ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮੌਤ: ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ?

ਜਦੋਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਡੱਚ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਅਕਸਰ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਹੀਂ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਸਰਕਲ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਟਾਊਨ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਟਾਊਨ ਹਾਲ ਫਿਰ ਮੌਤ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਡੱਚ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ.

ਜਦੋਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਡੱਚ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਥਾਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੌਤ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਮੌਤ

ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਸ਼ਟੀ

ਜਦੋਂ ਡੱਚ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇ ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਥਾਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੌਤ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਲਿਸ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੌਤ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

ਦੂਤਾਵਾਸ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਉਹ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੇਗ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇਹਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ

ਕਿਸੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਥਾਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ) ਨੂੰ ਡੱਚ ਦੂਤਾਵਾਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਖੌਤੀ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਦੂਤਾਵਾਸ (ਜੇ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੇਗ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ) ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦਾ ਵਿਆਹ ਥਾਈ ਕੌਮੀਅਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਤੀ/ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਸਬੂਤ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਫੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਰਿਹਾਈ (ਮੁਫ਼ਤ) ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਯਾਤਰਾ ਬੀਮਾ

ਜੇਕਰ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕੋਲ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਬੀਮਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਸੰਚਾਰ ਲੜੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ।

ਛੋਟ

ਕਈ ਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਫਿਰ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਜੇਕਰ ਅਗਲਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੁਆਫੀ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਵਸ਼ੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਥਾਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਫਿਰ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਗੇ।

ਵਾਪਸੀ

ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮ੍ਰਿਤਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਲਗਭਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਤਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕੰਪਨੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। AsiaOne-THF ਥਾਈ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਖਿਡਾਰੀ ਹੈ। ਉਹ ਡੱਚ ਫਿਊਨਰਲ ਕੰਪਨੀ ਵੈਨ ਡੇਰ ਹੇਡਨ IRU bv ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

ਦੂਤਾਵਾਸ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ (ਮੁਫ਼ਤ) ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੌਤ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਣਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ। ਥਾਈ ਅਧਿਕਾਰੀ . ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਦੂਤਾਵਾਸ ਇੱਕ ਅਖੌਤੀ 'ਲੇਸੀਜ਼-ਪਾਸਰ ਫਾਰ ਏ ਕੋਰ', ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕਿਸੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ:

• ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਲਈ ਲੇਸੇਜ਼ ਪਾਸਰ (LP)। (ਇਹ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ LP 'ਤੇ ਉਡਾਣ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।)
• ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ। (ਇਹ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਪਾਸਪੋਰਟ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।)
• ਅਸਲ, (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ) ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ। (ਜੇਕਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦਬਾਅ ਕਾਰਨ ਡੀਡ ਨੂੰ ਥਾਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ (MFA) ਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਡੀਡ ਨੂੰ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਡੀਡ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵਿਹਾਰਕ ਮਾਮਲੇ)

ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਲਈ ਕਲਸ਼ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ

ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਲਿਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

• ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਸਸਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ.
• ਕਲਸ਼ ਲਈ ਲੇਸੇਜ਼ ਪਾਸਰ (LP)। (ਇਹ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।) ਉਡਾਣ ਦੇ ਵੇਰਵੇ LP 'ਤੇ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹਨ।
• ਪਾਸਪੋਰਟ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਾਪੀ। (ਇਹ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਸਲ ਪਾਸਪੋਰਟ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਤਾਵਾਸ ਦੁਆਰਾ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।)
• ਅਸਲ, (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ) ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ।

ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

ਕਿਸੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਹਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੇ ਸਮੇਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਰਾਸਤ, ਬੀਮਾ, ਪੈਨਸ਼ਨ, ਆਦਿ) ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ, ਇੱਕ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਕਸਰ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਫ਼ੀਸ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਤੋਂ ਡੀਡ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਟਾਊਨ ਹਾਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਡੀਡ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕੋ ਉਪਨਾਮ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੂਤਾਵਾਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡੀਡ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਦੂਤਾਵਾਸ ਇਹ ਪੱਤਰ ਮੁਫਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਅਸਲ ਥਾਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀ ਇਸ ਡੀਡ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ (MFA) ਨੂੰ ਇਹ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ MFA 'ਤੇ ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਵਾਦ ਏਜੰਸੀ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। (ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਕਿ ਸੋਂਗਖਲਾ, ਚਿਆਂਗ ਮਾਈ ਅਤੇ ਉਬੋਨ ਰਤਚਾਥਾਨੀ ਵਿੱਚ ਐਮਐਫਏ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀ ਹੈ।)

