ਪਾਠਕ ਸਵਾਲ: ਇੱਕ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਵਜੋਂ 2019 ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਅਤੇ ਉਜਰਤ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੀਮਾ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟ 2020
ਪਿਆਰੇ ਪਾਠਕੋ,
ਮੈਨੂੰ 31-ਦਸੰਬਰ-2018 ਤੋਂ NL ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਮੈਂ ਹੁਣ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਮਾੜੀ ਚੋਣ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ 1-ਜਨਵਰੀ-2019 ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਹੋ ਗਿਆ!) 2019 ਲਈ ਮੈਂ TH ਵਿੱਚ PIT ਲਈ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਨੂੰ ਥਾਈ ਟੈਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਫਾਰਮ RO21 (ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ_ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) ਅਤੇ ਫਾਰਮ RO22 (ਨਿਵਾਸ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਮੈਂ ਇਹ 2 ਫਾਰਮ (ਅਤੇ 7 ਹੋਰ ਅੰਤਿਕਾ) ਫਾਰਮ 'ਵੇਜ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ' ਦੇ ਨਾਲ ਹੀਰਲੇਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ (10 ਹਫ਼ਤੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ!) ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ, ਛੋਟ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਿਛਾਖੜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
2019 ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਵਜੋਂ NL ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਵੀ ਫਾਈਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ 'ਮਾਈ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਜ਼' ਰਾਹੀਂ ਔਨਲਾਈਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। 2019 ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਤੱਕ ਪੇਰੋਲ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ 2020 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ TH ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਰਫ 2019 ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ 2019 ਵਿੱਚ, ਤਨਖਾਹ ਟੈਕਸ ਨੂੰ NL ਵਿੱਚ ਆਮਦਨੀ 'ਤੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਸਿਰਫ ਟੈਕਸਯੋਗ ਸੀ। ਥਾਈਲੈਂਡ (NL ਅਤੇ TH ਵਿਚਕਾਰ ਟੈਕਸ ਸੰਧੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ)। ਮੈਂ ਇਸ ਓਵਰਪੇਡ ਟੈਕਸ ਦਾ ਮੁੜ ਦਾਅਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ? ਥਾਈਲੈਂਡਬਲੌਗ 'ਤੇ ਪਿਛਲੀਆਂ ਪੋਸਟਾਂ ਤੋਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਲੈਮਰਟ ਡੀ ਹਾਨ ਤੋਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ
ਲੈਮਰਟ ਡੀ ਹਾਨ 5 ਮਈ 2019 ਨੂੰ 21:10 ਵਜੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਵਿੱਚ AOW ਲਾਭ ਦੀ ਪੂਰੀ ਰਕਮ ਦੱਸਦੇ ਹੋ। ਉਚਿਤ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਨੂੰ ਇਸ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਲੈਮਰਟ ਡੀ ਹਾਨ 7 ਮਈ 2019 ਨੂੰ 12:08 ਵਜੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ:
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਸ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਤੋਂ ਉਜਰਤ ਟੈਕਸ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ। ਨਿਜੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਟੀਮ ਵੇਜ ਟੈਕਸ ਛੋਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ਪਰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਫਾਈਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਟੀਮ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਭਗ ਰਿਟਰਨ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕੇ ਗਏ ਉਜਰਤ ਟੈਕਸ ਦਾ ਰਿਫੰਡ ਮਿਲੇਗਾ।
ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ AOW ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ। ਇੱਕ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਔਨਲਾਈਨ ਘੋਸ਼ਣਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਆਮਦਨ ਲਈ ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਉੱਤੇ NL ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਦੀ ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ. ਇਹ ਪੇਰੋਲ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਮੈਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁੱਲ 9 ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਭੇਜੇ ਹਨ)।
ਮੇਰਾ ਸਵਾਲ ਹੁਣ ਇਹ ਹੈ: ਕੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਨਿਵਾਸੀ ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਦੱਸੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ NL ਨੂੰ ਵਸੂਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਫਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਉਚਿਤ ਰਕਮ ਵਾਪਸ ਮਿਲੇਗੀ (ਅਤੇ ਸਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਦੋ ਵਾਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ) ਪਰ ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!
ਗ੍ਰੀਟਿੰਗ,
ਜੈਰਾਡ
ਜੇਰਾਰਡ, ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਐਲ ਡੀ ਹਾਨ ਕਿਤੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਪਰਵਾਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ 'ਤੇ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, AOW NL ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਲੱਗੇਗਾ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਸੀਦ ਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ AOW ਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਧੀ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਥਾਈਲੈਂਡ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਜ ਪੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ 2019 ਲਈ NL ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ ਦਾਇਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਵਾਸ 2018 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ (ਤੁਸੀਂ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਐਮ-ਫਾਰਮ ਭਰਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ…) ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੀ-ਫਾਰਮ ਆਨਲਾਈਨ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। 'ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਾਭ' ਦੇ ਤਹਿਤ ਇਹ ਸਵਾਲ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਉਸ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਮਰਾ ਹੈ (ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ) NL ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਰਕਮ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਕਰਦੇ ਹੋ!
