ਫੋਟੋ: ਵਿਕੀਪੀਡੀਆ
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1887 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੋਇਆ, ਇਹ 1900 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਅਖਬਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਵਿੱਚ 6 ਪੰਨਿਆਂ ਦਾ, ਤਿੰਨ-ਚੌਥਾਈ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
ਇੱਥੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੋਅਰ ਯੁੱਧ, ਚੀਨੀ ਸਮਰਾਟ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਕਕਿਨਲੇ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੀ ਮੌਤ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮਨੋਰੰਜਕ, ਛੋਟੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ। ਇਹ ਸਭ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਅੱਜ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ। ਚਲੋ ਕੁਝ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ 1900 ਜਾਂ 1901 ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
***
ਸੰਪਾਦਕੀ
ਹਾਲਾਂਕਿ ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਈਚਾਰਾ ਦੂਰ ਪੂਰਬ ਦੇ ਕਿਸੇ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੈਂਕਾਕ, ਸਿਆਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ, ਇਹ ਅਜੇ ਵੀ ਉਤਸੁਕ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਘੱਟ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ. ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਫਾਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਸਿਆਮੀਜ਼ ਦੀ ਆਮ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਹੋਵੇ। ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਿਆਮੀ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਸਿਆਮੀਜ਼ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਰੀ ਚੀਜ਼ ਯੂਰਪੀਅਨ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
***
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮਿਸਟਰ ਜੀਐਮਐਸਚਿਲਿੰਗ ਦੀ ਫੇਰੀ ਸੀ ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ ਰੱਖੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮੇਗਾ। ਅਸੀਂ ਇਸ ਘੁਟਾਲੇ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾ ਕਰਦੇ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
***
ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਆਖਿਰਕਾਰ ਨਿਯੂਵੇ ਵੇਗ (ਹੁਣ ਚਾਰੋਏਨ ਕ੍ਰੰਗ ਵੇਗ) 'ਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਚੀਫ਼ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਨੇ ਕਈ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਰ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਅੱਜ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਏ। ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਇੰਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
***
ਉਮੀਦ ਜਤਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਨਗਰ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਅਵਾਰਾ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
***
ਬੈਂਕਾਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਕਿ ਆਵਾਜਾਈ ਕਿੰਨੀ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਾਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਮਹੱਤਤਾ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਫੁੱਟਪਾਥ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਹਨ, ਵਾਹਨ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਲਈ ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਲੋੜ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਨਵੀਂ ਸੜਕ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਿਕਸ਼ਿਆਂ, ਡੱਬਿਆਂ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਟੱਟੂਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਕਮਾ ਦੇਣਾ ਹੈ, "ਬੈਂਕਾਕ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ", ਸਥਾਨਕ ਟਰਾਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਬੈਂਕਾਕ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਨਿਯਮ ਹੋਣ. ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋਵੇ ਓਨਾ ਹੀ ਚੰਗਾ।
ਚਾਈਨਾਟਾਊਨ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਚਾਰੋਏਨ ਕ੍ਰੰਗ ਰੋਡ (1912)
***
ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਦੋ ਸ਼ਰਾਬੀ ਯੂਰਪੀਅਨਾਂ ਨੇ "ਓਰੀਐਂਟਲ ਲੇਨ" ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੰਗਾਮਾ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਕਿੰਗ ਸਟਿੱਕ ਅਤੇ ਛਤਰੀ ਦੀ ਮੁਫ਼ਤ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
***
ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
***
ਪਿਛਲੇ 5 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਿੰਡਮਿਲ ਸਟਰੀਟ (ਸਿਲੋਮ) ਵਿੱਚ ਚੇਚਕ ਨਾਲ 5 ਮੌਤਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸੇ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਹੋਰ ਮਾਮਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬੱਚੇ ਹਨ। ਹੈਜ਼ੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਮਲਾ ਵੀ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੇਚਕ ਦੇ ਕੇਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।
***
ਸੋਮਵਾਰ ਸਵੇਰੇ 4 ਵਜੇ ਦੇ ਕਰੀਬ, ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੰਡਲ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਲੋਡ ਰਿਵਾਲਵਰ, ਖੰਜਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਜੋੜੀ, ਡ੍ਰਿਲਿੰਗ ਸਮੱਗਰੀ, ਕਾਂਬਾ ਅਤੇ ਕਈ ਤਾਜ਼ੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੋਰ ਅਕਸਰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਨਾਲ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ। ਉਸਨੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਦੇ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਤੋਂ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ। ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਇਹ ਅਜੀਬ ਕਹਾਣੀ ਸਮਝੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਈ।
ਉਹ ਆਦਮੀ ਇੱਕ ਮਾਂ ਚਾਓ ਨਿਕਲਿਆ, ਇੱਕ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਗਿਆ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਨੁਮਤੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਈਸ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧਿਕ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦੇਵੇ।
ਇਸ ਮਾਂ ਚਾਓ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ 10 ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
***
ਖੋਰਾਟ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਚੋਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਬਾਘ ਨੂੰ ਹਿਰਨ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਦੇਖਿਆ। ਇੰਜਨੀਅਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੀਟੀ ਵਜਾਈ, ਅਤੇ ਬਾਘ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਿਆ।
***
ਚੇਤਾਵਨੀ
ਆਤਮਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਦਮੀ ਦਿਮਾਗੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੇ. ਮੈਨੂੰ ਲਿਖੋ, ਇਸਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹਨ।
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋ: ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਣੂਆ, ਮਰਦਾਨਗੀ ਗੁਆਉਣਾ, ਥਕਾਵਟ, ਊਰਜਾ ਦੀ ਕਮੀ, ਜਵਾਨੀ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ, ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁਢਾਪਾ, ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਵਿਕਾਰ, ਉਦਾਸੀ, ਚਮੜੀ ਦੇ ਚਟਾਕ (ਸਿਫਿਲਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਉਤਸੁਕਤਾ), ਟਿੰਨੀਟਸ, ਜਿਗਰ ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ, ਗੁਰਦੇ, ਬਲੈਡਰ ਜਾਂ ਪਿਸ਼ਾਬ ਨਾਲੀ ਗੋਨੋਰੀਆ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਹਜ), ਸੰਕੋਚ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ……..
***
ਸਰੋਤ: ਸਟੀਵ ਵੈਨ ਬੀਕ, ਬੈਂਕਾਕ, ਫਿਰ ਅਤੇ ਹੁਣ, ਐਬ ਪਲਬਿਕੇਸ਼ਨਜ਼, ਬੈਂਕਾਕ 2002 (ਅਜੇ ਵੀ ਉਪਲਬਧ)
ਇਹ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਦਲਿਆ ਹੈ. ਵਧੀਆ ਟੁਕੜਾ, ਟੀਨੋ। ਮੈਂ ਸਟੀਵ ਵੈਨ ਬੀਕ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹੀ/ਦੇਖੀ ਹੈ। ਖੂਬਸੂਰਤ ਤਸਵੀਰਾਂ।
ਫਰਕ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਗ੍ਰੈਂਡ ਪੈਲੇਸ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਸੀ। 😉
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਟੁਕੜਾ ਟੀਨੋ. ਉਸ ਸਮੇਂ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ। ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ। ਮੈਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: "ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ, ਸਿਟੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਇੱਕ ਰੋਂਦੇ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।" ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, “ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਰੋਂਦੇ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਉਸ ਰੋਣ ਵਾਲੇ ਕੁੱਤੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚ ਨਾ ਸਕੇ? ਹੱਥੀਂ ਜਾਨਵਰ!