ਮੂਲ ਮੌਤ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ MFA ਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕਨੂੰਨੀਕਰਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸੇ ਉਪਨਾਮ ਵਾਲਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ MFA ਨੂੰ ਦੂਤਾਵਾਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਣ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਮੌਤ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ MFA ਵਿਖੇ ਕਾਨੂੰਨੀਕਰਣ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨ ਲੱਗਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਪ੍ਰਵੇਗਿਤ ਸੇਵਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਡੀਡ ਸਵੇਰੇ ਜਲਦੀ ਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦੁਪਹਿਰ ਨੂੰ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਸਥਿਤੀ ਜੂਨ 2017)।

ਐਮਐਫਏ ਦੁਆਰਾ ਡੀਡ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡੀਡ ਨੂੰ ਦੂਤਾਵਾਸ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਔਨਲਾਈਨ ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲ ਡੀਡ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਦੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਰਚੇ ਹੋਣਗੇ ਚਾਰਜ ਕੀਤਾ। 

ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

Bangkok (ਸੈਂਟਰਲ ਥਾਈਲੈਂਡ) ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਿਵੀਜ਼ਨ, ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਕੌਸਲਰ ਅਫੇਅਰਜ਼ 123 ਚੈਂਗ ਵੱਟਾਨਾ ਰੋਡ, 3rd ਫਲੋਰ ਤੁੰਗ ਗੀਤ ਹਾਂਗ, ਲਕਸੀ, ਬੈਂਕਾਕ 10210 ਟੈਲੀਫੋਨ: 02-575-1057 (60 ਤੋਂ) / ਫੈਕਸ: 02-575-1054 

ਚਿਆਂਗ ਮਾਈ (ਉੱਤਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ) ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਲੈਕਸ ਚਿਆਂਗ ਮਾਈ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਿਵੀਜ਼ਨ, ਕੌਂਸਲਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ ਚੋਟਾਨਾ ਰੋਡ ਚਾਂਗਪੁਏਕ ਮੁਏਂਗ ਚਿਆਂਗ ਮਾਈ ਪ੍ਰਾਂਤ 50000 ਟੈਲੀਫੋਨ: 053-112-748 (50 ਤੋਂ) ਫੈਕਸ: 053-112-764 

ਊਬਨ ਰਤਚਤਾਨੀ (ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਥਾਈਲੈਂਡ) ਉਬੋਨ ਰਤਚਾਥਾਨੀ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਿਵੀਜ਼ਨ, 1st ਮੰਜ਼ਿਲ (ਬਿਲਡਿੰਗ ਈਸਟ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਸਥਿਤ) ਚੈਂਗਸਾਨੀਤ ਰੋਡ ਚਾਏ ਰਾਮੇ ਮੁਏਂਗ ਉਬੋਨ ਰਤਚਾਥਾਨੀ ਪ੍ਰਾਂਤ 34000 ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ: 045-344-5812 / ਫੈਕਸ: 045-344-646 

ਸੋਂਗਖਲਾਓ (ਦੱਖਣੀ ਥਾਈਲੈਂਡ) ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਲੈਕਸ ਸੋਂਗਖਲਾ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ ਲੀਗਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਿਵੀਜ਼ਨ, ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਕੌਂਸਲਰ ਅਫੇਅਰਜ਼ ਰਤਚਾਦਾਮਨੋਏਨ ਰੋਡ ਮੁਏਂਗ ਸੋਂਗਖਲਾ ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ ਟੈਲੀਫੋਨ: 074-326-508 (ਤੋਂ 10) / ਫੈਕਸ: 074-326-511 

ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਤੋਂ ਮੌਤ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹੇਗ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਅਸਲੀ, ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੌਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 

ਜੇਕਰ ਮੌਤ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡੱਚ ਦੂਤਾਵਾਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ DCV/CA ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: [ਈਮੇਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ] T: +31 (0)70 348 4770. ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੌਂਸਲਰ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਸੈਂਟਰ ਰਾਹੀਂ: [ਈਮੇਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ] ਟੀ: +31 (0) 70 348 4333. 

ਲਾਗਤਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਲ ਡੀਡ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਦੋ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਘਰ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

ਸਰੋਤ: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overvallen-in-thailand