ਤੁਸੀਂ 'ਵਾਪਸ' ਨਾ ਪੁੱਛੋ; ਤੁਸੀਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ NL ਵਿੱਚ ਕੀ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਬਕਾਇਆ ਰੋਲ ਆਉਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਉਜਰਤ ਟੈਕਸ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਰਕ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਟੈਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
ਐਰਿਕ, ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!
ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕਾਫ਼ੀ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ AOW NL ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ TH ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ TH ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ 2019 ਲਈ TH ਵਿੱਚ AOW 'ਤੇ ਕੋਈ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ AOW ਨੂੰ TH ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਲਈ AOW 'ਤੇ ਦੋਹਰਾ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ TH ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ TH ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪੇਰੋਲ ਟੈਕਸ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਟੈਕਸ ਵੀ NL ਵਿੱਚ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 2018 ਲਈ ਪੈੱਨ ਨਾਲ ਐਮ ਫਾਰਮ ਭਰਿਆ ਸੀ। ਇਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਇੱਕ ਰੂਪ ਦਾ ਅਜਗਰ ਹੈ!
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ: "ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਹੈ"!
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰਾ ਬਿੰਦੂ ਹੈ: ਉਹ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸਬੂਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ? ਇਹ ਪੇਰੋਲ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਕੁਝ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬੂਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਇਹ 2 ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਕੋ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਰਥਾਤ NL ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਕੋਈ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ।
ਜੇਰਾਰਡ, ਸੇਵਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਆਮਦਨੀ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ 2019 ਦੌਰਾਨ ਪਰਵਾਸੀ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਆਮਦਨ 'ਤੇ NL ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਰਾਜ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦੇ)।
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਸੀ-ਨੋਟ ਕੱਢਿਆ।
ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨ X,000 ਅਤੇ ਪੇਰੋਲ ਟੈਕਸ 0 ਦਾਖਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: NL ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਹਿੱਸਾ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਉੱਥੇ ਮੈਂ X.000 ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ। ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਹੈ, ਗਣਿਤ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕ ਇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਲ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵੰਡੋਗੇ, ਪਰ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੀਰਲਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਲਈ: ਕੀ 2019 ਵਿੱਚ ਹੈਲਥਕੇਅਰ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਐਕਟ ਦੇ ਤਹਿਤ ਆਮਦਨ-ਸੰਬੰਧੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ? ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ 'ਤੇ ਇਹ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਯੂਟਰੈਕਟ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਬੇਨਤੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਐਮ ਫਾਰਮ ਇੱਕ ਅਜਗਰ ਹੈ? ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ.....!
ਜੇਰਾਰਡ, ਏਰਿਕ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਵਰਤੋ.
ਮੇਰੀ NL ਵਿੱਚ AOW + ਸਾਲਾਨਾ ਟੈਕਸਯੋਗ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਯੋਗ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਥਾਈਲੈਂਡ ਲਿਆਂਦੀ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਭੇਜਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਲਾਨਾ ਵੀਜ਼ਾ ਬੈਂਕ ਬੈਲੇਂਸ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਆਮਦਨ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਿਸ-ਆਧਾਰਿਤ ਸਿਹਤ ਬੀਮੇ ਲਈ, ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ AOW ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ AOW ਅਤੇ ਸਲਾਨਾ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਡੱਚ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ AOW + ਸਲਾਨਾ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਮੇਲ ਆਰਡਰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੋਂ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਥਾਈਲੈਂਡ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਹੈ।
ਇਤਫਾਕਨ, ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੱਚ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ RO 21 ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ RO 22 ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਨਿਵਾਸੀ ਹੋ ਅਤੇ ਡੱਚ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਖੁਦ ਸਿਰਫ RO 22 ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵਿਦਹੋਲਡਿੰਗ ਵੇਜ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ!
ਹੈਲੋ ਰੇਮਬ੍ਰਾਂਟ,
ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ AOW ਲਾਭ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਲਾਨਾ ਲਾਭ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿਸ ਸਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਉਸ ਸਾਲ ਇਸਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਆਮਦਨ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਬੱਚਤ ਹੈ।
ਬਸ ਪੜ੍ਹੋ ਕਿ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸੰਧੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:
“ਆਰਟੀਕਲ 18. ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਲਨਾਵਾਂ
1. Onder voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van dit artikel en het eerste lid van artikel 19, zijn pensioenen en andere soortgelijke beloningen ter zake van een vroegere dienstbetrekking betaald aan een inwoner van een van de Staten, alsmede aan een zodanige inwoner betaalde lijfrenten slechts in die Staat belastbaar.
