ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਵਹਿੰਦੀ ਨਦੀ ਨੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਟੁਕੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਿਆ। ਹਰ ਪਾਸੇ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਬਨਸਪਤੀ ਵਾਲੇ ਟਾਪੂ। ਉੱਥੇ ਦੋ ਮਗਰਮੱਛ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਮਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਪੁੱਤਰ। "ਮੈਂ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ," ਮਾਂ ਮਗਰਮੱਛ ਨੇ ਕਿਹਾ। "ਦਿਲ ਲਈ ਭੁੱਖ ਹੈ, ਬਾਂਦਰ ਦਿਲ ਲਈ." 'ਹਾਂ, ਬਾਂਦਰ ਦਿਲ। ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੁਣ ਵੀ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।' 'ਤਾਜ਼ੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਡਿਨਰ। ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ! ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਬਾਂਦਰ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ' ਮਗਰਮੱਛ ਨੇ ਫਿਰ ਕਿਹਾ।
ਬੋਇਨਕ! ਨੇੜੇ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਾਰੀਅਲ ਡਿੱਗਿਆ। ਇੱਕ ਬਾਂਦਰ ਉਸ ਦਰੱਖਤ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ! 'ਮਾਂ' ਨੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਰੱਖਤ 'ਤੇ ਬਾਂਦਰ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। "ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਉਸ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਬਾਂਦਰ." "ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਫੜਾਂਗੇ?" "ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ."
'ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਬਾਂਦਰ! ਮਿਸਟਰ ਬਾਂਦਰ!' ਨਦੀ ਤੋਂ ਮਗਰਮੱਛ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਰੋਇਆ. 'ਹੈਲੋ, ਮਿਸਟਰ ਮਗਰਮੱਛ। ਤੁਸੀ ਇੱਥੇ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?' ਦਰੱਖਤ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਬਾਂਦਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ। 'ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਮਗਰਮੱਛ ਤੈਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਨਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਆਇਆ ਅਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਕੇ ਅਤੇ ਮਿੱਠੇ ਕੇਲੇ ਹਨ। ਚੰਗੇ ਵੱਡੇ ਪੀਲੇ ਕੇਲੇ। ਅਸੀਂ ਮਗਰਮੱਛ ਕੇਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਕੇਲੇ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?'
'ਓ, ਮੈਨੂੰ ਕੇਲੇ ਪਸੰਦ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਟਾਪੂ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂ? ਮੈਂ ਤੈਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ.' 'ਇਹ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਓ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਬੈਠੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਚਲੋ ਉਸ ਕੇਲੇ ਦੇ ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਚੱਲੀਏ।'
'ਤੁਹਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਿਹਰਬਾਨੀ. ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।' ਬਾਂਦਰ ਹੇਠਾਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਦੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ। ਮਗਰਮੱਛ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕੱਸ ਕੇ ਫੜੋ।" ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੈਰ ਕੇ ਉਸ ਟਾਪੂ ਵੱਲ ਵਧਿਆ। "ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਹੈ," ਬਾਂਦਰ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ਮਗਰਮੱਛ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਭੁੱਖ ਲੱਗਦੀ ਹੈ...
ਪਰ ਮਗਰਮੱਛ ਅਚਾਨਕ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ। ਬਾਂਦਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤੈਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਮਗਰਮੱਛ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਖੰਘਦਾ ਅਤੇ ਹਾਸਦਾ ਬਾਂਦਰ ਲੈ ਕੇ ਮੁੜ ਆਇਆ।
'ਮਿਸਟਰ ਮਗਰਮੱਛ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਲੁਕ ਗਏ? ਮੈਂ ਤੈਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕੀ ਮੈਂ?' 'ਕਿਉਂਕਿ, ਮਿਸਟਰ ਬਾਂਦਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਆਦੀ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖਾਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ. ਬਾਂਦਰ ਦਿਲ ਸਾਡਾ ਮਨਪਸੰਦ ਭੋਜਨ ਹਨ। ਉਹ ਸੁਆਦੀ ਹਨ!' 'ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਖਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੁੰਦਾ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਅਜੇ ਵੀ ਨਾਰੀਅਲ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਿੱਚ ਹੈ।'
"ਫੇਰ ਤੇਰਾ ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?" 'ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਗਿੱਲਾ ਹੋਵੇ। ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਓ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿਆ ਦਿਆਂਗਾ।' ਇਸ ਲਈ ਮਗਰਮੱਛ ਤੈਰ ਕੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ। ਬਾਂਦਰ ਉਸ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਦਰੱਖਤ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ। “ਆਹ, ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਬਿਲਕੁਲ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ। ਆਓ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਮਗਰਮੱਛ, ਮੇਰਾ ਸੁਆਦੀ ਬਾਂਦਰ ਦਿਲ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਹੈ। ਉੱਪਰ ਚੜੋ.'
"ਮਿਸਟਰ ਬਾਂਦਰ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮਗਰਮੱਛ ਚੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਠੀਕ?" 'ਹਾਏ, ਭੁੱਲ ਗਿਆ! ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੁਆਲੇ ਰੱਸੀ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਲਹਿਰਾਵਾਂਗੇ।' 'ਚੰਗਾ! ਹਾਂ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।'
ਬਾਂਦਰ ਨੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਮਗਰਮੱਛ ਦੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਦੁਆਲੇ ਰੱਸੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੀ। "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਮਿਸਟਰ ਮਗਰਮੱਛ?" 'ਹਾਂ। ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ. ਮੈਂ ਬਾਂਦਰ ਦੇ ਦਿਲ ਲਈ ਭੁੱਖਾ ਹਾਂ।' ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਬਾਂਦਰ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਸੀ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਖਿੱਚਿਆ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮਗਰਮੱਛ ਅੱਧੇ ਦਰੱਖਤ ਉੱਤੇ ਲਟਕ ਗਿਆ। 'ਅੱਗੇ, ਬਾਂਦਰ, ਹੋਰ ਵੀ ਅੱਗੇ। ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਲ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ. ਮੈਨੂੰ ਉੱਪਰ ਖਿੱਚੋ!'
