दक्षिण पूर्व एशिया थाई लघु कथाहरू र कविताहरूको सङ्ग्रह लेख्नुहोस्। पुरस्कार-विजेता लघुकथा र कविताहरूको सङ्ग्रह। रेशमकीरा पुस्तकहरू, थाइल्याण्ड।

लीस वर्डर…

यो कविता 1973 को अक्टोबर दंगाको समयमा लेखिएको थियो जब थानोम कित्तिकाचोर्न सरकारको पतन भयो। "सामा" भन्नाले अवैध, अत्याचारी अख्तियारलाई बुझाउँछ; 'द लिटिल स्नेल' भनेको धेरै अज्ञात व्यक्तिहरूको लागि खडा छ जसले त्यसपछि बैंककमा आफ्नो ज्यान गुमाएका थिए।

लीस वर्डर…

लेखक/कवि प्रसातपोर्न पुसुसिलपाधोर्न (ประสาทพร ภูสุศิลป์ธร, 1950) उहाँको मोनिकर डे प्लुम कोमटुआन/खोम्तुआन (ทัททพร ภูสุศิลป์ธร) लाई बढी चिनिन्छ। ธนู)। उहाँसँग धेरै छन् तर तिनीहरूलाई आफैंमा राख्न रुचाउँछन्। सन् १९८३ मा उनले आफ्नो कामको लागि दक्षिण पूर्व एशिया (SEA) लेखन पुरस्कार प्राप्त गरे।

लीस वर्डर…

हाम्रो आयोजक देशको कवितालाई मात्रै छाडेर हामी फरांङ साहित्यसँग धेरै परिचित नभएको मैले वर्षौंदेखि पाएको छु। एकीकरण गर्न चाहने विदेशीहरूलाई सामान्यतया 'उच्च' संस्कृतिको रूपमा वर्णन गरिएको भन्दा खाना, पेय वा महिलाहरूको स्थानीय दायराको विस्तृत ज्ञान हुन्छ।

लीस वर्डर…

बिदाइ.... सायद अरूले यसमा आफूलाई चिन्छन्? मैले यो कविता थाइल्याण्डमा मलाई धेरै प्यारो व्यक्तिलाई विदाईको रूपमा लेखेको छु।

लीस वर्डर…

यो सायद तपाईंको परिवार वा साथीहरूको सर्कलमा कसैको लागि गोप्य छैन: तपाईंले यात्रा गर्न छुटाउनुहुन्छ। टाढाका गन्तव्यहरूमा यात्रा गर्न छुटेको छ। विशाल पनि। छुट्टी छोड्दै। आफ्नो विश्व यात्रा रोक्न वा रद्द गर्न बाध्य। तपाईंले आगामी वर्षहरूमा बनाउन चाहनुहुने सपनाहरू र लामो दूरीको यात्रा योजनाहरू पनि अनिश्चित कालका लागि पार्क गरिएका छन्।

लीस वर्डर…

मारियान बैंकक र त्यहाँ बस्ने मानिसहरूको लागि ठूलो प्रेमको साथ एक उडान परिचर हो र होटलको कोठामा उनको "घरको नजरबन्द" को समयमा निम्न कविता लेखे। यो अशान्त समयमा आराम गर्न राम्रो छ ......

लीस वर्डर…

नेदरल्याण्ड्समा कोरोना कविताहरूको लहर बगिरहेको छ। टाइल गरिएको बुद्धि, पोइन्ट सनेट र नि: शुल्क पदहरूले सान्त्वना, मार्गदर्शन र आशा प्रदान गर्दछ। "राम्रो हुनेछ!" #NlblijftThuis को सन्दर्भमा Geraldina Metselaar द्वारा लेखिएको लेख आजको Algemeen Dagblad को वेबसाइटमा यसरी सुरु हुन्छ।

लीस वर्डर…

निस्सन्देह, मैले ती हजारौं मानिसहरूको बारेमा सबै कथाहरू र सन्देशहरू पढेको छु, डच मानिसहरू सहित, जो विदेशमा फसेका छन् र घर जान चाहन्छन्। जब मैले आज बिहान सिङ्गापुरबाट बैंककको अन्तिम उडानको बारेमा एउटा सन्देश पढें, जसमा एक थाईले भनेका थिए: "यदि म मर्नु पर्छ भने, मेरो आफ्नै देशमा" मैले पुरानो डच कविताको बारेमा सोच्न सकिन। डे टुइनम्यान एन डे डूड। त्यो यसरी गयो:

लीस वर्डर…

म राती नेदरल्याण्ड्स को बारे मा सोच्छु
त्यसपछि म त्यो सुन्दरताको बारेमा सोच्छु
हाम्रो देश अचम्मको सुन्दर छ
र अझै पनि यसले मलाई शिकार बनाउँछ
सधैं त्यो बिफर मौसम
मलाई अब त्यो चाहिँदैन

लीस वर्डर…

म रातमा नेदरल्याण्डको बारेमा सोच्छु,
त्यसपछि मलाई मेरो निद्रामा ल्याइएको छ,
म अब आँखा बन्द गर्न सक्दिन।
तातो आँसु थोपा झैं बग्छ

लीस वर्डर…

यो लेख अंग्रेजीबाट अनुवाद गरिएको थाई कवितामा केन्द्रित छ। तीमध्ये दुईवटा कवि चिरनन पितृप्रिचाका हुन्, जो सन् १९७० को दशकमा प्रजातन्त्र आन्दोलन चर्किंदै र रक्तपातपूर्ण दमन भइरहेका बेला विद्यार्थी कार्यकर्ता हुन्। एक चौथाई शताब्दीअघि लेखिएको ‘पहिलो वर्षा’ कविता आशा र निराशाको त्यो समयको बारेमा हो।

लीस वर्डर…

संयोगवश, मैले इन्डोनेसिया र फिलिपिन्सबाट मार्च 9 मा देखिने सूर्यग्रहणको बारेमा पढें। थोरै जानकारीबाट मैले अनुमान गरें कि त्यहाँ हामीले यसलाई चियाङ डाओमा पनि देख्न सक्ने सम्भावना छ, जहाँ हामी त्यस समयमा थियौं। पूर्णतया नभए पनि आंशिक ग्रहण पनि सार्थक हुन्छ ।

लीस वर्डर…

मैले होटलहरूमा ट्राफिक नियन्त्रकहरूको घटनाको प्रतिक्रियामा तल दुईवटा लाइमरिकहरू बनाएको छु। मसँग तस्विर छैन, तर मलाई लाग्छ कि तिनीहरू आफैले बोल्छन्।

लीस वर्डर…

२०१२ मा कञ्चनबुरी क्षेत्रमा मैले मेरी प्रेमिकालाई भेटें। त्यसबेलादेखि म त्यहाँ वर्षमा चार पटक घुमेको छु। मैले मेरो प्रभावको बारेमा कविताहरूको संग्रह लेखें।

लीस वर्डर…

२०१२ मा कञ्चनबुरी क्षेत्रमा मैले मेरी प्रेमिकालाई भेटें। त्यसबेलादेखि म त्यहाँ वर्षमा चार पटक घुमेको छु। मैले मेरो प्रभावको बारेमा कविताहरूको संग्रह लेखें।

लीस वर्डर…

२०१२ मा कञ्चनबुरी क्षेत्रमा मैले मेरी प्रेमिकालाई भेटें। त्यसबेलादेखि म त्यहाँ वर्षमा चार पटक घुमेको छु। मैले मेरो प्रभावको बारेमा कविताहरूको संग्रह लेखें।

लीस वर्डर…