थाई उच्चारण

सम्पादकहरू: थाई भाषाको बारेमा फ्रान्सेली डी बियर द्वारा पेश गरिएको लेख। 

Frans थाईल्याण्ड ब्लग को एक वफादार पाठक हो, थाई अध्ययन गरेको छ र आफ्नो श्रीमती र छोरी संग बोल्छ। थाई भाषाको बारेमा मानिसहरूलाई थप बताउन, उनले दुईवटा लेख लेखेका छन्, जसको भाग 1 अहिले छ। 

टोनेन

कुनै पनि भाषा नीरस रूपमा बोलिदैन, त्यहाँ सधैं पिच वा स्वरमा भिन्नता हुन्छ। शब्दको अर्थ पिचमा निर्भर हुने भाषाहरूलाई टोनल भाषा भनिन्छ। हामी दर्ता टोनल भाषाहरू र समोच्च टोनल भाषाहरू जान्दछौं। रेजिस्टर टोन भाषाहरूमा धेरै फ्ल्याट टोनहरू छन्, जुन पिचमा फरक छन्। समोच्च टोनल भाषाहरूमा, प्रत्येक आकारको आफ्नै स्वर हुन्छ (झर्ने, समतल, बढ्दै, झर्ने र फेरि उठ्ने, आदि), तर पिच भिन्नताहरू पनि समान समोच्च भित्र सम्भव छन्।

थाई, अन्य प्रकारका प्राच्य भाषाहरूसँगै, समोच्च टोनल भाषाहरूसँग सम्बन्धित छ। थाईमा, समतल समोच्चमा तीन पिचहरू छन्। थाई भाषामा पाँच स्वरहरू छन्: तल्लो, मध्यम, उच्च, बढ्दो र झर्ने। उच्च, मध्य र तल्लो कम वा कम समतल छन्। थाईमा, प्रत्येक अक्षरमा पाँच स्वरहरू मध्ये एक हुन्छ। धेरै अक्षरहरू मिलेर बनेको शब्दमा स्वरहरूको एउटै संख्या हुन्छ, जुन पक्कै पनि बराबर हुनुपर्दैन। थाईको हाम्रो ध्वन्यात्मक प्रतिनिधित्वमा, हामी स्वर संकेत गर्न अक्षरको अगाडि हाइफन प्रयोग गर्छौं।

toon	टेकेन	भोर्बेल्ड	थाई
केन्द्र	-	-एए	अ
कम	_	_aa	अह
अवरोही		aa	อ้า
high	¯	¯a	อ๊า
बढ्दै	/	/aa	अह

यो तालिकामा क्रम अनियमित रूपमा छनोट गरिएको छैन, तर क्रम पनि छ थाईल्याण्ड टोन सूचीबद्ध गर्दा प्रयोग गरिन्छ। थाई लिपि पूर्णतया टोनको प्रयोगको लागि डिजाइन गरिएको हो। स्वरमा मात्र फरक हुने शब्दहरू अझै पनि फरक तरिकाले लेखिन्छन्।

शब्दको सुरुमा व्यञ्जनहरू

सरल व्यञ्जनहरू

थाईमा, निम्न प्रारम्भिक व्यञ्जनहरू हुन्छन्

k k-ध्वनि ng ng-ध्वनि (राजामा जस्तै)

p अनासिरेटेड p l

टी अनस्पिरेटेड टी आर छोटो आर ध्वनि

d s

b h

kh aspirated kw bilabial w

ph aspirated p j

th aspirated t tj as de tj in tjalk वा dj in rag

m ch को रूपमा ch परिवर्तनमा

n? स्वरको अचानक सुरु वा अन्त्य

यदि वायु प्रवाहले ध्वनीलाई पछ्याउँछ भने एक व्यञ्जन आकांक्षी हुन्छ। फोनेटिक प्रतिनिधित्वमा हामी यसलाई व्यञ्जन पछि h संग संकेत गर्छौं। यी व्यंजनहरू k, p र t हुन्; aspirated so kh, ph र th। डचमा प्रायः अनस्पिरेटेड k, p र t ध्वनिहरू हुन्छन्, तर नेदरल्याण्डको उत्तरपूर्वी भाषाहरूमा आकांक्षी रूपहरू हुन्छन्। अंग्रेजी भाषा धेरै पटक आकांक्षा गर्छ (चिया, धक्का आदि)

थाईमा एकअर्काको छेउमा आकांक्षी र अनस्पिरेटेड व्यंजनहरू छन्। यो भिन्नता हाम्रो भाषामा 'd' र 't' बीचको भिन्नता जत्तिकै महत्त्वपूर्ण छ। हाम्रो लागि, छत शब्दले पूर्ण रूपमा फरक अर्थ लिन्छ यदि हामीले यसलाई 'd' (त्यसैले शाखा) को सट्टा 't' सँग उच्चारण गर्छौं। संयोगवश, थाईलाई पनि 'd' र 't' बीचको भिन्नता थाहा छ। यदि तपाईंले केही अनस्पिरेटेड p's यहाँ र त्यहाँ प्रयोग गर्नुभयो भने तपाईंले अङ्ग्रेजीमा बुझ्नुहुनेछ। थाईमा, यदि तपाईंले यो तथ्यलाई लापरवाहीपूर्वक ह्यान्डल गर्नुभयो भने गलतफहमीहरू प्रशस्त छन्।

'ch' लाई थाईमा 'tj' को आकांक्षी संस्करणको रूपमा मान्न सकिन्छ। हामीलाई हाम्रो भाषामा शब्दको सुरुमा 'ng' थाहा छैन। केहि अभ्यास संग, यो प्रारम्भिक आवाज सिक्न सकिन्छ। थाई स्पिकरहरू प्रायः 'r' लाई 'l' को रूपमा उच्चारण गर्छन्। यदि यो सबैमा आर ध्वनि हो भने, यो जिब्रोको टिपको छोटो रोल हो।

दोहोरो व्यञ्जनहरू

थाईसँग केवल थोरै संख्यामा व्यंजन समूहहरू छन् (व्यंजनहरूको समूह जुन स्वरको हस्तक्षेप बिना एक पछि अर्को उच्चारण गरिन्छ)। यी क्लस्टरहरू सधैं अक्षरको सुरुमा हुन्छन्, अन्त्यमा कहिल्यै हुँदैन। पहिलो अक्षर सधैं k, p वा t हो, जहाँ k र p लाई पनि aspirated गर्न सकिन्छ। दोस्रो अक्षर r, l वा w हो। निम्न तालिकामा देखाइए अनुसार सबै संयोजनहरू देखा पर्दैनन्।

kr unaspirated k संग छोटो r pl अनस्पिरेटेड p संग l

kl unaspirated k with l pr unaspirated p संग छोटो r

kw unaspirated k w phl aspirated p सँग l

khr aspirated k छोटो r संग phr aspirated p छोटो r संग

khl aspirated k with l tr unaspirated t छोटो r संग

khw aspirated k w सँग

नोट: थाई स्पिकरहरू क्लस्टरहरू उच्चारण गर्ने क्रममा एकदमै ढिलो हुन्छन्, कहिलेकाहीँ दोस्रो अक्षर गायब हुन्छ वा दोस्रो r लाई l को रूपमा उच्चारण गरिन्छ।

व्यञ्जनहरू अन्त्य गर्नुहोस्

शब्द वा अक्षरको अन्त्यमा हामीसँग निम्न विकल्पहरू छन्:

1. क्लिंकर
2. अचानक टुटेको स्वर (ग्लोटल स्टपको साथ स्वर))
3. अर्ध-व्यंजन; j वा w
4. M, n, ng (नाक वा नाक)
5. के, पी वा टी (पप ध्वनि)

एक polysyllabic शब्द को मामला मा, शब्द भित्र ग्लोटल स्टप सामान्य बोली मा गायब हुन्छ। केस 2 त्यसैले शब्दको अन्त्यमा मात्र लागू हुन्छ।

थाईमा शब्दको अन्त्यमा k, p वा t उच्चारण गर्ने तरिका डच उच्चारणबाट अनिवार्य रूपमा भिन्न हुन्छ। k, p वा t तथाकथित occlusives हुन्। तिनीहरू अस्थायी रूपमा वायु प्रवाह बन्द गरेर बनाइएका छन्। बन्द गर्ने तरिकाले आवाज निर्धारण गर्दछ। उदाहरणका लागि, ओठ बन्द गरेर p बनाइन्छ, t मा हावाको प्रवाह जिब्रो र दाँतको टुप्पोले अवरुद्ध हुन्छ, k लाई जिब्रोको बीचको भागलाई तालुमा थिचेर बनाइन्छ।

थाई भाषा जान्नको लागि, हामी शब्द hopman प्रयोग गर्दछौं। Hopman मा 'p' को उच्चारण दुई तरिकामा गर्न सकिन्छ, अर्थात्:

1. शब्द hop पछि मानिस शब्द। यहाँ, 'प' को उच्चारण पछि, ओठहरू अस्थायी रूपमा विभाजित हुन्छन् र त्यसपछि 'म' बनेपछि फेरि बन्द हुन्छन्।
2. दोस्रो कथन संग, ओठ 'p' र 'm' बीच बन्द रहन्छ। ‘प’ उच्चारण गर्दा ओठ बन्द हुन्छ, फेरि नखोल्ने, ‘म’ बन्छ र ‘अ’ ले मात्र फेरि ओठको भाग गर्छ।

यो अन्तिम तरिका थाइल्याण्डमा अन्तिम व्यंजन 'k', 'p' र 't' को लागि प्रयोग गरिन्छ। यो हाम्रो उच्चारणबाट यति धेरै फरक छ कि डच कानले कहिलेकाहीँ यो अन्तिम व्यञ्जन सुन्दैन। हाम्रो लागि यो व्यञ्जन मात्र आधा समाप्त भएको जस्तो लाग्छ, अन्तमा मुक्ति वायु प्रवाह हराइरहेको छ।

फोनेटिक्समा, कसैले उच्चारणका यी दुई तरिकाहरू बीच पनि भिन्नता देखाउँछ। डचका लागि, occlusives शब्दको अन्त्यमा जारी गरिन्छ। बिरालो शब्दको फोनेटिक रेन्डरिङ भनेको काथ हो। अन्तमा 'h' ले जारी गरिएको वायुप्रवाहलाई संकेत गर्दछ। थाईसँग कुनै जारी गरिएको अन्तिम समावेश छैन। बिरालो शब्दको थाई उच्चारण फोनेटिक रूपमा बिरालो हो।

स्वरहरू

थाईमा धेरै शुद्ध स्वरहरूको लामो र छोटो संस्करण छ। लामो संस्करणले छोटो संस्करण भन्दा दुई गुणा लामो समय लिन्छ। लामो र छोटो स्वरहरूको एक सिंहावलोकन:

o छोटो वा ध्वनि

oo लामो o loom मा जस्तै आवाज

ओह छोटो ओह बिहान जस्तो आवाज, तर अलि लामो

ओह? लामो ओह, तर अचानक छोटो काट्नुहोस्

म छोटो अर्थात् Piet मा जस्तै ध्वनि, तर छोटो

अर्थात् लामो अर्थात् ध्वनि जस्तो देखिन्छ

कपडामा जस्तै oe छोटो oe ध्वनि

oe: burp मा जस्तै लामो oe ध्वनि

u छोटो u आवाज; फराकिलो मुख भएको तिमी

uu लामो u आवाज; फराकिलो मुख भएको uu

ई छोटो आवाज

हड्डीमा जस्तै लामो ee आवाज

दुखमा जस्तै लामो ae ध्वनि

eu लामो eu ध्वनि de जस्तै, तर लामो

शुद्ध स्वरहरू polyphthongs हुन्; स्वर ध्वनिहरू एक अर्कामा सहज रूपमा प्रवाहित हुन्छन्।

शब्द पहिचान

थाईमा शब्द पहिचान स्वर र स्वरमा धेरै निर्भर हुन्छ। शब्द पहिचानको थाई तरीकाले हाम्रो तरिका भन्दा फरक काम गर्दछ। हाम्रो लागि, अक्षरको सुरु र अन्त्यमा व्यञ्जन समूहहरू महत्त्वपूर्ण मापदण्ड हुन्। थाईमा मानिसहरूले स्वर र स्वरलाई धेरै सुन्छन्। यो पहिले नै सुन्न सकिन्छ जब तपाइँ केहि थाई अंग्रेजी बोल्ने सुन्नुहुन्छ। प्राय: जटिल शब्दको अन्त्य वा व्यञ्जन क्लस्टरहरू एकल व्यञ्जनमा पतित हुन्छन् (फेरि वा फेरि हुन्छ)। मेरो नाम फ्रान्सेली थाईमा फ्यान उच्चारण गरिन्छ।

थाईमा, व्यञ्जन क्लस्टरहरूलाई बेवास्ता गर्दा थाई स्पिकरहरूको लागि धेरै कम भ्रम उत्पन्न हुन्छ यदि यो डचमा गरिएको थियो भने, उदाहरणका लागि।

(स्रोत LJM van Moergestel)