ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ (ਸਾਕਸੀਰੀ ਮੀਸੋਮਸੁਏਬ ਦੀ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ)
ਚਿਆਂਗ ਮਾਈ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵਾਟ ਫਾ ਲਾਟ
ਦੂਰ ਟਕਰਾਇਆ
=
ਦੇਖੋ, ਪੜ੍ਹੋ, ਅਤੀਤ ਦੀ ਦੌੜ ਕਰੋ, ਪਿੱਛੇ ਦੇਖੋ
ਉਹ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਰੋਂਦੀ ਹੈ, 'ਪਿਤਾ ਜੀ, ਪਿਆਰੇ,
ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ'
=
ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਰਿਜ
ਵੱਡੀ, ਵੱਡੀ, ਨੇੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ
ਇਹ ਉਂਗਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਡੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ
=
ਜਦੋਂ ਪਹਾੜ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ
ਕੀ ਉਹ ਬੁੱਧ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੇਖਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇੜੇ
ਚਿੱਤਰ ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਹਾੜ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ
ਹੇਠਾਂ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦਲੀ ਜਿਹੀ ਰੋਸ਼ਨੀ
=
ਪੁਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲ ਜਾਓ
ਵੱਡੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ
ਵੱਖ ਵੱਖ ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਆਕਾਰ
ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਅਸਤ ਕੀੜੀਆਂ ਵਾਂਗ
=
ਅਚਾਨਕ ਪਿਤਾ ਜੀ ਨੇ ਬ੍ਰੇਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ...
ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀ ਕਾਰ ਨੇ ਦੂਜੀ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ
ਝਗੜਾ ਕਰਨਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ, ਮੈਂ ਸਹੀ ਹਾਂ
ਗੁੱਸਾ, ਬਹਿਸ, ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚਣਾ ਨਹੀਂ
ਉਹ ਹਰੇ-ਪੀਲੇ-ਲਾਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਇੱਕ ਪਾਗਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰ ਦੀ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ
ਮਦਦ ਕਰੋ, ਬੁੱਧ!
ਬੱਚਾ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਉਹ ਬੁਲੰਦ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਬੁੱਧ ਕਿੱਥੇ ਹੈ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖਿਆ
ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
=
ਇੱਥੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ
ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਹਨ
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ
-ਓ-
ਸਰੋਤ: ਦ ਸਾਊਥ ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ ਥਾਈ ਲਘੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਿਖੋ। ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ। ਸਿਲਕਵਰਮ ਬੁੱਕਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ: Hidden. ਏਰਿਕ ਕੁਇਜਪਰਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਕਵੀ ਸਾਕਸੀਰੀ ਮੀਸੋਮਸੁਏਬ ਹੈ, ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਨਖੋਂ ਸਾਵਨ , 1957 , ਉਪਨਾਮ ਕਿਤੀਸਕ (ਹੋਰ). ਇੱਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ 70 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ। ਕਵੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ, ਲੁੰਗ ਜਾਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਬਲੌਗ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਵੇਖੋ:
https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
ਵਾਟ ਫਾ ਲਾਟ (วัดผาลาด) ਚਿਆਂਗ ਮਾਈ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ 'ਮੰਕਸ ਟ੍ਰੇਲ' ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਦੇਖੋ https://tipsthailand.nl/monks-trail-chiang-mai/