ਥਾਈ ਸਮਾਜ ਲੜੀਵਾਰ ਸੰਗਠਿਤ ਹੈ. ਇਹ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਝਲਕਦਾ ਹੈ। ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਲੜੀਵਾਰ ਢਾਂਚਾ ਵੀ ਵਿਹਾਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਟਕਰਾਅ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।
ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੇਂਡੂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਛੱਤ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਵਾਰ ਦਾਦਾ-ਦਾਦੀ ਨਾਲ। ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਬਣਤਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਥਾਈ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਸਖ਼ਤ ਵੀ ਹਨ। ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਣਨ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਬਾਲਗਪਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਵਿਹਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ।
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਥਾਈ ਬੱਚੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਆਮ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਥਾਈ ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਗੰਭੀਰ ਅਪਮਾਨ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ ਜੋ ਕੋਈ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ੁਕਰੇ ਹੈ। ਉਮਰ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕੋਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਛੋਟੇ ਮੈਂਬਰ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣ
ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅੰਤਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ:
ਮਾਂ = ਮੇ
ਪਿਤਾ = ਪੰ
ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ khun mea en khun paw (ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੰਮੀ ਅਤੇ ਮਿਸਟਰ ਡੈਡੀ)
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭਰਾ = pee ਚਾਈ
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੈਣ = pee sau
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਭਰਾ = nong ਚਾਈ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਭੈਣ = nong sau
ਬੱਚੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਕਈ ਵਾਰ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣਾ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਰ ਚਾਹੇ ਉਹ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ, ਤਨਖਾਹ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਧੀਆਂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਪਰਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨੌਜਵਾਨ ਥਾਈ ਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਵੀ ਅਸਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਬੁੱਢੇ ਹੋ ਜਾਣ। ਧੀਆਂ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋਣ ਤੱਕ ਘਰੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦੇ। ਇਕ ਅਣਵਿਆਹੀ ਔਰਤ ਜੋ ਇਕੱਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਚੁਗਲੀ ਅਤੇ ਗਾਲਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਹਰ ਕੋਈ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ 'ਮਿਆ ਨੋਈ', ਦੂਜੀ ਪਤਨੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਹੈ।
ਬੱਚੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਥਾਈ ਲਈ ਪੈਨਸ਼ਨ ਹਨ
ਸਿੰਗਾਪੋਰ ਕੋਲ ਪੱਛਮ ਵਾਂਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਤ ਪੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਭਰ ਹਨ। ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਾਂ ਨਰਸਿੰਗ ਹੋਮ ਇਸ ਲਈ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਅਤੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸਨ, ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਣਗੇ। ਉਹ ਮੌਤ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
ਛੋਟਾ ਸੁਧਾਰ:
ਮਾਂ = แม่ ਮਾਂ: (ਡਿੱਗਦੀ ਸੁਰ)
ਵਡੇਰ = พ่อ phoh (ਡਿੱਗਦੀ ਸੁਰ)
ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਖੋਏਨ ਮੇਅ ਅਤੇ ਖੋਏਨ ਪਾਵ (ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਕੇ) ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਦਰ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ (ਖੋਏਨ) phôh/mâe: ਨਾਲ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭਰਾ = พี่ชา ਫਾਈ ਚਾਜ (ਡਿੱਗਦੀ ਸੁਰ, ਮੱਧ ਸੁਰ)
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੈਣ = พี่สาว phî sǎaw (ਡਿੱਗਦੀ ਟੋਨ, ਮੱਧ ਟੋਨ)
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਭਰਾ = น้องชาย ਨੋਹੰਗ ਚਾਈ (ਉੱਚਾ ਟੋਨ, ਮੱਧ ਟੋਨ)
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਭੈਣ = น้องสาว nóhng sǎaw (ਉੱਚ ਟੋਨ, ਮੱਧ ਟੋਨ)
ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੂਜੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਲੜੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਮਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ (ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਦੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ)। ਚਾਚਾ, ਮਾਸੀ ਆਦਿ ਲਈ ਵੀ ਇਹੀ ਹੈ। ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੱਖ ਲਈ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਜਾਂ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਔਖਾ!
ਰੋਨਾਲਡ ਸ਼ੂਟ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ, ਸਫ਼ੇ 51-52:
*ลูก – lôe:k – ਬੱਚਾ – ਡਿੱਗਦਾ ਟੋਨ
หลาน – lǎan – ਪੋਤਾ, ਚਚੇਰਾ ਭਰਾ (ਚਾਚਾ) – ਵਧਦੀ ਸੁਰ
ป้า – ਪਾ – ਮਾਸੀ (ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ) – ਡਿੱਗਦਾ ਟੋਨ
ลุง - ਲੋਂਗ - ਚਾਚਾ (ਮਾਪਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ) - ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਟੋਨ
น้า – náa – ਚਾਚੀ/ਚਾਚਾ (ਮਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ/ਭੈਣ) – ਉੱਚਾ ਸੁਰ
อา – aa – ਚਾਚੀ ਚਾਚਾ (ਪਿਤਾ ਦਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ/ਭੈਣ) – ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਟੋਨ
ปู่ – pòe: – ਦਾਦਾ (ਪਿਤਾ ਦਾ ਪਾਸਾ) – ਨੀਵਾਂ ਟੋਨ, ਲੰਬਾ oeee
ย่า – ਜਾ – ਦਾਦੀ (ਪਿਓ) – ਨੀਵਾਂ ਸੁਰ
ตา – ਤਾ – ਦਾਦਾ (ਨਾਨੇ ਵਾਲਾ ਪਾਸਾ) – ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਟੋਨ
ยาย – ਜਾਜ – ਦਾਦੀ (ਮਾਤਾ ਦਾ ਪੱਖ) – ਮੱਧ ਟੋਨ
ਇੱਕ ਉਲਟਾ ਕੈਰੇਟ -ǎ- ਇੱਕ ਵਧ ਰਹੀ ਟੋਨ ਹੈ ਰੋਬ! ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ/ਉਭਰਦੇ ਸੁਰ ਵਿੱਚ Sǎaw।
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਟੈਕਸਟ ਮਿਲੇ, ਪਰ ਟੁਕੜਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਇਹ ਹੈ?
ਪਰ ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲੇਵੀ/ਟੈਕਸ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਖਰੀਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲ ਉਂਗਲ ਉਠਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਪੈਸੇ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਹੀ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੋਵੇ।