'ਜਿਏਂਗ ਮਿਏਂਗ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ'; ਲਾਓ ਲੋਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੋਕ ਕਹਾਣੀ

ਨਵਾਂ ਖਾਮ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਆਰਾਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ। ਉਹ ਮੀਆਂਗ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਮਿਏਂਗ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਾਹ ਦਾ ਪੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸਨੈਕ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਓਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ। ਖਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਨੈਕ ਮੀਂਗ ਪਸੰਦ ਸੀ।

ਇੱਕ ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ, “ਨਦੀ ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਹੈ? ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਥਾਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?' "ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ," ਖਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ। “ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,” ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। 'ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਈ ਵਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਪਾਣੀ ਮੇਰੀ ਕਮਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।'

ਬਾਜ਼ੀ

'ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਓ ਇਸ 'ਤੇ ਸੱਟਾ ਮਾਰੀਏ। ਜੇ ਤੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕੇਂ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੱਪੜੇ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ। ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਮਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ।' “ਹਾਹਾ,” ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ। 'ਮੈਂ ਇਹ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ। ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।'

ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੀਆਂਗ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਲਾਹ ਲਈਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਘੁਮਾਇਆ ਅਤੇ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ। 'ਇਹ ਆਸਾਨ ਹੈ। ਨਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਡੂੰਘੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।' ਉਹ ਪਾਰ ਚਲੇ ਗਏ, ਆਪਣੀਆਂ ਪੈਂਟਾਂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਪੇਟ ਲਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੁੱਤੀ ਵਾਪਸ ਪਾ ਲਈ। “ਠੀਕ ਹੈ, ਨਵੇਂ, ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰ ਗਏ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਕੱਪੜੇ ਲੈ ਕੇ ਆਓ।'

'ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਬਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਜਿੱਤੀ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ ਸੀ। ਕ੍ਰਾਸਿੰਗ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਬੈਂਕ ਤੱਕ ਛਾਲ ਮਾਰਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਹਾਰ ਗਏ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੁਣੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੀਂਗ ਦਿਓ।” 'ਅਸੀਂ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਰ ਹਾਂ; ਆਪਣੇ ਕੱਪੜੇ ਲਿਆਓ।' 'ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਮਇੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲੋ।'

ਬਹਿਸ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ, ਇੱਕ ਲੰਬੀ, ਲੰਬੀ ਚਰਚਾ. ਖਾਮ ਨੇ ਆਖਰ ਕਿਹਾ 'ਆਓ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲੀਏ |' “ਠੀਕ ਹੈ,” ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮੀਂਗ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਮਹਿਲ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ।

ਰਾਜੇ ਦਾ ਨਿਰਣਾ

ਰਾਜੇ ਨੇ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ। 'ਮੰਗ ਨਾਲ ਵਪਾਰੀ, ਅਤੇ ਖਾਮ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ. ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅੱਧੇ ਸਹੀ ਹੋ। ਇਸ ਲਈ, ਵਪਾਰੀਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਾਮ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਮਿੰਗ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ 4 ਟੋਕਰੀਆਂ. ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਖਾਮ, ਤੁਸੀਂ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ 5 ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕਟੋਰੇ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।' "ਇੱਕ ਸਮਝਦਾਰ ਫੈਸਲਾ," ਖਾਮ ਨੇ ਕਿਹਾ। 'ਅੱਛਾ, ਸੱਜਣ, ਮੈਂ ਹੁਣ 4 ਟੋਕਰੀਆਂ ਅਤੇ 5 ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕਟੋਰੇ ਲੈਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ।'

ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਰਾਜ ਦੇ 16 ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਆਦਮੀ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ ਅਤੇ 4 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ। "ਅਤੇ ਖਾਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?" 'ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ' ਅਤੇ ਖਾਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ 5 ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕਟੋਰੇ ਲੈ ਕੇ ਇੱਕ ਟੋਕਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ। "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੜਬੜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?" ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ.

'ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ. ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਹਾ 4 ਟੋਕਰੀਆਂ ਅਤੇ 5 ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕਟੋਰੇ। ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਟੋਕਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ? ਕੀ ਇਹ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਕਟੋਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ?' ਉਹ ਵਪਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਦਿਲੋਂ ਹੱਸੇ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 4 ਵੱਡੀਆਂ ਟੋਕਰੀਆਂ ਮਿਆਂਗ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ।

ਰਾਜੇ ਲਈ ਇਹ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ. “ਖੈਮ, ਇੱਕ ਨੌਜੁਆਨ ਨੂੰ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੋ ਕਿ ਮੰਦਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਹਾਂਗਾ।' ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ Xieng Mieng ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ. ਜ਼ੀਏਂਗ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਜੋ ਕਦੇ ਨਵਾਂ ਸੀ। ਅਤੇ ਮੀਂਗ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪੱਤਾ….

ਸਰੋਤ: ਲਾਓ ਫੋਕਲਟੇਲਸ (1995)। ਏਰਿਕ ਕੁਇਜ਼ਪਰਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