ਜੀਵਨ (ਚਿਰਾਨਨ ਪਿਤ੍ਰਪ੍ਰੀਚਾ ਦੀ ਕਵਿਤਾ)
(ਕੇਨਟੀਅਨ ਸਟ੍ਰੀਟ / ਸ਼ਟਰਸਟੌਕ ਡਾਟ ਕਾਮ)
ਲੇਵੇਨ
=
ਦਰਦ ਫਟਦਾ ਹੈ, ਡੂੰਘਾ, ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ.
ਨਸਾਂ ਧੜਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਰੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪਸੀਨਾ ਵਗਦਾ ਹੈ, ਗਰਮ ਅਤੇ ਭਾਰੀ,
ਧੁੰਦ ਅਤੇ ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ।
ਸਿਲੋਏਟ ਸਥਾਨ ਬਦਲਦੇ ਹਨ;
ਹਰਕਤਾਂ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਅੱਜ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਸ.
=
ਫਿਰ ਪਹਿਲੇ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਬਦ…
ਅਤੇ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਦੇ
ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਲਈ.
ਪੱਚੀ ਸਾਲ ਜਿਉਂਦਾ ਰਿਹਾ!
=
ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਬਿਪਤਾ ਦੀ ਰਾਹੀਂ
ਮਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ।
ਮਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ।
ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ।
=
ਦਰਦ ਝਟਕੇ ਅਤੇ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹਨ।
ਅੰਗ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਝਟਕੇ.
ਜਨਮ ਪੀੜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਪੀੜ ਦਾ ਰੋਣਾ, ਅਤੇ ਰੋਣਾ.
=
ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਸੀ
ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨਾਲ
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣ ਮਾਂ ਹਾਂ...
-ਓ-
ਸਰੋਤ: ਦ ਸਾਊਥ ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ ਥਾਈ ਲਘੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਿਖੋ। ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ। ਸਿਲਕਵਰਮ ਬੁੱਕਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ ਜੀਵਨ. ਏਰਿਕ ਕੁਇਜਪਰਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਕਵਿ ਹੈ ਚਿਰਾਨਨ ਪਿਤਪ੍ਰੀਚਾ, ਥਾਈ ਵਿਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ พิตรปรีชา; ਕਵੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ, ਇਸ ਬਲੌਗ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਵੇਖੋ:
ਫੇਫੜੇ ਜਾਨ ਤੋਂ: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/chiranan-pitpreecha-de-ziel-houdt-stand/
ਟੀਨੋ ਕੁਇਸ ਤੋਂ: https://www.thailandblog.nl/politiek/thaise-poezie-geboren-politieke-strijd-1/
ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਥਾਈ ਸੰਸਕਰਣ (ਅਜੇ ਤੱਕ) ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਖੂਬਸੂਰਤ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਇੱਥੇ:
http://www.oknation.net/blog/print.php?id=73460
1976 ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਸੇਕਸਨ ਪ੍ਰਸੇਤਕੁਲ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਗੁਰੀਲਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈ, ਇੱਕ ਲੜਾਈ ਦੀ ਵਰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਥਿਆਰ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸਦੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ।
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦਾ ਨਾਮ จิระนันท์ พิตรปรีชา ਚਿਰਾਨਨ ਪਿਟਪ੍ਰੀਚਾ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਕੰਟੀਨਿਊਇੰਗ ਜੋਯ' 'ਬੁੱਧ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ'।