ਪਾਠਕ ਸਵਾਲ: ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੈਲਜੀਅਨ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਥਾਈ ਔਰਤ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਬੈਲਜੀਅਨ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਨੂੰ 7 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ। ਵੇਰਵੇ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹਨ. ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਰਿਹਾ:

1/ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਘਰ ਦੇ ਪਤੇ ਦੇ ਟਾਊਨ ਹਾਲ (ਅਮਪੁਰ) ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ

- ਸਾਡੇ ਬੈਲਜੀਅਨ ਵਿਆਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਥਾਈ ਅਨੁਵਾਦ
- ਮੇਰੇ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਥਾਈ ਅਨੁਵਾਦ
- ਮੇਰੇ ਬੈਲਜੀਅਨ ਈਯੂ ਯਾਤਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਥਾਈ ਅਨੁਵਾਦ
- ਸਿਰਫ ਪਾਸਪੋਰਟ ਫੋਟੋਆਂ (ਜੋ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਲਈਆਂ)
- ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।

ਹੁਣ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਅਮਪੁਰ (ਟਾਊਨ ਹਾਲ) ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਜਨਮ/ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਦਿ... ਇੱਕ ਥਾਈ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਈ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ 🙂

ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ.

ਮੇਰੀ ਥਾਈ ਪਤਨੀ ਲਈ, ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦਾ ਥਾਈ ਆਈਡੀ ਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸੀ।

2/ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਦੇ ਟਾਊਨ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ:

- ਵਿਆਹ ਰਜਿਸਟਰ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਦਾ ਐਬਸਟਰੈਕਟ (ਨੋਟ: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਕਰਣ)
- ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

3/ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਬੈਲਜੀਅਨ ਈਯੂ ਯਾਤਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸਮੇਤ, ਬੈਲਜੀਅਨ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਨ। ਡਾਕ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਬੈਂਕ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਡਾਕ ਦੁਆਰਾ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

3/ ਅਸੀਂ ਐਂਟਵਰਪ ਵਿੱਚ ਥਾਈ ਕੌਂਸਲੇਟ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ​​ਘੋਸ਼ਿਤ" ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

4/ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਾਈ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਨ ਜੋ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਸਨ। ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ ਦੀ ਕੀਮਤ 45 ਯੂਰੋ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਥਾਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

5/ ਅਸੀਂ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਥਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਣ ਸੇਵਾ (MFA) ਵਿੱਚ ਗਏ ਅਤੇ ਕਾਊਂਟਰ 'ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ। ਅੱਧੇ ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਟਿੱਕਲਾਂ ਅਤੇ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ: “ਅਨੁਵਾਦ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ”। ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਥਾਈ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਧੀਆ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ “ਉਸੇ ਦਿਨ ਪਰ ਜਲਦੀ” ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕੇ ਨੂੰ ਬੈਲਜੀਅਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿੱਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ 10 ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸੀ.

ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਖੌਤੀ "ਦੌੜਾਕ" ਸੀ। ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ MFA ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀ ਤੋਂ ਮੋਟੋਸਾਈ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ? ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ 1000 THB ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੀ। ਸਭ ਲਈ. ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਂਗ ਵਟਾਨਾ ਵਿੱਚ MFA ਕਨੂੰਨੀਕਰਣ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਵੇਰੇ ਤੜਕੇ ਉਹਨਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਉਸ ਸਵੇਰ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਗੇੜ ਲਈ ਉੱਥੇ ਸੀ।

ਅਸੀਂ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ. ਲਗਭਗ 11.45:XNUMX ਵਜੇ "ਦੌੜਾਕ" ਅਸਲ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਕਾਊਂਟਰ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ। ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਗਰਾਊਂਡ ਫਲੋਰ 'ਤੇ ਕੈਫੇਟੇਰੀਆ/ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ।

ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਵੇਟਿੰਗ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਡਾ ਨੰਬਰ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਈਟ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਇਹ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ (pm 1?) ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਦ ਰਜਿਸਟਰ 'ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ (ਇਹ ਘੱਟ ਰਕਮ ਸੀ, ਕੁਝ ਸੌ THB ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ) ਅਤੇ ਕਾਊਂਟਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣਾ।

6/ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਥਾਈ ਘਰ ਦੇ ਪਤੇ ਦੇ ਟਾਊਨ ਹਾਲ (ਅਮਪੁਰ) ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਪੈਕੇਜ।

ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਨੂੰ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਲ ਸਟੈਂਪ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਬੈਲਜੀਅਨ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕਾਊਂਟਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਮਹਿਲਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਕਿੰਨੇ ਪੈਸੇ ਲਏ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਨੇ ਕੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ। ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਵਰਗਾ ਕੁਝ 🙂

ਅਸੀਂ ਬੈਂਕਾਕ ਤੋਂ 650 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਦਿਨ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ। ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੇ ਸਾਡੇ ਗਲਤ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਤੇ "ਦੌੜੇ ਦੌੜਾਕਾਂ" ਬਾਰੇ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਸ ਨੂੰ MFA ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਫੀਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਗੀਆਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਂਕਾਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਉਪਯੋਗੀ ਸਾਈਟਾਂ:

http://www.thailandforfarang.com/assets/werkwijze.pdf
https://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten
http://www.mfa.go.th/main/en/services/16265-Naturalization-Legalization.html