ਬਾਹਸੋਦ, ਸਿਆਣਾ ਸੰਨਿਆਸੀ। ਅਚਾਰ ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਸੋਨਾ? (ਇਸ ਤੋਂ: ਉੱਤਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਉਤੇਜਕ ਕਹਾਣੀਆਂ; nr 22)

ਥਾਈ ਅਚਾਰ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ (ਕਾਰਪ ਜਾਂ ਬਾਰਬਲ; ਥਾਈ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ปลาส้ม ਪਲਾ ਸੋਮ ਜਾਂ ਸੋਮ ਪਲਾ)

ਦੋ ਦੋਸਤ ਸਿਆਣੇ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ; ਉਹ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਭਿਕਸ਼ੂ ਬਹੋਸੋਦ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਮਾਰਟ ਬਣਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ, "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੁਣ ਪੈਸੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਦਿਓ।" 'ਚੰਗਾ! ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਹੀ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਧਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।' ਇਹ ਉਹ ਸਬਕ ਸੀ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਲਈ ਖਰੀਦਿਆ ਸੀ.

ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਛੱਪੜ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰਾ ਪਾਣੀ ਕੱਢ ਕੇ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜ ਲਈਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉੱਡ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਛੱਪੜ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਭੁੱਖ ਲੱਗ ਗਈ ਅਤੇ ਚੀਕਿਆ, 'ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ! ਮੈਂ ਇਸਤੀਫਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ!' 'ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ? ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਹੀ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਧਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ. ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਿਆਣੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਖਰੀਦੇ?

ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੱਪੜ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ। ਇੱਕ ਨਹੀਂ! "ਫਿਰ ਆਓ ਈਲਾਂ ਲਈ ਖੁਦਾਈ ਕਰੀਏ!" ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਖੋਦਿਆ ਅਤੇ… ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੜਾ ਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ! 'ਦੇਖੋ, ਮੇਰਾ ਇਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸਹੀ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਧਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ. ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੁਝ ਹੈ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਘੜਾ!'

ਹਨੇਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਘੜਾ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਸੀ, ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਕਿਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਉਹ ਕਿਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ? ਕਿਸੇ ਗਰੀਬ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਡਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਵੇਗਾ। ਪਰ ਫਿਰ ਕੀ? 'ਚਲੋ ਕਿਸੇ ਅਮੀਰ ਬੰਦੇ ਕੋਲ ਲੈ ਚੱਲੀਏ। ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਮੀਰ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ: ਅਚਾਰ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ।'

“ਪਰ ਕੀ ਜੇ ਉਹ ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ ਹੈ? ਫਿਰ ਕਿ?' "ਠੀਕ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਅਚਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਖਰੀਦਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੱਖਾਂਗੇ." ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਹਟ ਲਈ ਮੱਛੀ ਖਰੀਦੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਉੱਪਰ ਪਾ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ 'ਦੋਸਤਾਨਾ ਕਰੋੜਪਤੀ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਚਾਰ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ ਦਾ ਇਹ ਘੜਾ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਫਿਰ ਚੁੱਕਾਂਗੇ।' 'ਬੇਸ਼ੱਕ, ਠੀਕ ਹੈ! ਬਸ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਕੋਲ ਰੱਖ ਦਿਓ, ਉੱਥੇ।'

ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮਹਿਮਾਨ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਘਰ ਦੀ ਔਰਤ ਨੇ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉੱਥੇ ਕਾਫ਼ੀ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ ਸੀ। "ਠੀਕ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜੋ!" ਇਸ ਲਈ ਔਰਤ ਨੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸੋਨਾ ਲੱਭ ਲਿਆ। 'ਆਓ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰੋ!' ਉਸ ਨੇ ਰੋਇਆ. 'ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਸੋਨਾ ਹੈ! ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ! ਵਾਹ!'

"ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਭੱਜੋ ਅਤੇ ਅਚਾਰ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਾਲਟੀ ਖਰੀਦੋ," ਉਸਦੇ ਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ। 'ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਮੱਛੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਾਲਟੀ ਦੇਵਾਂਗੇ। ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ? ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਵਾਹ ਸਨ।' ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਰਤਨ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ। ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਧੋਖੇ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਾ...

ਜੱਜ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹਸੋਦ

ਖੈਰ, ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਕੀ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੋਨਾ ਸੀ? ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਕੁਝ ਅਚਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋ?' 'ਹਾ ਹਾ. ਸਾਨੂੰ ਡਰ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲੈਣਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਮੱਛੀਆਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ,' ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ।

ਜੋੜੇ ਨੇ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ, ਨੇ ਇਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ। ਜੱਜ ਨੇ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਹੋਸੋਦ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ। 'ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ, ਜੱਜ! ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਟੰਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।' ਇਸਨੂੰ ਖੋਖਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਖੋਖਲੇ ਦਰੱਖਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਨਸਿਲ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਸੁਣਿਆ ਉਹੀ ਲਿਖਣਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੋਖਲੇ ਦਰੱਖਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਵਾ ਦਾ ਮੋਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਗਊਹਾਈਡ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਖੁੱਲੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।

ਫਿਰ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ। “ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੌਣ ਸਹੀ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਟੁੰਡ ਨੂੰ ਮੰਦਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸੱਤ ਵਾਰ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਦਾ ਹੈ।' 

ਦੋ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਲ ਤੁਰਨਾ ਸੀ, ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਅੰਦਰ ਹੈ! 'ਇਹ ਗੱਲ ਕਿੰਨੀ ਭਾਰੀ ਹੈ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮਾਨਦਾਰ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਕਹੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ ਸੀ! ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾ ਕੇ ਦੱਸਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਇਹ ਅਚਾਰ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ ਦਾ ਘੜਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਗੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹਾਂ!' ਦਰਖਤ ਦੇ ਤਣੇ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਤ ਵਾਰ ਮੰਦਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘਸੀਟਿਆ।

ਫਿਰ ਮਿਸਟਰ ਐਂਡ ਮਿਸਿਜ਼ ਦੀ ਵਾਰੀ ਸੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਤ ਵਾਰ ਲੁਭਾਉਣਾ ਪਿਆ। ਪਰ ਔਰਤ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਭਾਰੀ ਸੀ. 'ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ? ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ! ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸੀ! ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ੀ ਨੂੰ ਅਚਾਰ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੀ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ!' ਅਫਸਰ ਨੇ ਵੀ ਸੁਣ ਲਿਆ।

ਆਖਰੀ ਸੱਤ ਗੇੜਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜੱਜ ਨੇ ਲੌਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਿ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਦੋਵਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੋਨਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੋ। ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਹੋਰ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਭਿਕਸ਼ੂ ਬਹੋਸੋਦ ਜਿੰਨਾ ਚਲਾਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ!

ਸਰੋਤ:

ਉੱਤਰੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਤੋਂ ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ। ਵ੍ਹਾਈਟ ਲੋਟਸ ਬੁੱਕਸ, ਥਾਈਲੈਂਡ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਿਰਲੇਖ 'ਬਹੋਸੋਦ II। ਅਚਾਰ ਵਾਲੀ ਮੱਛੀ ਜਾਂ ਸੋਨਾ'। ਏਰਿਕ ਕੁਇਜਪਰਸ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਲੇਖਕ ਵਿਗੋ ਬਰੂਨ (1943); ਹੋਰ ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ ਵੇਖੋ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/