ਪਾਠਕ ਸਵਾਲ: ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ?

ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ / ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

ਇੱਕ ਵਸੀਅਤ ਕੇਵਲ ਥਾਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਵੈਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੇ ਵਕੀਲ ਦੁਆਰਾ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। (ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਫਰੈਂਗ ਵਕੀਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਸ਼ਕ ਇੱਕ ਥਾਈ ਵਕੀਲ)। ਡੱਚ ਵਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਵਿਕਲਪ ਅਕਸਰ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਕਲਪ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਕੀ ਉਸ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਪੈਸੇ ਜਾਂ ਘਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ ਜਾਂ...? ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ।

ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੱਚ ਜਾਂ ਬੈਲਜੀਅਨ ਵਸੀਅਤ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਯੂਰਪੀਅਨ ਵਾਰਸਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਅਸੰਭਵ ਕੰਮ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ, ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪੈਸੇ ਦੀ ਖਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਲੋਕਾਂ (ਲੱਖਾਂ ਯੂਰੋ) ਲਈ ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਔਸਤ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨਹੀਂ।

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਲਮ ਐਲਸਚੌਟ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: "ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਇਤਰਾਜ਼ ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਖੜੇ ਹਨ"।

ਵਿਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਅਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਬੰਦੋਬਸਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸਖ਼ਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ, ਇਹ ਬੇਸ਼ੱਕ ਪੂਰੀ ਬਕਵਾਸ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਰਫ ਆਖਰੀ ਵਸੀਅਤ (ਇੱਛਾ) ਈਯੂ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਵਸੀਅਤ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ ਨੂੰ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ, ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ, ਇਹ 2 ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਸੀਅਤਾਂ ਨਾਲ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। TiT 🙂

ਵਸੀਅਤ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ (ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਵਸੀਅਤ, ਨੋਟਰੀ ਵਸੀਅਤ, ਆਦਿ) ਜੋ ਅਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

ਫਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਖਰੀ ਵਸੀਅਤ ਅਤੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਮਿਉਂਸਪਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਥਾਈ ਪਤਨੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਥਾਈ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਦੇ "ਟਾਊਨ ਹਾਲ"/ਅਮਪੁਰ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਬੰਦ ਲਿਫਾਫੇ ਹੇਠ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਸੀਅਤ ਦਰਜ ਕਰਵਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਸੀਅਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਸਧਾਰਨ ਵਿਰਾਸਤਾਂ ਲਈ (ਅਸਲ ਸੰਪਤੀ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਘਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਥਾਈ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੱਚਤ), ਇਹ ਇੱਕ ਵਧੀਆ, ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਕਿਫਾਇਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ, ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਬੇਸ਼ੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ। ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਅਧਿਆਪਕ ਮਿੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੀ, ਜਿਸਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਪਾਠ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ।

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਇਦਾਦ ਬਾਰੇ "ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮੁਸੀਬਤ" ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਬਾਰੇ ਇਸ ਦਾ "ਪ੍ਰਬੰਧ" ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਵਾਲੀ ਵਸੀਅਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੋਟਰੀ ਵਸੀਅਤ (ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਦੁਆਰਾ) ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ, ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ "ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਾਖਵਾਂ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪ੍ਰਸ਼ਨਕਰਤਾ ਪੀਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

ਇੱਕ ਥਾਈ ਵਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ "ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਰ" ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ। @ ਪੀਟਰ ਮੈਂ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ. ਮੇਰੀ ਥਾਈ ਪਤਨੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਸੀਅਤ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ "ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਰ" ਵਜੋਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਸੀਅਤ ਵਿੱਚ। ਤੁਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸੰਭਾਵੀ ਵਾਰਸ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟਰ ਨਾਲ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ 🙂 ਬੈਲਜੀਅਮ ਅਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਵਿਰਾਸਤ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।