2. Die inkomsten mogen echter ook in de andere Staat worden belast, voorzover zij als zodanig ten laste komen van winst, die in die andere Staat is behaald door een onderneming van die andere Staat of door een onderneming die aldaar een vaste inrichting heeft.”
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ: ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਲਾਨਾ ਅਦਾਇਗੀ "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ" ਇੱਕ ਡੱਚ ਬੀਮਾਕਰਤਾ ਦੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਲਈ ਚਾਰਜ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਇਸ 'ਤੇ ਵੀ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਸੰਧੀ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 23 ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਲਗਭਗ 7 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਦਾਲਤ - ਵੈਸਟ ਬ੍ਰਾਬੈਂਟ, ਸਥਾਨ ਬਰੇਡਾ, ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਫੈਸਲੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਏਈਜੀਓਨ ਤੋਂ ਸਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ, ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਧਾਰਾ 18 ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। , ਸੰਧੀ ਦਾ ਪੈਰਾ 2, ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਨੂੰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਭੁਗਤਾਨ ਡੱਚ ਬੀਮਾਕਰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਨਾਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਚਾਰਜ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ। ਇਹਨਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨੁਕਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੰਧੀ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 23 ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਇਹਨਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਅਪੀਲ ਦਾਇਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਆਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਥਾਈ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ, ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨਾ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ AEGON ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇਖੀ ਗਈ ਸਥਿਤੀ, ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਅੱਜ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੇਸ ਹੈ.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ/ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਇੱਕ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ M-ਫਾਰਮ ਦੇ ਗਲਤ ਨਿਪਟਾਰੇ ਬਾਰੇ ਸੀ, ਮੇਰੇ ਗਾਹਕ ਦੇ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਮੈਂ ਇਸ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
ਆਪਣੇ ਡੱਚ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਪਤਲੀ ਬਰਫ਼ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ। ਜਲਦੀ ਹੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਦਾ ਇਨਪੁਟ (ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਦੁਬਾਰਾ ਖਰਚ ਵੀ) ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਨਿੱਜੀ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ, ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਥਾਈ ਟੈਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਇਸਦੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਮੇਰਾ ਅਨੁਭਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਿਯੰਤਰਣ ਸਿਧਾਂਤ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪਰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਤੁਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਕਸਟਮਜ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ/ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਟੈਕਸ ਦੇਣਦਾਰੀ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ (RO22) ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਹੀ ਹੋ। ਘੋਸ਼ਣਾ ਫਾਰਮ (PND91) ਅਤੇ RO21 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀਰਲੇਨ ਵਿੱਚ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਾਲੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾ ਬਣਾਓ!
ਪਿਆਰੇ ਲੈਮਰਟ,
ਸਾਡੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ। ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਿਆਂ-ਸ਼ਾਸਤਰ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਰਕਪੂਰਨ ਵੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵੀ ਕੱਟਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਬਲੌਗ ਪਾਠਕ ਤੁਹਾਡੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਟੈਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਲੜਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਡੱਚ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਲਕੁਲ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
ਹੈਲੋ ਰੇਮਬ੍ਰਾਂਟ,
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਪਸੰਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਤਰੀ ਪੜਾਅ ਦੌਰਾਨ ਟੈਕਸ ਲਾਭ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਇਹ ਟੈਕਸ ਰਾਹਤ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਾਭ 'ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਕਸਰ ਛੋਟੇ ਅਖੌਤੀ "ਸਾਲਾਨਾ ਦਾਇਰੇ" ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਐਨੂਅਟੀ ਦੇ ਸੰਚਤ ਪੜਾਅ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਜਮ੍ਹਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕੱਟਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗੈਰ-ਟੈਕਸ-ਸਹੂਲਤ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ ਆਮਦਨ ਕਰ ਦੇਣਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ। ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਸਭ ਅਕਸਰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਡੱਚ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ!
ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਕੋਲ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਟੈਕਸਦਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਸੀਮਤ ਟੈਕਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ। ਇਸ ਨੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸੰਧੀ ਦੁਆਰਾ ਥਾਈਲੈਂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨਾਂ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਡੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵੀ ਇਸ 'ਤੇ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਰ ਟੈਕਸ ਦੇ ਇਸ ਸੀਮਤ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਟੌਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਮੌਰਗੇਜ ਵਿਆਜ, ਗੁਜਾਰੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ, ਖਾਸ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਖਰਚੇ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਰਫਿਊਜੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਅਤੇ ਹੋਰ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ AOW ਲਾਭ (ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ) ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ "ਪਿਆਰ" ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਈ ਡਬਲ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਸੰਧੀ ਦੇ ਆਰਟੀਕਲ 18, ਪੈਰਾ 1 ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ, ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾ ਕੇ "ਦੋਸ਼ੀ" ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਮੈਂ ਵੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ 2018 ਵਿੱਚ ਥਾਈਲੈਂਡ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦਾ 2019 ਲਈ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ ਦਾਇਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਸਟੇਟ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੱਚਤ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ਫਿਰ ਫਰਵਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਛੋਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ, ਸਿਰਫ RO 21 ਫਾਰਮ ਭੇਜਿਆ ਕਿ ਮੈਂ 2019 ਵਿੱਚ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਯੋਗ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਿੰਨਾ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਛੋਟ ਦੋ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ, 5 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ 1 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
2019 ਲਈ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ ਵੀ ਫਾਈਲ ਕੀਤੀ, ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਵਾਪਸ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਲਈ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
ਇਤਫਾਕਨ, ਮੈਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਟਰ ਡੀ ਹਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਵਾਲ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੇ, ਜੋ ਕਿ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਕਟੌਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਥੇ ਮਾਹਰ ਵੀ ਹੈ।
ਮੈਂ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਤਨਖਾਹ ਸੀ ਅਤੇ 2015 ਦੇ ਮੱਧ ਤੋਂ ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ 2 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਲਾਭ (ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਉਹ 2 ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਲਾਭ ਹਨ)। 2015 ਲਈ, ਮੈਂ ਮਾਰਚ 2016 ਵਿੱਚ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਟੈਕਸ ਅਦਾ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਈ ਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਹੀਰਲੇਨ ਵਿੱਚ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ 2015 ਵਿੱਚ 2016 ਲਈ "ਬਦਨਾਮ" M ਫਾਰਮ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੈਂ 2015 ਲਈ ਥਾਈ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। 2015 ਲਈ NL ਟੈਕਸ ਰਿਫੰਡ ਕਾਫ਼ੀ ਰਕਮ ਸੀ!
ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਂ 2016 ਵਿੱਚ 2017 ਲਈ ਥਾਈ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ NL ਫਾਰਮ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਛੋਟ ਲਈ ਸਾਰੇ ਤਨਖਾਹ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸਨ।
ਮੈਨੂੰ 2018 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਲਈ ਮੈਂ ਛੋਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ 2019 ਵਿੱਚ ਹੀਰਲਨ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸੂਬੇ ਦੇ ਟੈਕਸ ਦਫ਼ਤਰ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ NL ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ (ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਅਲਮੇਰੇ ਸੀ)।
ਹੈਲੋ ਜੇਰਾਰਡ,
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹਵਾਲਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਗੜਿਆ ਹੋਇਆ ਤਸਵੀਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਮਾਹਰ ਵਜੋਂ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਇੱਕ ਵੈਬਪੇਜ 'ਤੇ ਆਇਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਵਿਕਲਪ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਛਾਲ ਮਾਰ ਗਿਆ।
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ:
https://www.thailandblog.nl/lezersvraag/beroep-doen-op-de-regeling-voorkoming-dubbele-belasting-in-nederland-en-thailand/
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਇਹ ਉਸਾਰੀ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵੈਬ ਪੇਜ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋ: ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਣ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!
ਫਿਰ ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵੈਬ ਪੇਜ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ ਕਿ, ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਭਾਂ (AOW, WIA, WAO ਅਤੇ WW ਲਾਭਾਂ ਸਮੇਤ) ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੋਵਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਲਾਭ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਪਿਆਰੇ ਲੈਮਰਟ ਡੀ ਹਾਨ,
ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਹਵਾਲੇ ਬਾਰੇ ਮੇਰੀ ਮਾਫੀ। ਵਿਗੜੀ ਤਸਵੀਰ ਪੇਂਟ ਕਰਨਾ ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੀ!
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਸੀ:
"ਉਚਿਤ ਭਾਗ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ”
ਮੈਂ AOW ਬਾਰੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਚਿੰਤਤ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਵਾਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ AOW ਬਾਰੇ ਗਲਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਮੈਂ ਟੈਕਸ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮਾਹਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਬਲੌਗ 'ਤੇ ਪੋਸਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ! ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!
ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ, ਮੇਰੀ ਮਾਫੀ!