ਪਰ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਹੱਸਦੇ ਹੋਏ ਟਾਹਣੀ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਏ। 'ਨਹੀਂ, ਮਿਸਟਰ ਮਗਰਮੱਛ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਖਿੱਚ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਬਸ ਉਥੇ ਹੀ ਰੁਕੋ।' ਮਗਰਮੱਛ ਨੇ ਉੱਪਰ ਤੱਕ ਕੇ ਦਰੱਖਤ ਦੀ ਚੋਟੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦੇ 'ਤੇ ਹੱਸਦੇ ਦੇਖਿਆ।
'ਮੈਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ! ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਹੇਠਾਂ ਆਉਣ ਦਿਓ!' "ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਹੋਰ ਦਿਲ ਨਾ ਖਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋਗੇ।" "ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ!" 'ਠੀਕ ਹੈ. ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀ. ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਰੱਸੀ 'ਤੇ ਤੈਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ। ਹਫ਼ਤੇ, ਮਹੀਨੇ, ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ।'
“ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੁਕੋ। ਖੈਰ, ਫਿਰ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਨਹੀਂ ਖਾਵਾਂਗਾ।' "ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ!" ਅਤੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਰੱਸੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ। ਮਗਰਮੱਛ ਧੱਕਾ ਮਾਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ। ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਘੁੱਗੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ। "ਦਿਲ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?" ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ। “ਮਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਾਂਦਰਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬੱਸ ਮਾਊਸ ਦੀਆਂ ਪੂਛਾਂ ਜਾਂ ਡੱਡੂ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਕਰੋ...'
ਸਰੋਤ: ਲਾਓ ਫੋਕਲਟੇਲਸ (1995)। ਏਰਿਕ ਕੁਇਜ਼ਪਰਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨ।
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪਸੰਦ ਹਨ, ਏਰਿਕ। ਉਹ ਨੈਤਿਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਯੂਰਪੀਅਨ ਕਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨ ਹਨ.
ਟੀਨਾ ਕੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਥਾਈ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਣਾ ਪਿਆ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ "ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਚੂਹਾ" ਜਾਂ "ਲੱਕੜ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੀ ਪਰੀ"। ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ:
-
ਜੰਗਲ ਦੀ ਪਰੀ ਅਤੇ ਲੱਕੜਹਾਰੀ
(ਸ਼ਾਬਦਿਕ: เทพารักษ์, Thee-phaa-rák, ਇੱਕ ਸਰਪ੍ਰਸਤ ਆਤਮਾ)
ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਲੱਕੜਹਾਰੀ ਸੀ ਜੋ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜ ਵੇਚਣ ਲਈ ਵੱਢਣ ਗਿਆ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਕਰੰਟ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਲਈ ਝੁਕਿਆ ਤਾਂ ਕੁਹਾੜਾ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਤਿਲਕ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਫੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਕੁਹਾੜੀ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਖੋਜ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੁਹਾੜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ। ਉੱਥੇ ਉਹ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਹੇਠਾਂ ਉਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ ਗਿਆ, "ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ"
ਜੰਗਲ ਦੀ ਪਰੀ, ਜੰਗਲ ਦੀ ਹਾਕਮ, ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਅਤੇ ਬੁੱਢੇ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਕੋਲ ਇੰਨਾ ਉਦਾਸ ਬੈਠਾ ਹੈ?" ਬੁੱਢੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਕਲੌਤੀ ਕੁਹਾੜੀ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀ। ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। ਅਤੇ ਕੁਹਾੜੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਲੱਕੜ ਨਹੀਂ ਕੱਟ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ” ਜੰਗਲ ਦੀ ਪਰੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਕੁਹਾੜਾ ਲੱਭ ਲਵਾਂਗੀ।" ਉਹ ਫਿਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਘੁੱਗੀ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਲੈ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ, "ਕੀ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਹਾੜੀ ਹੈ?" ਉਸ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
ਲੱਕੜਹਾਰੇ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਉਸਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ "ਨਹੀਂ" ਕਿਹਾ। ਫਿਰ ਜੰਗਲ ਦੀ ਪਰੀ ਨੇ ਫਿਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰੀ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਚੁੱਕੀ, "ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?" ਲੱਕੜਹਾਰੇ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਨਹੀਂ।" ਜੰਗਲ ਦੀ ਪਰੀ ਫਿਰ ਲੋਹੇ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਉੱਭਰੀ। ਲੱਕੜਹਾਰੇ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੁਹਾੜੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਇਹ ਮੇਰੀ ਕੁਹਾੜੀ ਹੈ!" ਜੰਗਲ ਦੀ ਪਰੀ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿਹਾ, "ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ"। ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਦੀ ਪਰੀ ਵਾਪਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
-
ਸਰੋਤ: ਥਾਈ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਟੈਕਸਟ ਓਪ http://www.sealang.net/lab/justread -> ਪਰੀ ਅਤੇ ਲੱਕੜ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