ਵੂਰਾਫ਼
ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਅਕਤੂਬਰ 1973 ਦੇ ਦੰਗਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ ਜਦੋਂ ਥਨੋਮ ਕਿਟੀਕਾਚੌਰਨ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਤਖਤਾ ਪਲਟਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। "ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ" ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਾਜਾਇਜ਼, ਜ਼ਾਲਮ ਅਥਾਰਟੀ ਹੈ; 'ਦਿ ਲਿਟਲ snail' ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬੈਂਕਾਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗੁਆ ਬੈਠੇ ਸਨ।
ਛੋਟੇ ਘੁੱਗੀ ਦਾ ਰਸਤਾ
ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਉੱਚੇ ਜੰਗਲੀ ਬੂਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦਾ ਹੈ
ਵਿਰਾਨ ਅਤੇ ਭੁੱਲਿਆ ਹੋਇਆ
ਉੱਥੇ ਛੋਟਾ ਘੋਗਾ ਆਪਣੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਰਸਤਾ
ਦਿਨ ਦੀ ਉਡੀਕ
ਕਿ ਬਲਦਾ ਸੂਰਜ
ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਦੀ ਸਲਤਨਤ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਫਿਰ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਚਾਂਦੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
ਕਿਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਏ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਭੜਕਾਹਟ ਵਿੱਚ
ਘੁੱਗੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਉੱਥੇ ਛੋਟਾ ਘੋਗਾ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਬਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਆਪਣੇ ਹੀ ਭੰਗ ਤੋਂ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ
ਇਹ ਆਦਰਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਨਦੀਨਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਹਨ
ਬਹਾਦਰ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ
ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦਰਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
ਦੁੱਖ, ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਡਰ ਨਾਲ
ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਲਈ
ਚੱਟਾਨ ਵਿੱਚ ਐਂਕਰ ਕੀਤੇ ਸੋਨੇ ਲਈ
ਪਰ ਫਿਰ ਆਓ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰੋ
ਇਹ ਦੁੱਖ, ਤੇਰੇ ਯਾਰਾਂ ਨਾਲ
ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਸ ਨਾ ਰੱਖੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਮਕ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ ਜੋ ਅਸੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ
ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਰੰਗ ਦੇਵੇਗਾ
ਕਈ ਰਸਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਅਣਸੁਲਝੇ ਹਨ
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
-ਓ-
ਸਰੋਤ: ਦ ਸਾਊਥ ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ ਥਾਈ ਲਘੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਿਖੋ। ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ। ਸਿਲਕਵਰਮ ਬੁੱਕਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ 'The way of the snail'। ਏਰਿਕ ਕੁਇਜਪਰਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਕਵੀ ਨੌਵਰਤ ਪੋਂਗਪਾਇਬੂਨ ( ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ, 1940, ਕੰਚਨਬੁਰੀ) ਨੇ 1965 ਵਿੱਚ ਥੰਮਸਾਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਬੈਂਕਾਕ ਤੋਂ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਇੱਕ ਭਿਕਸ਼ੂ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸੂਰਤ ਥਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਦਾਸਾ ਭਿੱਕੂ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਫਿਰ ਬੈਂਕਾਕ ਬੈਂਕ, ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਡਰਾਮਾ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਚਲਾ ਗਿਆ।
ਉਹ ਇੱਕ ਲੇਖਕ, ਕਵੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਫਲੋਟਿਸਟ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮਧੁਰ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ। 1980 ਵਿੱਚ ਸਾਊਥ ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ ਰਾਈਟ ਅਵਾਰਡ ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ 1993 ਵਿੱਚ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਲਾਕਾਰ ਬਣਿਆ।
ਕਵੀ ਬਾਰੇ ਇਹ ਲੇਖ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ। https://bk.asia-city.com/city-living/news/naowarat-pongpaiboon-national-legislative-assembly
ਬੁੱਧਦਾਸਾ ਭਿੱਕੂ ਬਾਰੇ: https://nl.wikipedia.org/wiki/Buddhadasa
ਛੋਟੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਿੰਨਾ ਛੋਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਦੀ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤਸਵੀਰ ਪੇਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।