ਦਸਤਾਨੇ (ਸਾਕਸੀਰੀ ਮੀਸੋਮਸੁਏਬ ਦੀ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ)
ਉਥਾਈ ਥਾਨੀ, ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਕੂੜੇ ਦੇ ਡੰਪ 'ਤੇ ਲਈ ਗਈ ਫੋਟੋ (ਗੀਗੀਰਾ / ਸ਼ਟਰਸਟੌਕ ਡਾਟ ਕਾਮ)
ਦਸਤਾਨੇ
=
ਇਸ ਦਿਨ ਅਤੇ ਉਮਰ ਵਿਚ ਹੱਥ ਦਸਤਾਨੇ ਨਾਲ ਛੂਹਦੇ ਹਨ
ਦਸਤਾਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਹੱਥ
ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਹੱਥ, ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਨੇ
ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ
ਜਰਮ ਦਸਤਾਨੇ
ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਤੇਰੀ ਨਿੱਘ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ
ਸਾਡੀ ਹੋਂਦ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ
=
ਜੋ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਹੱਥ ਠੀਕ ਹੈ
ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕ
ਬੱਚੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਾਂਗ ਖੋਜਦਾ ਹੈ
ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਇਹ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਕੂੜੇ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਪਹਾੜ
ਕਿੱਥੇ ਦੇਖਣਾ ਹੈ
=
ਇਹ ਇੱਕ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਨੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ
ਕਿੰਨਾ ਰੋਮਾਂਚ!
ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਚਲਾ
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ
ਫਿਰ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
-ਓ-
ਸਰੋਤ: ਦ ਸਾਊਥ ਈਸਟ ਏਸ਼ੀਆ ਥਾਈ ਲਘੂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਲਿਖੋ। ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਛੋਟੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ। ਸਿਲਕਵਰਮ ਬੁੱਕਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ: ਦਸਤਾਨੇ। ਏਰਿਕ ਕੁਇਜਪਰਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
ਕਵੀ ਸਾਕਸੀਰੀ ਮੀਸੋਮਸੁਏਬ ਹੈ, ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਨਖੋਂ ਸਾਵਨ , 1957 , ਉਪਨਾਮ ਕਿਤੀਸਕ (ਹੋਰ). ਇੱਕ ਕਿਸ਼ੋਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਉਸਨੇ 70 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ। ਕਵੀ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ, ਲੁੰਗ ਜਾਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਬਲੌਗ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਵੇਖੋ: https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thailand-om-dichterlijk-van-te-worden/
ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ HG ਕਹਿਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ।
์ีਹੁਣ ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁੰਦਰ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ।
Saksiri Meesomsueb, ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ, ਸਾਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸ਼ਕਤੀ, ਸਨਮਾਨ, ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ, ਤਾਕਤ'। ਸਿਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸ਼ਾਨ, ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ੁਭ, ਸ਼ੁਭ' ਅਤੇ ਕਈ ਥਾਈ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਸਿਰੀਰਾਜ ਜਾਂ 'ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ' ਜਾਂ ਰਾਣੀ ਸਿਰਿਕਿਤ 'ਸ਼ੁਭ ਮਹਿਮਾ' ਵਿੱਚ।
ਮੀ ਹੈ 'ਪਾਸ ਕਰਨਾ, ਹੋਣਾ' ਦਾ ਜੋੜ 'ਚੰਗਾ, ਯੋਗ' ਅਤੇ ਸੁਏਬ 'ਵੰਸ਼' ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਕੱਠੇ 'ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ' ਅਤੇ 'ਸਨਮਾਨਿਤ ਮੂਲ'।
ਕਿਤਿਸਕ (กิตติศักดิ์) ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ' ਜਾਂ 'ਸ਼ਾਨਦਾਰ'।
ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਨਾਮ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ!
ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਲਈ https://www.asymptotejournal.com/special-feature/noh-anothai-on-saksiri-meesomsueb/
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਜੌਨੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁੰਦਰ ਲਿਖਤ ਸਾਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਹੈ। ਇਸ ਥਾਈ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਵਿਆਖਿਆ! ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਥਾਈ ਦੇ ਅਸਲੀ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ.
ਜੌਨੀ ਅਤੇ ਟੀਨੋ, ਥਾਈ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ, ਵੇਖੋ:
https://thesiamsociety.org/wp-content/uploads/2000/03/JSS_088_0e_SuchitraChongstitvatana_LovePoemsInModernThaiNirat.pdf
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਈ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ Adobe ਫਾਈਲਾਂ ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ... ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਧੰਨਵਾਦ, ਏਰਿਕ, ਵਧੀਆ ਲੇਖ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ. ਮੈਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਿਆਮ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।