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ, ਆਓ ਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਡੱਚ ਕਹੀਏ। ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲੇ ਡੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਥਾਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਤੋਂ ਨਾਮ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ। ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਡੱਚ ਅੰਬੈਸੀ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਕੋਲ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖੀ ਰਾਜ ਪੈਨਸ਼ਨ। ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ? ਅਜੇ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ। ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਜ਼ਮੀਨ/ਘਰ, ਨੀਤੀਆਂ, ਕਾਰ, ਆਦਿ।

ਟੀਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਢੁਕਵਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਨਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ, ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਨਾਮ Teankeaw ਜਾਂ Teankaew ਲਿਖਦੇ ਹੋ। ਥਾਈ ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ea ਜਾਂ ae ਇੱਕੋ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਚਾਰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਇੱਕ K ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਉਚਾਰਨ ਲਈ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ T ਦੇ ਨਾਲ।
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਸਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅੰਤਰ ਥਾਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / ਡੱਚ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਨਾਮ ਉਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਡੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਡੱਚ।
ਜੋਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਲ ਉਤਸੁਕਤਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਡੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਆਪਣਾ ਥਾਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੌਂਪਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕੇ। ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਾ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਕਲਮੰਦੀ ਵਾਲਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਡੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ / ਰਹਿ ​​ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਡੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਸਦਾ ਡੇਟਾ ਬੇਸ਼ੱਕ NL ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਇਹ GBA ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ NL ਵਿੱਚ GBA ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ NL ਦੋਹਰੀ ਕੌਮੀਅਤ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਮੋਰੋਕੋ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਕੌਮੀਅਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਡੱਚ ਵੀ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ 2 ਕੌਮੀਅਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਨੇ ਥਾਈ ਅੰਬੈਸੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਥਾਈ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣੀ ਪਵੇਗੀ ਜੇਕਰ ਉਹ ਡੱਚ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਗੀ, ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਇਹ ਅੰਬੈਸੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਾਲ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ? ਇਹ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਸਵਾਲ ਹੈ।
Erikbkk, ਇੱਕ ਪਾਸਪੋਰਟ / ਕੌਮੀਅਤ ਗੁਆਉਣਾ ਇੰਨੀ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, NL ਵਿੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਕੌਮੀਅਤ ਥਾਈ ਕੌਮੀਅਤ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

ਜੌਨ ਚਿਆਂਗ ਰਾਏ, ਥਾਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਗਲਤ ਸਪੈਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਨਾਮ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਾਮੂਲੀ ਫਰਕ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੂਤਾਵਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਪਰ ਟੀਨੋ ਨੂੰ ae ਅਤੇ ea ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਦਾ ਹਾਂ? ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅੰਤਰ ਤੁਰੰਤ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਐਡੀ, ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਕੀ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈ? ਥਾਈ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ae ਜਾਂ ea ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਦੂਤਾਵਾਸ ਕੋਲ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਫਰਕ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / ਡੱਚ ਵਿੱਚ ਥਾਈ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ / ਡੱਚ ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ। . ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਦੂਤਾਵਾਸ ਛੋਟੇ ਫਰਕ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਾਫ਼ੀ ਨੇੜਿਓਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੋਵਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਛੱਡਣ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

RobV, ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਹੈ, ਇਸਲਈ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।

ਕੀ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਹੈ? ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
ਨਿਕੋਬੀ